회화적 담화 능력 신장을 위한 몽골인 학습자 대상 한국어 말하기교육 연구 = A study on Mongolian learners' Korean speaking education for improving conversational discourse ability

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 몽골인 학습자를 대상으로 실시하는 한국어 말하기교육에서 회화적 담화 능력을 신장하기 위한 교육 내용을 설계하는 것을 목적으로 한다. 한국과 몽골은 1990년도에 최초로 수교했고 수교가 이루어진 시기를 기점으로 몽골에서의 한국어교육은 본격화되기 시작했으며 큰 이변 없이 활성화되어가고 있다. 수교 후 두 나라의 교류는 교육, 경제, 의료, 관광, 과학기술, 농축산, 문화예술 등 다양한 분야에서 이루어지고 있고, 몽골인의 한국 유입이 증가하면서, 유학, 취업, 의료, 결혼 등 한국어 학습 목적도 다변화되고 있다. 이에 따라 몽골인 학습자의 한국어 학습 목적에 맞는 한국어 능력의 신장이 중요한 현안으로 부상하고 있다.
본 연구에서는 몽골인 한국어 학습자의 주요 학습 목적인 유학, 취업, 의료, 결혼 등을 달성하기 위해서는 공통적이고 기초적인 말하기 능력을 갖추는 것이 가장 긴요하다고 보았다. 특히 몽골인 한국어 학습자를 위해서는 한국어 말하기 가운데 특별히 회화 능력이 필수적으로 요청되는 것으로 보고, 한국어 말하기 능력 중 회화적 담화 능력을 개념화하였으며, 이를 신장하기 위한 교육 내용을 설계하기 위해 다음과 같은 절차로 연구를 진행하였다.
본 연구 I장에서는 연구의 목적 및 필요성, 연구 대상 및 연구 방법을 밝히고 선행 연구를 검토하였다. 선행 연구에서는 한국어 말하기교육과 회화, 담화 능력, 구어 담화와 관련한 연구, 몽골 내 한국어교육, 몽골인 한국어 학습자를 대상으로 한 연구를 비판적으로 살펴보았다. II장에서는 회화적 담화 능력 교육의 설계를 위한 이론화를 이루고자 하였다. 외국어교육에서의 말하기교육을 다룬 이론과 말하기 활동과 방법을 살피고, 회화적 담화 능력의 개념과 구성 요소를 검토하였다. 더불어 교육 내용 선정을 위한 요구 분석 이론을 살피고, 비판적 담화 분석의 개념과 중요성도 피력하였으며 교육학에서의 교수 설계에 관한 제반 이론들을 점검하였다. III장에서는 몽골인 대상 한국어교육의 현황을 몽골 내와 한국 내로 나누어 파악하였다. 이때 몽골 내 한국어교육의 흐름과 변화를 객관적인 통계자료를 통해 살폈으며, IV장에서는 회화적 담화 능력 교육을 설계하기 위하여 한국어교육의 이해관련자를 대상으로 한국어 말하기교육에 관한 요구 분석을 실시하였다. 본 연구의 요구 분석 대상으로 다양한 목적의 몽골인 한국어 학습자, 몽골에서 한국어를 가르치고 있는 원어민과 비원어민 교사, 몽골 한국어학과 졸업자를 채용하고 있는 한국계 회사 직원, 한국에 체류 중인 몽골인 유학생, 몽골인 노동자 등을 다양하게 포함하여 조사하였다. 또한 요구 분석과 병행하여 비판적 담화 분석을 시도함으로써 일간지에 담겨진 몽골과 몽골인에 대한 인식, 한국어 말하기교육과 관련한 시사점들을 도출하였다. 이러한 과정을 통해 V장에서는 한국어 말하기교육에서 보다 체계적이고 효율성 있는 회화적 담화 능력 신장을 위한 교육 설계 내용을 마련하고자 하였다. 요구 분석 결과와 비판적 담화 분석에서 도출한 연구 내용을 통해 몽골인 한국어 학습자를 대상으로 한 회화적 담화 능력을 향상시키기 위한 교수 원리로 ‘구어 산출의 자동성 강화, 실생활 과제의 반복 연습, 인접 쌍 중심성, 다매체 활용의 증진’을 설정하였다. 그리고 몽골 내 회화적 담화 능력 교육의 실천 방안을 구안하였으며 학습 단계별 교수 방안도 마련하여 제시하였다.
본 연구에서 사용한 연구 방법으로는 문헌 연구, 질문지법, 면담법, 비판적 담화 분석 등이 있다. 본 연구는 몽골인 한국어 학습자를 대상으로 한 말하기교육의 중요성을 논증하였으며 회화적 담화 능력 교육의 원리를 제안하고 몽골 내 회화적 담화 능력 교육의 실천 방안과 학습 단계별 회화적 담화 능력 향상을 위한 교수 방안을 구안한 것에 의의가 있다.

