다문화가정 유아의 이중언어 경험 탐색: 어머니 모국어 발달 지원을 중심으로 = A Study on Bilingualism of Children from Multicultural Families : Focused on Support to Develop Mother's Native Language

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to explore and understand the experience of a young child from a multicultural family who participated in storybook reading activities through folktales of Korea and China, which is aimed at supporting the bilingual development of children from Korean/Chinese families. To accomplish the objective, the researcher carried out folktale activities using action research method, while observing and evaluating the reaction of participants. The research participants are one child (age 5) from a Korean/Chinese family and the mother (Chinese). For a total of 10 weeks, the researcher visited their home once a week and carried out folktale activities while observing them and conducting interviews. The research findings are as follows. First, at the initial stage of Korean-Chinese folktale activity, the child seemed unfamiliar with the mother's native language but expressed interest with some curiosity. Thus, the researcher decided to expand the participation of mother as a way to actively spark more interest of the child. Second, when the folktale activities were carried out based on emotional relationship between the child and mother through her participation, the child's interest in Chinese increased and so did the bilingual experience of the child in everyday life in a natural manner. Third, the child was able to sustain such bilingual interest by engaging in fairy tale-related synaesthetic plays, as well as simple folktale activities. Fourth, at the end of the activities, the child gained substantial experience in voluntary speech and expression in Chinese, the mother's native language, amid direct and indirect teaching of a teacher and support and encouragement from the mother.

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 한․중 다문화가정 자녀의 이중언어 발달을 지원하기 위해 양국의 전래동화를 활용한 그림책읽기 활동에 참여하는 유아의 경험을 탐색하고 이해하는 데 그 목적이 있다. 이를 위해 총 10 주 동안 주1회 다문화가정 유아의 가정을 방문하여 전래동화활동의 실행과 관찰 및 면담을 실시하였다. 연구결과는 첫째, 한․중 전래동화 활동실행의 초기과정에서 유아는 어머니의 모국어를 낯설게 느끼는 한편 호기심을 가지는 수준에서 관심을 보였다. 둘째, 어머니참여를 통해 유아-어머니 간 정서적 관계를 토대로 전래동화 활동을 전개한 결과 유아의 중국어에 대한 관심이 증대되었고 일상생활 속에서 자연스러운 이중언어 경험이 확대되었다. 셋째, 유아는 단순히 전래동화를 읽는 활동뿐 아니라 동화와 관련된 공감각적인 놀이 활동을 경험하면서 이중언어에 대한 흥미를 지속할 수 있었다. 넷째, 실행후기에 유아는 교사의 직ㆍ간접 지도와 어머니의 지지와 격려 속에서 어머니 모국어인 중국어에 대한 자발적인 발화 및 표현의 경험을 보다 풍부하게 가졌다.

참고문헌 (Reference)

1 황진영, "한국 다문화 사회의 이중언어 교육 연구" 전남대학교 출판부 2012

2 박미단, "학령전기 다문화가정 아동과 일반아동의 언어발달 특성 비교" 나사렛대학교 재활복지대학원 2009

3 김화수, "취학전 다문화가정 아동의 언어발달 특성" 한국특수교육문제연구소 11 (11): 209-226, 2010

4 박선호, "초등영어교육을 위한 한국 전래동화 영역본의 어휘 연구" 한국초등영어교육학회 12 (12): 39-73, 2006

5 김영천, "질적연구법론 II" 아카데미프레스 2008

6 행정안전부, "지방자치단체 외국인 현황조사 결과" 자치행정과 2009

7 김영주, "전래동화 스토리텔링을 활용한 한국어교육 방안 - 다문화 및 재외동포 가정 아동을 대상으로" 한국국어교육학회 (80) : 97-124, 2008

8 Barbara, A. B., "이중언어 아이들의 도전" 구름서재 2012

9 나카지마 카즈코, "이중 언어와 다언어의 교육" 한글파크 2012

10 이혜련, "이중 언어 경험과 선택적 주의능력의 관계" 한국아동학회 27 (27): 55-64, 2006

11 이상금, "유아문학론" 양서원 1997

12 방소영, "위스타트(We Start) 언어중재 프로그램이 다문화가정 유아들의 수용·표현 언어에 미치는 영향" 대한가정학회 49 (49): 51-66, 2011

