http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
화자와 청자의 친밀 관계를 나타내는 Tu와 Vous의 번역 양상 : 『어린 왕자』를 중심으로
손윤지 이화여자대학교 통역번역연구소 2021 T&I review Vol.11 No.2
Le Petit Prince written by Saint-Exupéry is one of the most translated French novels in Korea. The main character, the little prince, visits various planets and has a conversation with people living on each planet. This study is aimed at examining the meanings of “Tu” and “Vous” that the main character uses differently depending on emotional intimacy with his interlocutors and analysing how it was translated in six different translated versions published in Korea. French second-person pronouns “Tu” and “Vous” are indicators of the second-person, but they can be also used to represent the intimacy between interlocutors. On the other hand, Korean second-person pronouns are not directly connected to intimacy. When “Tu” and “Vous” are translated into Korean, the intimacy implied in the original language is expressed by using the honorific markers or normal words.
대학생들의 음주 빈도에 따른 정신학적 증상에 관한 연구
손윤지,김환희,성지원,전찬희,채은혜,강태희 대한통합의학회 2018 대한통합의학회지 Vol.6 No.4
Purpose: The purpose of this study was to investigate the psychological symptoms of insomnia, impulsiveness, and memory impairment according to the drinking frequency of college students. Methods: From May 4 to May 17, 2018, a questionnaire survey was conducted for men and women enrolled in J city S university in the Department of Occupational Therapy, Architecture, Social Welfare, and Digital Content. After visiting the department to explain the purpose of the study, 400 questionnaires were distributed to those who agreed to participate in the study. The SPSS 22.0 program was used to analyze the data collected. All statistical analyses were performed at the significance level of 5%. Results: There is a correlation between alcohol consumption and psychological symptoms, such as insomnia, impulsivity, and memory impairment. As a result of analyzing all departments, insomnia, impulsivity, and memory impairment were the highest in the addiction level. In post-analysis of psychological symptoms, insomnia and impulsiveness had no significant difference, but there was a significant difference in memory impairment (p = .04). Conclusion: Our hope is that this study will help activate programs like preventative education and counseling on alcohol-related psychological symptoms for college students.
학술적 글쓰기 교육 사례 연구 - 통번역학 박사과정 수업 경험을 중심으로
이지은,백선,이범,조승연,손윤지 한국외국어대학교 통번역연구소 2023 통번역학연구 Vol.27 No.3
Translation Studies doctoral students at graduate schools of translation and interpretation generally lack research experience prior to undertaking doctoral studies because the general focus of their master’s degree in Translation Studies was toward developing practical translation and interpreting skills. As a result, they are often required to develop and train key research competencies concurrently to their doctoral coursework. One such research competence is in academic writing, essential to presenting a doctoral dissertation and disseminating their research findings. Such a key research competence is deserving of academic support and training to develop. This paper presents a case study of a specially designed doctoral course that aimed to develop academic writing ability based on a collaborative writing class model. The workshop style course led students through the process of preparation, drafting, and revision through peer feedback and teacher feedback. This paper discusses the training experiences in a reflective manner and argues that such collaborative writing process can effectively raise students’ awareness about effective academic writing and enhance their academic writing abilities.