목차 (Table of Contents)

• 목 차
• 국문초록 ⅰ
• 목 차 iv
• 표 목 차 vii
• 그림목차 ix
• Ⅰ. 서론 1
• 1. 연구의 목적 및 필요성 1
• 2. 선행 연구 검토 5
• 2.1. 한국어 말하기교육과 관련한 연구 6
• 2.2. 몽골 내 한국어교육과 관련한 연구 12
• 2.3. 몽골인 한국어 학습자를 대상으로 한 연구 16
• 3. 연구 대상 및 연구 방법 18
• Ⅱ. 회화적 담화 능력 교육 설계를 위한 이론적 배경 20
• 1. 회화적 담화 능력의 개념화 20
• 1.1. 말하기의 정의와 특성 20
• 1.2. 말하기교육의 목표 및 내용 24
• 1.3. 말하기교육을 위한 방법과 활동 26
• 1.4. 회화적 담화 능력의 개념화 및 구인 설정 29
• 2. 교육 내용 선정을 위한 요구 분석 37
• 2.1. 요구 분석의 개념과 대상 37
• 2.2. 요구 분석의 방법 38
• 3. 교수-학습 설계 이론 40
• 3.1. 수업 설계 이론 40
• 3.2. 학습 단계와 수업 간의 관계 43
• 4. 비판적 담화 분석 45
• 4.1. 담화 분석의 개념 45
• 4.2. 교육 설계에서 비판적 담화 분석의 중요성 46
• Ⅲ. 몽골인 학습자 대상 한국어 말하기교육 현황 분석 51
• 1. 몽골 내 한국어 말하기교육의 현황 51
• 1.1. 몽골 내 한국어교육의 개관 51
• 1.2. 외국어교육으로서의 말하기교육의 목적과 목표 59
• 1.3. 한국어 교육과정 60
• 1.4. 말하기 교재 68
• 1.5. 말하기 교수-학습 방법과 평가 77
• 2. 한국 내 몽골인 대상 한국어교육의 현황 78
• 2.1. 한국 내 몽골인 대상 한국어교육의 개관 78
• 2.2. 몽골인 대상 한국어교육의 목적과 목표 82
• 2.3. 몽골인 학습자를 위한 한국어 교재 83
• 2.4. 교육기관과 프로그램 85
• Ⅳ. 회화적 담화 능력 교육의 내용 설계 89
• 1. 이해관련자 대상 요구 분석의 결과 89
• 1.1. 요구 분석의 대상 및 방법 90
• 1.2. 학습자 대상 요구 분석의 결과 92
• 1.3. 교사 대상 요구 분석의 결과 101
• 1.4. 한국계 회사 직원 대상 요구 분석의 결과 107
• 1.5. 몽골인 유학생 및 이주노동자 대상 면담 조사 결과 111
• 2. 주요 일간지 대상 비판적 담화 분석의 결과 117
• 2.1. 비판적 담화 분석의 대상 118
• 2.2. 비판적 담화 분석의 방법 118
• 2.3. 일간지에 나타난 몽골인 대상 한국어교육과 관련한 인식 119
• V. 회화적 담화 능력 교육 설계의 실제 135
• 1. 회화적 담화 능력 교육의 목표와 원리 135
• 1.1. 회화적 담화 능력 교육의 목표 135
• 1.2. 회화적 담화 능력 교육의 원리 140
• 1.2.1. 구어 산출의 자동성 강화 141
• 1.2.2. 실생활 과제의 반복 연습 142
• 1.2.3. 인접 쌍 중심성 144
• 1.2.4. 다매체의 활용 증진 147
• 2. 몽골 내 회화적 담화 능력 교육의 실천 방안 148
• 2.1. 내재적 관점의 실천 방안 149
• 2.2. 물리적 관점의 실천 방안 153
• 3. 학습 단계별 회화적 담화 능력 향상을 위한 교수 방안 156
• VI. 결론 160
• 참고 문헌 163
• Abstract 170
• 부록 173

