고급 한국어 학습자의 발표 담화에 나타난 화용적 문제 연구 = Pragmatic Problems in Oral Presentation by Advanced Korean Learners

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The aim of this study is to analyze the pragmatic problems in oral presentation by advanced Korean learners. Oral presentation is important for advanced Korean learners, especially learners of Korean for specific purposes. Because they must often make presentations. But these advanced Korean learners have more pragmatic problems than grammatical errors when they product oral presentation. Thus in this study I will focus on the pragmatic aspects of oral presentation by advanced Korean learners. In this study, I have two research questions: ⅰ) what kind of types of pragmatic problem in oral presentation by advanced Korean learners are classified? ⅱ) what linguistic aspects of pragmatic problems are represented? In response to these questions, this study classified pragmatic problems in oral presentation into pragmalinguistic problems and sociopragmatic problems. There are four factors in pragmalinguistic problems: ⅰ) formal expressions, ⅱ) discourse makers, ⅲ) formula, ⅳ) politeness. And there are two factors in sociopragmatic problems: ⅰ) difference in recognition about formal situation, ⅱ) difference in the subject of an act. In this paper, the data were collected from 15 advanced Korean learners and analyzed by a qualitative analysis with checking the frequency partially. The results from the data analysis reveals that even advanced learners who don't have grammatical errors have many pragmatic problems in oral presentation. (Ewha Womans University)

참고문헌 (Reference)

1 한상미, "한국어 학습자의 의사소통 문제 연구" 커뮤니케이션북스 2006

2 전영옥, "한국어 담화 표지의 연구" 한국화법학회 4 : 113-145, 2002

3 이해영, "한국어 교육에서의 대우 표현 연구" 국어학회 47 (47): 509-527, 2006

4 이동은, "한국어 고급 학습자의 화용 능력 고찰 －영어권 교포학습자와 비교포학습자의 담화분석을 중심으로－" 국제한국어교육학회 19 (19): 295-320, 2008

5 이경하, "한국 대학생 EAP 영어 학습자의 영어 구두 발표 전략 훈련의 효과에 대한 연구" 한국외국어교육학회 12 (12): 401-435, 2005

6 김윤희, "학문적 구두발표에서의 메타언어표현에 관한 연구: 한국어 모어화자와 외국인 유학생의 비교를 중심으로" 이화여대 2006

7 이선명, "중국인 한국어 학습자의 화용 능력 발달 연구:요청 화행 실현 전략을 중심으로" 이화여대 2009

8 김미영, "일본어권 한국어 학습자의 설득 화행 연구" 이화여대 2005

9 김선지, "일본어권 한국어 고급 학습자의 위로 화행 연구" 이화여대 2007

10 김은영, "요청 화행의 상호 작용 구조 분석 연구" 이화여대 2004

11 이해영, "외국인 대학원생의 학문적 구두 발표 장르 분석-한국인 대학원생 및 학문 목적 한국어 학습자의 구두 발표와 비교하여-" 이중언어학회 (37) : 133-174, 2008

12 김영숙, "영어과 교육론" 한국문화사 2004

13 박종원, "보이지 않는 것을 믿는 사람들을 위한 영어 교육과 질적 연구" 한국문화사 2006

14 이정란, "발표 담화에 나타난 일본인 학문 목적 한국어 학습자의 대우법 실현 양상" 배재대학교 한국어교육연구소 4 : 255-274, 2008

15 김희은, "대학생의 학술적 구두 영어 발표를 위한 전략 사용에 관한 연구" 이화여대 2003

16 Canale, M, "Theoretical bases of communicative approaches to second language teaching and testing" 1 : 1-47, 1980

17 Murphy,J.M, "Oral communication in TESOL integrating speaking, listening and pronunciation" 25 (25): 51-75, 1991

18 Boyle,R, "Modelling oral presentation" 50 (50): 115-126, 1996

19 Bachman,L.F, "Fundamental considerations in language testing" Oxford University press 1990

20 Canale,M, "From communicative competence to language pedagogy. In Language and communication" Longman 2-27, 1983

21 Morita,N, "Discourse socialization through oral classroom activities in a TESOL graduate program" 34 (34): 279-310, 2000

22 Schiffrin,D, "Discourse markers" Cambridge University Press 1987

23 Thomas,J, "Cross-cultural pragmatic failure" 4 (4): 91-112, 1983