한영 자막 번역과 문화소 번역 전략

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this dissertation is to identify the main strategies used in cultureme translation by analyzing the overall strategies employed in the English subtitling of Korean films through two main research questions: 1) What are the main strategies used in translating culturemes? And 2) What are the translation variables which affect cultureme translation in film subtitling? To this end, the researcher selected 12 Korean movies translated into English and identified 3,239 culturemes, which were divided into four categories - proper nouns, cultural expressions, social expressions, and idiomatic expressions. The collected culturemes were then analyzed from the perspectives of three main translation strategies: conservation, substitution, and omission.
The dissertation comprises five chapters, and the details are as follows:
Chapter 1 is an introduction which describes the motive, purpose, and research questions of the dissertation.
Chapter 2 is a literature review which deals with the theoretical backgrounds discussed in the fields of cultural studies, translation strategies, and audiovisual translation. On the basis of the concepts presented in previous research, the researcher suggests his own definition of a cultureme and the necessity of applying the concept of synchrony and diachrony when translating culturemes.
Chapter 3 explains the research methodology in detail. Firstly, the four stages of identifying translation strategies are presented. Secondly, the methodology of dividing the culturemes into four main categories is explained. Lastly, examples of the translation strategies are presented.
Chapter 4 introduces various sorts of translation strategies used in translating the categorized culturemes, which are analyzed by seven sub-strategies: literal translation, partial conservation, generalization, addition of information, cultural substitution, situational substitution, and omission. Also, the translation types of synchronic and diachronic culturemes as well as the difference of translation strategies by genre are discussed.
Chapter 5 is the conclusion, which summarizes the result of the analyses. Conservation is the most widely used strategy in cultureme translation though it may vary according to the variables engaged. This chapter also presents the limitations as well as the significance of this research.

목차 (Table of Contents)

• I. 서론 1
• 1.1. 연구의 배경 및 목적 1
• 1.2. 연구 방법 개괄 4
• II. 이론적 배경 및 선행 연구 6
• 2.1 문화소 6
• 2.1.1. 문화 연구와 번역학 6
• 2.1.2. 번역학 관점에서 본 문화의 개념 9
• 2.1.3. 문화소의 개념 11
• 2.1.4. 문화소의 대상 15
• 2.2. 번역 전략 21
• 2.2.1. 번역 전략의 개념 22
• 2.2.2. 문화소의 번역 전략 26
• 2.2.3. 자막 번역 전략 28
• 2.3. 영상 번역 이론 32
• 2.3.1. 선행 연구 34
• 2.3.2. AVT의 종류와 자막 번역의 특징 37
• III. 연구 방법 45
• 3.1. 개요 45
• 3.2. 분석 대상 영화 46
• 3.3. 자료 분석 50
• 3.3.1. 문화소 분포의 산정 기준 50
• 3.3.2. 문화소 추출 52
• 3.3.3. 문화소 범주화 54
• 3.3.4. 문화소 번역 전략 검토 66
• 3.3.4.1. 보존 68
• 3.3.4.2. 대체 69
• 3.3.4.3. 생략 74
• IV. 분석 결과 76
• 4.1 문화소 범주별 번역 전략 고찰 79
• 4.1.1. 고유 명사군 82
• 4.1.2. 문화 특수어군 113
• 4.1.3. 사회적 특수어군 124
• 4.1.4. 관용어군 147
• 4.1.5. 기타 154
• 4.2. 분석 결과의 해석 157
• 4.2.1. 문화소 범주별 번역 전략 비교 157
• 4.2.2. 문화소 분류 기준의 타당성 검토 175
• 4.2.2.1. 분석 결과 176
• 4.2.2.2. 타당성 검토의 해석 179
• V. 결론 180
• 참고문헌 183
• Abstract 197

참고문헌 (Reference)