13 Bettelheim, B., "옛이야기의 매력 1" (주)시공사 2010

14 이용숙, "실행연구방법" 학지사 2005

15 오소정, "서울 및 경기지역 다문화가정 아동의언어특성과 관련변인에 대한 기초 연구" 특수교육연구소 8 (8): 137-161, 2009

16 장영희, "생애초기 저소득층 및 다문화 가정 자녀 발달지원프로그램 개발 방향" 교육인적자원부 2007

17 황상심, "다문화아동의 언어발달특성" 이담북스 2011

18 박정은, "다문화사회에서 생각하는 모어교육(개정판)" 일지사 2007

19 세이브더칠드런, "다문화사업의 새로운 패러다임: 다양한국 만들기" 세이브더칠드런 2011

20 이재분, "다문화가족 자녀의 결혼이민 부모 출신국 언어 습득을 위한 교육 지원 사례 연구" 한국여성정책연구원 2010

21 서문희, "다문화가족 자녀 양육 및 지원 실태와 요구" 육아정책연구소 2011

22 홍영숙, "다문화가정이 봉착하는 자녀교육 문제와 시사점" 광주교육대학교 교육대학원 2007

23 이송은, "다문화가정의 문화이해를 위한 문학 활동 실행연구: 필리핀 모자를 대상으로" 한국어린이문학교육학회 8 (8): 129-164, 2007

24 김민화, "다문화가정 취학 전 유아 한국어교육 지원을 위한 기초 연구" 한국아동학회 29 (29): 155-179, 2008

25 원인숙, "다문화가정 자녀의 이중언어 프로그램이 자아 존중감과 부모 자녀관계 에 미치는 효과" 16 (16): 89-105, 2012

26 오성숙, "다문화가정 어머니 개인변인, 가정환경자극과 유아 언어능력의 관계" 대구대학교 대학원 2009

27 장명림, "다문화가정 부모와 유아를 위한 이중언어 프로그램 시범적용 및 모니터링" 한국교육개발원 2011

28 최경인, "다문화가정 미취학 아동을 위한 전래동화 활용 한국어 교육 방안" 부산외국어대학교 대학원 2010

29 박현선, "다문화 가정의 이중언어·이중문화적 양육 환경이 자녀 발달에 미치는 영향 - 어머니 양육참여의 매개 효과를 중심으로-" 한국사회복지연구회 43 (43): 365-388, 2012

30 송성은, "그림책을 활용한 이야기나누기가 유아의 언어능력과 자아존중감에 미치는 영향" 3 (3): 121-138, 2010

31 김민화, "그림책을 활용한 다문화가정 지원 프로그램이 아동의 언어, 사회성, 자아개념 발달과 가정환경에 미치는 효과" 한국어린이문학교육학회 11 (11): 67-84, 2010

32 황말선, "그림책을 통한 문학적 접근이 유아의 읽기 능력에 미치는 영향" 경남대학교 교육대학원 2007

33 김갑순, "그림책 중심의 언어활동을 통한 다문화 가정 유아의 언어적 변화 탐색: 또래와의 상호작용을 중심으로" 한국교육문제연구소 30 (30): 95-120, 2012

34 최현정, "그림책 읽어주기에 대한 다문화가정어머니의 인식 연구" 한국영유아교원교육학회 17 (17): 417-434, 2013

35 장혜경, "그림책 읽기 활동이 다문화가정 유아의 언어능력 향상에 미치는 효과" 대구대학교 재활과학대학원 2010

36 선애순, "그림동화책 읽어주기가 다문화가정 아동의 언어능력 향상에 미치는 효과" 한국특수아동학회 12 (12): 255-272, 2010

37 Mills, G. E., "교사를 위한 실행 연구" 우리교육 2005

38 구선희, "결혼이민자를 위한 한국어·문화 교육방안 연구 －전래동화를 활용하여－" 국제한국어교육학회 19 (19): 45-64, 2008

39 박현숙, "결혼 이민 여성의 모어 육아 및 가정 내 이중언어 교육에 관한 질적 연구" 이화여자대학교 교육대학원 2012

40 교육인적자원부, "[단행본] 한문, 교양 선택 과목 교육과정" 교육인적자원부 2007

41 Taylor, E., "Using folktales" Cambridge University Press 2000

42 Bogdan, R. C., "Qualitative research for education : An introduction to theory and methods" Allyn & Bacon 1992

43 Lincoln, Y., "Naturalistic inquiry" Sage Publications 1985

44 Cummins, J., "Language interactions in the classroom: from coercive to collaborative relation of power, In Bilingual education: An introductory reader" Multilingual Matters 108-134, 2007

45 Baker, C., "Foundations of bilingual education and bilingualism" Multilingual Matters 1996

46 Lim, S. L., "Facilitating first language development in young korean children through parent training in picture book interaction" 26 (26): 367-381, 2002

47 Lambert, W. E., "Bilingualism: psychological, social and educational implications" Academic Press 15-17, 1977

48 Arnold, D. H., "Accelerating language development through picture book reading : Replication and extension to a videotape training format" 86 (86): 552-559, 1994

49 유승애, "4, 5, 6세 다문화 가정 유아의 언어발달 실태" 건국대학교 대학원 2009

50 행정안전부, "2011 지방자치단체 외국인주민 현황" 행정안전부 2011