참고문헌 (Reference)

1. 『담화분석』, 이원표, 한국문화사, , 2001

2. 『한국어 평가론』, 지현숙, 한글파크, 한글파크, , 2017

3. 한국어 표현교육론, 김선정, 형설, 형설, , 2010

4. 「구어와 담화 연구」, 전영옥, 한국어학회, 한국어학회, 한국어학 45, pp.45-93, , 2009

5. 『말하기 듣기 교육론』, 전은주, 박이정, 박이정, , 1999

6. 『한국어 화행 교육론』, 이은희, 한국문화사, , 2014

7. 몽골대학들의 한국어교육, 권성훈, 동악어문학회, 동 악어문학회, 동악어문학 제53집, pp.71-96, , 2009

8. 「한국어 담화 텍스트론」, 박영순, 한국문화사, 한국문화사, , 2004

9. 외국어 평가의 이론과 실제, 신상근, 한국문화사, 한국문화사, , 2010

10. 『한국어 구어문법과 평가 I』, 지현숙, 하우, , 2006

11. 『외국어로서의 한국어교육론』, 우형식, 부산외국어대학교 출판부, 부산외국어대학교 출판부, , 2010

12. 한국어 기능 교육의 구조화 시론, 이삼형, 국제한국어교육학회, 국제한국어교육학회, 국제한국어교육학회 발표 집, pp.547-559, , 2003

13. 『수업설계의 원리와 모형 적용』, 최호성, 최병욱, 김인식, 교육과학, , 2000

14. 『외국어 습득론과 한국어 교수』, 박덕재, 박이정, 박이정, , 2011

15. 『유학생을 위한 한국어 말하기』, 최문석, 김중섭, 하우, 하우, , 2008

16. 몽골에서 한국어교육 현황과 과제, 최기호, 한국문법교육학회, 한국문법교육학회, 문법 교육 제6호, pp.187-211, , 2007

17. 『한국의 영어평가학 -사회문화편』, 신동일, 한국문화사, , 2012

18. 한국어 교실에서의 말하기교육 방안, 한상미, 국제한국어교육학회, 국제한국어교육학 발 표논문집, pp.57-62, , 2011

19. 몽골 학생들의 한국유학에 대한 연구, 우누루체첵, 한몽경상학회, 한국외국어대학 교 석사학위논문, , 2016

20. 『외국어로서의 한국어교육 학 개론』, 강현화, 김미옥, 박동호, 김선정, 김재욱, 고명균, 허용, 박이정, 박이정, , 2005

21. 『한국어 교원을 위한 한국어교육학』, 강현화, 한국방송통신대학교출판문화원, 한국방송통신대 학교 출판문화원, , 2016

22. 『한국어 말하기교육의 이론과 실제』, 조수진, 소통, 소통, , 2010

23. 몽골에서의 한국어교육의 현황과 과제, 강신, 한국몽골학회, 몽골학 제22권, pp.147-168, , 2007

24. 「미디어 그 기호학적 해석의 즐거움」, 백선기, 커뮤니케이션북스, 커뮤니케이션북스, , 2007

25. 『담화분석-대화 및 토론 분석의 실제』, 송경숙, 한국문화사, 한국문화사, , 2002

26. 대학생 말하기 교육의 현황과 개선 방안, 전은진(Jeon Eun-Jin), 강원대학교 인문과학연구소, 강원대학교 인문과학연구소, 인문과학 제32호, pp.167-191, , 2012