1. 응용언어학사전, 박경자, 서울:경진문화사, , 2001

2. 번역의 이론과 실제, 이근희, 한국문화사, 서울: 한국문화사, , 2008

3. 한국 사회와 호칭어, 왕한석, 서울: 역락, , 2005

4. 한국 사회의 세대 구성, 박재흥, 문학과 사회, 18(3): 172-186, , 2005

5. “문화콘텐츠 유형론”, 김만수, 글누림, 서울:글누림, , 2006

6. 영상 번역가로먹고살기, 함혜숙, 서울:왓북, , 2011

7. 『영화 이해의 길잡이』, 정재형, 서울: 개마고원, , 2003

8. 글로벌 시대의 문화번역, 김현미, 서울: 또 하나의 문화, , 2005

9. 영화･게임의 등급 분류, 황승흠, 서울:커뮤니케이션북스, , 2014

10. 현대국어 경어법의 체계, 임동훈, 국어학, 47: 287-320, , 2005

11. 국어 관용어에 대한 고찰, 김영철, 국어문학, 35: 33-50, , 2000

12. 장르, 헤게모니 그리고 관객, 조종흡, 한국영화학회, 영화연구, 20: 343-364, , 2002

13. 문화와 밀접한 상관어의 번역, 이근회, 번역학 연구, 4(2): 5-27, , 2003

14. 새로운 번역을 위한 패러다임, 김효중, 서울:푸른사상사, , 2004

15. 한국의 교양을 읽는다 3(문화편), 이상준, 휴머니스트, 서울: 휴머니스트, , 2006

16. 한국영화제목의 효과적 의사소통, 오미형, 커뮤니케이션학 연구, 19(2): 87-110, , 2011

17. 문학작품에서 비유적 표현의 번역, 이창수, 국제회의통역과번역, 2: 57-83, , 2000

18. 문학작품 번역에서 문화 적용의 문제, 김효중, 한국어문학회, 어문학, 87: 519-539, , 2005

19. 세계화: 역사적 정형성과 지속가능성, 김성환, 강원대학교 사회과학연구소, 사회과학연구, 50(2): 1-31, , 2011

20. 의사소통을 위한 언어와 문화의 이해, 서하석, 한빛문화, 서울:한빛문화, , 2008

21. 한국학의 국제적 소통에 관한 한 연구, 손우현 (토론자), 김준길, 명지대학교 국제한국학연구소, 국제한국학연구, 4: 51-91, , 2010

22. 영어 관광안내서의 평가어 비교분석연구, 이창수, 영미연구, 20: 187-205, , 2009

23. 문화적 차이에 따른 한•영 언어 비교연구, 이은숙, 언어학연구, 13: 127-254, , 2008

24. 한국적 이야기와 美에 대한 예술가적 강박, 황혜진, 공연과 리뷰, 37: 130-135, , 2002

25. 호칭어 '선생님'에 대한 사회언어학적 연구, 박은하, 우리말글, 59: 1-24, , 2013

26. 영상번역을 위한 함축성 연구. 박사학위논문, 이다현, 서울: 세종대학교대학, , 2006

27. 현대국어 호칭어의 유형과 특성에 대한 연구, 손춘섭, 한국어 의미학, 33: 95-129, , 2010

28. 언어유희한영자막번역전략연구.박사학위논문, 오미형, 이화여자대학교통 역번역대학원, , 2010

29. 한국인의 문화적 문법 - 당연의서1계낯설게보기, 정수복, 서울:생각의나, , 2007

30. 한중문학번역에서 문화적인 요소의 번역문제(1), 최은정, 한국중국소설학회, 중국소설논총, 37: 305-329, , 2012

31. 김기덕 영화에 나타나는무속적 상징에 관한 연구, 한혜미, 김병선, 한국언론정보학회, 한국언론 정보학보, 50: 94-120, , 2010

32. 중.고등 학생의 은어 사용과 그 생성에 관한 연구, 최이현, 마성식, 한남대학교 교육연구소, 교육연 구, 5(2): 1-28, , 1997

