รูปแบบการสอนวิชาการล่ามสำหรับกลุ่มภาษาต่างประเทศที่มี คนใช้น้อยในประเทศสาธารณรัฐประชาชนจีน - ศึกษาจากกรณีการสอนวิชาการล่ามจีน-ไทย -

( Yiyuan Luo ),( Yufu Liao ) 한국태국학회 2018 한국태국학회논총 Vol.25 No.1

ภาษาที่มนุษย์ใช้ในการสื่อสารมีประมาณ 6,000 กว่าภาษา ในขณะที่องค์การสหประชาชาติ ใช้ 6 ภาษาในการทำงานเป็นหลัก ได้แก่ ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ ภาษาฝรั่งเศส ภาษารัฐเชีย ภาษาอาหรับ และภาษาสเปน รวมทั้งภาษาเยอรมันกับภาษาญี่ปุ่น ซึ่งถูกจัดเป็นกลุ่มภาษาที่ ใช้กันอย่างแพร่หลาย ส่วนภาษาอื่น ๆ นั้นล้วนจัดเป็นกลุ่มภาษาที่มีคนใช้น้อย ปัจจุบัน ประเทศสาธารณรัฐประชาชนจีนมีการเปิดสอนภาษาต่างประเทศที่มีคนใช้น้อยทั้งสิ้น 67 ภาษา ซึ่งเมื่อเทียบกับขนาดและจำนวนสาขาวิชาที่เปิดสอนของกลุ่มภาษาต่างประเทศที่ใช้ กันอย่างแพร่หลายแล้ว ถือว่าเล็กกว่ามาก แต่ก็มีบทบาทสำคัญไม่แพ้กัน และทำหน้าที่เป็น สะพานเชื่อมโยงกับโลกภายนอกได้ดีเหมือนกัน พร้อมกับการดำเนินการตามแนวคิด “ หนึ่งแถบ หนึ่งเส้นทาง ” ของรัฐบาลจีน บุคลากรที่มีความชำนาญทางภาษาและมีความรู้เกี่ยวกับ กฎระเบียบของสากลกำลังเป็นที่ต้องการของตลาดแรงงานมากขึ้น ล่ามก็มีบทบาทสำคัญไม่แพ้ กัน ด้วยเหตุนี้ จึงจำเป็นต้องอบรบบุคลากรการล่ามที่มีความรู้ภาษาต่างประเทศที่มีคนใช้น้อย อย่างเร่งด่วน สำ หรับมหาวิทยาลัยภาษาและการค้าต่างประเทศกวางตุ้งได้เปิดสอน ภาษาต่างประเทศที่มีคนใช้น้อยทั้งหมด 19 ภาษา ในจำนวนนี้ การสอนวิชาการล่ามจีน-ไทยได้ พัฒนาสู่รูปแบบที่มีความเป็นตัวของตัวเองและใช้ได้ผลดี บทความนี้มุ่งที่จะนำเสนอรูปแบบการ สอนวิชาการล่ามจีน-ไทยทั้งการจัดเนื้อหาวิชา การจัดกิจกรรมในห้องเรียน ตลอดจนวิธีสอบ ประเมินผลการ เรียนของนักศึกษา เพื่อเป็นแนวทางให้กับกลุ่มภาษาต่างประเทศที่มีคนใช้น้อย ภาษาอื่น ๆ ในการจัดหลักสูตรการล่ามต่อไป Currently there are over six thousand languages in the world. The United Nations has the following working languages: Chinese, English, French, Russian, Arabic and Spanish. Together with German and Japanese, these are referred to as “commonly taught languages” in China. Other than these are called “less commonly used languages”. China now has 67 programs for less commonly taught language, much smaller in number and scale than commonly taught languages. However, they play a pivotal role in many fields in China, a bridge linking the country with the rest of the world. As China’s Belt and Road Initiative has been promoted, there has been an increasing demand for less commonly taught language speakers, an urgency for a large number of less commonly taught language talents who develop a love for China, a vision, a proficiency, and intercultural competence as well as knowledge of international rules. In this context, there is a pressing need to develop qualified less commonly taught language interpreters that the international community seeks. Guangdong University of Foreign Studies now offers 19 less commonly taught language programs, in which Chinese-Thai interpretation teaching has formed a unique model. This paper attempts to present the syllabus, teaching content, methodology and measures, examinations and assessment of the Chinese-Thai interpretation program.

