영시 번역에 나타난 한국어 2인칭 대명사의 사용양상 = spects of Korean Second Person Pronouns in English-to-Korean Poetry Translation

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

English second-person pronouns in poetry seem to have contributed to the differential use of second-person pronouns in Korean verse writing. In a written text, tangsin and keudae refer to a person in a higher rank, which are rarely used so in speech. When the three most popular poetry books were reviewed, some interesting aspects were found: English ‘you’ and ‘thou’ are translated into the non-deferential neo when its referents are plants, birds, concepts, and younger people; when the referents are historical figures and parted lovers, the more deferential keudae is preferred; to refer to people in a higher position or male lovers for poetesses, the most deferential tangsin is favored.

참고문헌 (Reference)

1 김희보, "한국의 명시" 가람기획 2001

2 박정운, "한국어 호칭어 체계 in: 한국사회와 호칭어" 도서출판 역락 75-95, 2005

3 김미형, "한국어 대명사" 한신문화사 1995

4 국립국어원, "표준국어대사전" 두산동아 1998

5 이재호, "장미와 나이팅게일" 범한 1967

6 유창돈, "이조어사전" 연세대학교 출판부 1994

7 최경봉, "우리말의 탄생" 도서출판 책과 함께 2005

8 이광식, "우리 옛시조 여행" 가람기획 2004

9 장영희, "생일" 도서출판 비채 2006

10 피천득, "내가 사랑하는 시" 샘터 1997

11 강선구, "낭만주의 영시해설" 한신문화사 2002

12 Kerrigan, John, "William Shakespeare: The Sonnets and a Lover's Complaint" Penguin Classics 1999

13 Finnerson, Richard J., "The Collected Works of W. B. Yeats. Volume 1" Macmillan 1989

14 Holmes, Janet, "An Introduction to Sociolinguistics" Longman 2001