33. 국어 로마자 표기법에 나타난 문제점과 개선 방안, 배재덕, 동북아시아문화학회, 동북아문화연구, 21: 129-146, , 2009

34. 격식변화 측면에서의 금기 비속어 번역의 특징 연구, 한미선, 한국번역학회, 번역학연구, 13(5): 277-306, , 2012

35. 국어 관용어 의미에 나타나는 은환유성에 대한 연구, 심지연, 한국어의미학회, 한국어의미학, 28: 127-145, , 2009

36. 애니메이션 영화의 다시쓰기 : 자막 번역을 중심으로, 강지혜, 번역학연구, 7(2): 7-29, , 2006

37. 영시 번역에 나타난 한국어 2인칭 대명사의 사용 양상, 채서영, 한국외국어대학교 외국어 종합연구센터 언어연구소, 언어와 언어 학, 44: 235-260, , 2009

38. 영화 장르별 자막번역의 양적 변화 연구.박사학위논문, 장민호, 서울:한국 외국어대학교 통 번역대학원, , 2008

39. 영화 <취화선〉에 나타난 한국적 영상미학에 관한 연구, 윤영철, 두경일, 한국디자인지식학회, 디 자인지식저널, 18: 156-167, , 2011

40. 관련성 이론에 근거한 영한 영상번역연구.박사학위논문, 정인회, 서울:세종 대학교대학원, , 2007

41. 문화와 외국어 교육 －고등학교 독일어 교육을 중심으로, 권오현, 한국독어독문학교육학회, 독어교육, 28: 7-34, , 2003

42. 인명 영문 로마자 표기법: 새전자주민증 사용에 대비하여, 양병선, 대한언어학회, 언어학, 16(1): 193-216, , 2008

43. /2000). Beyond Culture New York: Doubleday. (최효선 譯). 문화를 넘어서, Hall, E., 서울: 한길사, , 1976

44. 한국사회의 군대문화와 군의문사형성에 대한 사회학적 고찰, 윤민재, 한국사회학회, 한국사 회학회2007후기사회학대회한국사회학대회(II)자료집, 1113-1128, , 2007

45. 지구촌 시대와 문화 콘텐츠 - 한국 문화의 지구화 가능성 탐색, 이기상, 한국외국어대학교출판부, 서 울: 한국외국어대학교 출판부, , 2009

46. 영상 번역에서의축역현상:통합적분석을중심으로.박사학위논문, 박윤철, 서울: 동국대학교, , 2008

47. 문화란 무엇인가.김현숙 외. 한국인과 문화간 커뮤니케이션, 11-30, 신인아, 서울: 박영률출판사, , 2001

48. 한국 영화 미학 탐구 I: 임권택 영화 - 식민주의 문화이론을 중심으 로, 서인숙, 영화연구, 23: 240-269, , 2004

49. 민족문학사탐색을위한노력,권영민,『한국현대문학사 1 -2j(민음 사, 2002), 허정, 오늘의문예비평, 49: 323-332, , 2002

50. /1979). Cours de Unguistique Generate. Paris: Payot. 최 승언 譯. (1990). 일반언어학강의, Saussure, F., 서울:민음사, , 1916

51. 문학작품들에나타난문화적요소들의번역방법연구：이문열과 황석영의소설들을중심으로.박사학위논문, 김정연, 고려대학교, , 2011

52. An Introduction to Film New York: Columbia University Press. 주창규 외 譯. (1998). 영화란무엇인가-영화의역사,형식, 기능에 대한 이해, Sobchack, T., Sobchack, V., 서울: 거름, , 1997

53. 스페인어소설번역의수용양태에관한연구:『백년간의고독』 의 한국어 번역과 문화 어휘 변이를중심으로.박사학위논문, 김희진, 한국외국어대 학교 통역번역대학원, , 2012