An Interpretation Teaching Model for China’s Less Commonly Used Languages : A Case of Chinese-Thai Interpretation

LUO YIYUAN,LIAO YUFU 한국태국학회 2018 한국태국학회논총 Vol.25 No.1

Currently there are over six thousand languages in the world. The United Nations has the following working languages: Chinese, English, French, Russian, Arabic and Spanish. Together with German and Japanese, these are referred to as “commonly taught languages” in China. Other than these are called “less commonly used languages”. China now has 67 programs for less commonly taught language, much smaller in number and scale than commonly taught languages. However, they play a pivotal role in many fields in China, a bridge linking the country with the rest of the world. As China’s Belt and Road Initiative has been promoted, there has been an increasing demand for less commonly taught language speakers, an urgency for a large number of less commonly taught language talents who develop a love for China, a vision, a proficiency, and intercultural competence as well as knowledge of international rules. In this context, there is a pressing need to develop qualified less commonly taught language interpreters that the international community seeks. Guangdong University of Foreign Studies now offers 19 less commonly taught language programs, in which Chinese-Thai interpretation teaching has formed a unique model. This paper attempts to present the syllabus, teaching content, methodology and measures, examinations and assessment of the Chinese-Thai interpretation program.

Thai language Proficiency Testing in China

LUO YIYUAN,LIAO YUFU 한국태국학회 2018 한국태국학회논총 Vol.24 No.2

Thai language teaching has been carried out in a prosperous and various way now in China. Thai language proficiency testing will play an active role, which can be used to assess the students’ capability of learning Thai, but also to assess the efficiency of classroom teaching, in order to make better arrangements for teaching and improve instructors’ teaching. Moreover, it can also be used to standardize the teaching content for a more proper and effective curriculum. Therefore, Thai proficiency testing in China can play an active, reasonable and guiding backwash role in the teaching of Thai as a foreign language. We should update the Thai proficiency testing for Thai majors continuously in accordance with the learning style of Chinese and its internal rule. ปัจจุบันการเรียนการสอนภาษาไทยในประเทศจีนพัฒนารุดหน้าขึ้นมาอย่างรวดเร็วการจัดทดสอบวัดระดับภาษาไทยจึงจะมีประโยชน์ต่อการสอนภาษาไทยในประเทศจีนเป็นอย่างยิ่ง นอกจากเป็นการวัดระดับความสามารถการใช้ภาษาไทยของผู้เรียนแล้วยังเป็นการวัดผลการสอนของคณาจารย์สาขาวิชาภาษาไทยในสถาบันอุดมศึกษาของประเทศจีนและเป็นบรรทัดฐานในการปรับปรุงแก้ไขหลักสูตรมีมาตรฐานการเรียนการสอนแบบสากลได้ดียิ่งขื้น อีกทั้งยังพัฒนาความสามารถด้านวิชาการของอาจารย์ผู้สอนให้มีประสิทธิภาพยิ่งขึ้น ดังนั้นการจัดทดสอบวัดระดับภาษาไทยในประเทศจีน จึงต้องเน้นผลกระทบเชิงบวกต่อการเรียนการสอนให้มากขึ้น ขณะเดียวกันต้องลดผลกระทบเชิงลบให้น้อยลง และจะต้องสร้างระบบการทดสอบวัดระดับภาษาไทยที่ได้มาตรฐานตามหลักการประเมินผลและวัดผล โดยยึดลักษณะการเรียนภาษาไทยของคนจีน และหลักไวยากรณ์ภาษาไทยเป็นบรรทัดฐาน

Disease burden of prostate cancer from 2014 to 2019 in the United States: estimation from the Global Burden of Disease Study 2019 and Medical Expenditure Panel Survey

Shen Lin,Dong Lin,Yiyuan Li,Lixian Zhong,Wei Zhou,Yajing Wu,Chen Xie,Shaohong Luo,Xiaoting Huang,Xiongwei Xu,Xiuhua Weng 한국역학회 2023 Epidemiology and Health Vol.45 No.-