27. 『21세기 한국어 교육학의 현황과 과제』, 이미혜, 한국문화사, 한국문화사, , 2002

28. 중국대학의 한국어 말하기교육과정 연구, 강곤, 인하대학교 대학원, 인하대학교 박사학 위논문, , 2016

29. 몽골에서의 한국어교육 현황과 발전 방향, 최명선, 동덕여자대학교, 동덕여자대학교, 인문과학 제20호, pp.147-167, , 2013

30. 몽골 학습자 대상 한국어 구어 교육의 논점, 바트체첵, 국어교육학 회·몽골국립대학교 제51회 국제학술대회 발표자료집, pp.46-58, 국어교 육학회., , 2012

31. 몽골 한국어 교육과정의 현황 및 발전 방향, Sainbiligt, 한국어문학국제학술포럼, 한국어문학국제학술포럼, Journal of Korean Culture 제12호, pp.7-31, , 2009

32. 몽골에서의 한국어 교육 현황 및 발전 방향, 성비락, 한말연구학회, 한말연구학회 발표집, pp.89-101, , 2005

33. Gagne, 『교수-학습 이론』, 전성연, 김수동 공역, Robert M., 학지 사, , 1998

34. 몽골 대학의 한국어 학습자와 교사의 요구분석, 방성원, 우인혜, 국어국문학회, 국어문학회, 국 어국문학 제150호, pp.509-535, , 2008

35. 한국어 말하기 교육에서의 의사소통 전략 연구, 왕 단, 한국어문학국제학술포럼, 한국어문학국제학술포럼, 한국어문학국 제학술 발표집, pp.41-55, , 2008

36. 교재분석을 통한 한국어 말하기 교재 개발 연구, 김충실, 한국어문학국제학술포럼, 한국어문학국제학술포럼, 한국어와 문학 제19호, pp.61-80, , 2012

37. 의사소통적 한국어 구어 능력 개발을 위한 제언, 최정순, 서울대학교 국어교육연구소, 서울대학교 국어교육연구소, 국어교육 18호, pp.91-122, , 2006

38. 『비판적 담화 분석: 담화와 담론이 만나는 장』, 최윤선, 한국문화 사, , 2015

39. 몽골 대학에서의 한국어 교재 개발 과제 및 방향, 에르덴수렝, 동북아시아문화학회, 동북아시아문화학회, 동북 아시아문화학회 발표집, pp.73-76, , 2011

40. 몽골 학습자 대상 한국어 말하기교육의 개선 방향, 바트체첵, 한국몽골학회, 한국몽골학회, 몽골 학 제47권, pp.201-230, , 2016

41. 한국어 학습자의 구어 교육을 위한 부정 표현 연구, 이기영, 배재대 학교 박사학위논문, , 2016

42. Peter Garrett,『Approaches to Media Discourse』, 백 선기 옮김, Allan Bell, 커뮤니케이션북스, , 1998

43. 한국어 능력 시험에 관한 신문과 수험자의 담론 분석, 지현숙 ( Jee Hyun-suk ), 서울대학교 국어교육연구소, 서울대학교 국어교육연구소, 국어 교육 제38호, pp.193-221, , 2016

44. “몽골 대학에서의 한국어 교육과정 설계 방안 연구”, 어트겅체책, 국제한국어교육학회, 국제한국어교육학회, 국 제한국어교육학회 발표집 pp.469-477, , 2008

45. 중국어 유학생의 담화 능력 연구 –응결성을 중심으로-, 이정란, 한국어문학국제학술포럼, Journal of Korean Culture 23, pp.161-184, , 2013

46. 고급 한국어 학습자의 발표 담화에 나타난 화용적 문제 연구, 이정란 ( Jung Ran Lee ), 이중언어학회, 이중언어학회, 이중언어학 제42호, pp.167-194, , 2010

47. Richards, 『Curriculum Development in language Teaching』, 강승혜 외 옮김, Jack C., 한국문화사, , 2001

48. 몽골인 여성결혼이민자를 위한 친족 호칭어 지칭어 교육 방안, 어덩치멕, 세종대학교 대학원, 세종대학교 석사학위논문, , 2012

49. 몽골인 학습자를 위한 한국어 문법 교육과정의 내용 체계 연구, Dashdorj Sainbiligt, 서울대학교 박사학위논문, , 2005

50. 초급 한국어 학습자의 구어 산출 담화에 나타난 기능 실현 양상, 지현숙 ( Hyunsuk Jee ), 오지혜 ( Ji Hye Oh ), 이정란 ( Jung Ran Lee ), 정선화 ( Sun Hwa Jeong ), 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당, 연세대학교 언 어연구교육원 한국어학당, 외국어로서의 한국어교육 제40호, pp.359-383, , 2014

51. 비판이론적 평가관에서 본 몽골 지역 한국어교육의 활성화 방안, 지현숙, 국어교육학회, 한국국어교육학회, 국어교육학 제45집, pp.587-607, , 2012

52. 비원어민 한국어교사의 교수 효율성 증대를 위한 교사 교육 연구, 최열, 배재대학교 박사학위 논문, , 2016

53. 아리옹벌러르, 몽골 유학생을 위한 일상 생활문화 교재 개발 연구, 강출롱, 한남대학교 석사학위논문, , 2010

54. 몽골의 외국인 직접투자 환경 및 한국기업의 사업기회에 관한 연구, Gereltod, 한국교통대학교 대학원 석사학위논문, , 2016

55. 몽골 의료 소비자들의 한국 의료기관 선택과 재방문 요인 분석 연구, 강민경, 단국대학교 대학원, 단국대학교 석사학위논문, , 2016

56. 연구 동향 분석을 통해 본 학문 목적 한국어교육 연구의 실태 와 제언, 최정순, 윤지원, 어문연구학회, 어문연구학회, 어문연구 제74호, pp.131-156, , 2012

57. 몽골 내 대학교들의 한국어교육의 현황과 방안: 한 국어 문법을 중심으로, 강바타르 어요, 창원대학교 석사학위논문, , 2011

58. 몽골에서 한국어 교재 현황과 개발 방안: 울란바타르 대학교 교재 중심으로, 아디야수렝, 우석대학교 석사학위논문, , 2008

59. 한국어 학습자의 읽기 교육 학습 방안 연구: 몽골인 고급 학습자를 대상으로, 담딘수렌, 어트겅체첵, 서울대학교 박사학위 논문, , 2008

60. 한국어 학습자의 구어 능력은 숙련되고 있는가? -말하기교 육의 반성과 지향-, 지현숙, 이중언어학회, 이중언어학 제52호, pp.425-452, , 2013

61. 길림대학 조선어(한국어)과 한국어회화교육의 실제 –실용 회화교육을 중심으로-, 김지훈, 한민족어문학회, 한민족어문학 회, 한민족어문학 제69권, pp.429-446, , 2015

62. 한국어 고급 말하기 평가 도구 개발 기초 연구 - 고급 말하기 토론 활동을중심으로, 강승혜, 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당원, 연세대학교 한국어학당, 외국어로서의 한국어교육 제30권, pp.1-21, , 2005

63. 몽골인 학습자를 위한 한국어 유의어 교육 방안 연구 -TV 방송 프로그램 활용을 중심으로-, Erdenesuren, 한양대학교 대학원, 한양대학교 박사학위논문, , 2014

64. 페이스북을 활용한 한국어 쓰기 능력 향상에 관한 방안 –몽골 세종학당 학습자를 대상으로-, 엥흐치멕, 국제한국어교육학회, 국제한국어교육학회, 국제한국어교육학회 발표집, pp.412-421, , 2016

65. 신문 사설의 비판적 담화 분석을 위한 언어적 기초 연구: 보도문과의 비교를 통한 통계적 접근, 김혜영, 고려대학교 대학원, 고려대학교 박사학위논문, , 2013

66. 미래지향적 한국어 말하기 듣기 교육의 담론 -문사철, 첨단 기술, 스토리텔링의 복합을 도모하며-, 지현숙, 한 국화법학회, 화법연구 30호, pp.395-413, , 2015

67. 몽골 이주노동자 자녀를 위한 한국어 교육과정 개발 연구: 재한몽골학교 초등한국어 교육과정을 중심으로, 곽연화, 경희대학교 석사학위 논문, , 2010

68. 학문 목적 한국어 말하기 평가 도구 개발을 위한 요구 분석- 학부 및 대학원에 재학 중인 유학생을 중심으로, 홍은실, 국제한국어교육학회, 국제한국어교육학회, 국제한국어교 육학회 발표자료집, pp.212-223, , 2016