OBJECTIVES: The aim of this study was to evaluate the disease burden of prostate cancer (PC) and assess key influencing factors associated with the disease expenditures of PC in the United States. METHODS: The total deaths, incidence, prevalence, and disability-adjusted life-years of PC were obtained from the Global Burden of Disease Study 2019. The Medical Expenditure Panel Survey was used to estimate healthcare expenditures and productivity loss and to investigate patterns of payment and use of healthcare resources in the United States. A multivariable logistic regression model was conducted to identify key factors influencing expenditures. RESULTS: For patients aged 50 and older, the burden for all age groups showed a modest increase over the 6-year period. Annual medical expenditures were estimated to range from US$24.8 billion to US$39.2 billion from 2014 to 2019. The annual loss in productivity for patients was approximately US$1,200. The top 3 major components of medical costs were hospital inpatient stays, prescription medicines, and office-based visits. Medicare was the largest source of payments for survivors. In terms of drug consumption, genitourinary tract agents (57.0%) and antineoplastics (18.6%) were the main therapeutic drugs. High medical expenditures were positively associated with age (p=0.005), having private health insurance (p=0.016), more comorbidities, not currently smoking (p=0.001), and patient self-perception of fair/poor health status (p<0.001). CONCLUSIONS: From 2014 to 2019, the national real-world data of PC revealed that the disease burden in the United States continued to increase, which was partly related to patient characteristics.

Disease burden of prostate cancer from 2014 to 2019: estimation from the Global Burden of Disease Study 2019 and Medical Expenditure Panel Survey

Lin Shen,Lin Dong,Li Yiyuan,Zhong Lixian,Zhou Wei,Wu Yajing,Xie Chen,Luo Shaohong,Huang Xiaoting,Xu Xiongwei,Weng Xiuhua 한국역학회 2023 Epidemiology and Health Vol.45 No.-

OBJECTIVES The aim of this study was to evaluate the disease burden of prostate cancer (PC) and assess key influencing factors associated with the disease expenditures of PC in the United States. METHODS The total deaths, incidence, prevalence, and disability-adjusted life-years of PC were obtained from the Global Burden of Disease Study 2019. The Medical Expenditure Panel Survey was used to estimate healthcare expenditures and productivity loss and to investigate patterns of payment and use of healthcare resources in the United States. A multivariable logistic regression model was conducted to identify key factors influencing expenditures. RESULTS For patients aged 50 and older, the burden for all age groups showed a modest increase over the 6-year period. Annual medical expenditures were estimated to range from US$24.8 billion to US$39.2 billion from 2014 to 2019. The annual loss in productivity for patients was approximately US$1,200. The top 3 major components of medical costs were hospital inpatient stays, prescription medicines, and office-based visits. Medicare was the largest source of payments for survivors. In terms of drug consumption, genitourinary tract agents (57.0%) and antineoplastics (18.6%) were the main therapeutic drugs. High medical expenditures were positively associated with age (p=0.005), having private health insurance (p=0.016), more comorbidities, not currently smoking (p=0.001), and patient self-perception of fair/poor health status (p<0.001). CONCLUSIONS From 2014 to 2019, the national real-world data of PC revealed that the disease burden in the United States continued to increase, which was partly related to patient characteristics.

Simultaneous determination of 19 fatty acids in Antrodia camphorata by derivatized GC–MS and evaluation of antioxidant activity of Antrodia camphorata crude oil

Fengsu Zhang,Hao Cai,Xunhong Liu,Fei Chen,Nianyun Yang,Ya Hou,Yang Ma,Yiyuan Luo,Juanxiu Liu 대한약학회 2021 Archives of Pharmacal Research Vol.44 No.9

To analyze the components of the fatty oilextracted from Antrodia camphorata fungus powder and toevaluate the antioxidant activity of A. camphorata crudeoil. A derivatized gas chromatography mass spectrometry(GC–MS) was developed for the quantification of 19 fattyacids in extracts of A. camphorata obtained by supercriticalcarbon dioxide (SC-CO2). Good separation was obtainedunder the optimized chromatographic conditions and 19target compounds after methyl-esterification were identifiedby GC–MS on a HP-VOC capillary column(60 m 9 320 lm 9 1.8 lm) with an initial temperatureset at 80 C. The validity of the established method wasexamined experimentally with good linearity, intra-assayprecisions, repeatability, stability and recovery. The antioxidantactivity of A. camphorata crude oil was evaluatedby 2,2-diphenyl-1-picrylhydrazyl (DPPH) radical-scavengingassay. Nineteen fatty acids showed good linearityover the tested ranges (r[0.9956) and the recovery rangedfrom 93.47 to 104.89 %. The crude oil extracted from A. camphorata fungus powder also revealed its antioxidantactivity. It was the report about simultaneous determinationof 19 fatty acids in A. camphorata and antioxidant activityof its crude oil for the first time. The established methodmight also be utilized for the investigation of edible plantmaterials and agricultural products containing fatty acids.