여성결혼이민자의 한국어 어휘 오류 분석 = Analysis of the Usage Errors of Korean Vocabulary by Female Marriage Immigrants

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Today’s Korea is becoming a multi-cultural society with the increase in the number of immigrants for marriage and foreign laborers together with the increase in the population of the second generation of immigrant families. In particular, there has been a rapid increase in the number of female marriage immigrants in recent times, which gives rise to an urgent need for proper policies and concrete, realizable measures to help them settle into life in Korea. The main priority must be Korean language education. For this reason, the Korean government and self-governing local groups and civil groups have been the main providers of Korean language education for female marriage immigrants, but there is still a shortage of concrete discussion about the content and methods of the education. Therefore, in order to provide efficient measures for Korean language education for female marriage immigrants, it is necessary to analyze their usage of Korean language.
In this study, a direction of vocabulary education for female marriage immigrants is suggested based on the analysis of vocabulary usage errors in the writings of female marriage immigrants in the intermediate classes of Korean language education. The vocabulary errors of female marriage immigrants are divided into three categories - replacement, omission and addition. Most of the errors are caused by replacement. Among the replacement error phenomenon, the morphological mistakes in vocabulary make up 83.2 percent of the total which is much more than the semantic errors. Among the morphological errors, there are many errors relating to orthography, and this result indicates the need to emphasize spelling education in the intermediate classes. Also, there is a lack of understanding of semantic relations among synonyms, a lack of understanding about word formation such as derivatives and compounds, an inappropriate use of honorific vocabulary and a lack of understanding about collocation based on co-occurrencerelation. Therefore, it is ascertained that educational measures on these points are especially needed.

참고문헌 (Reference)

1 Seong-Chul Shin, "호주 한국어 학습자의 어휘 오류 분석 연구" 국제한국어교육학회 13 (13): 14-338, 2002

2 박영순, "한국어교육용 기초 한자어에 대한 기초 연구" 국제한국어교육학회 12 (12): 53-70, 2001

3 이정희, "한국어 학습자의 오류 연구" 박이정 2003

4 이승연, "한국어 학습자의 어휘적 연어 사용 연구" 이중언어학회 (34) : 299-322, 2007

5 김미옥, "한국어 학습자의 단계별 언어권별 어휘 오류의 통계적 분석" 국제한국어교육학회 14 (14): 2-52, 2003

6 서희정, "한국어 학습자를 위한 접두파생어에 대한 연구" 이중언어학회 (30) : 215-250, 2006

7 이승연, "한국어 학습자 오류의 판정 및 수정 기준 연구-교사？비교사 집단간 오류 판별 비교 실험을 바탕으로-" 이중언어학회 (33) : 189-214, 2007

8 김민애, "한국어 학습자 오류의 분석 방법 고찰" 국제한국어교육학회 17 (17): 21-43, 2006

9 고석주, "한국어 학습자 말뭉치와 오류 분석" 한국문화사 2004

10 유현경, "한국어 학습자 말뭉치에 나타난 부사 사용에 대한 연구" 이중언어학회 (20) : 213-234, 2002

11 김유정, "한국어 학습자 말뭉치 오류분석의 기준 연구" 국제한국어교육학회 16 (16): 45-76, 2005

12 조남호, "한국어 학습용 어휘 선정 결과 보고서" 국립국어연구원 2003

13 김정은, "한국어 파생어 교육 연구" 이중언어학회 (22) : 91-138, 2003

14 문금현, "한국어 유의어의 의미 변별과 교육 방안" 국제한국어교육학회 15 (15): 63-92, 2004

15 신자영, "한국어 연어의 다국어 대조 연구" 이중언어학회 (28) : 185-203, 2005

16 조현용, "한국어 어휘교육 연구" 박이정 2000

17 문금현, "한국어 어휘 교육을 위한 한자어 학습 방안" 이중언어학회 (23) : 13-42, 2003

18 문금현, "한국어 어휘 교육을 위한 연어(連語) 학습 방안" 한국어교육학회 (109) : 8-250, 2002

19 문금현, "한국어 어휘 교육을 위한 다의어 학습 방안" 이중언어학회 (30) : 149-184, 2006

20 김지영, "한국어 어휘 교육 항목 선정을 위한 기초연구" 국제한국어교육학회 15 (15): 93-114, 2004

21 박영준, "한국어 숙달도 배양을 위한 문화적 어휘․표현의 교육" 국제한국어교육학회 11 (11): 89-110, 2000

22 임서연, "한국어 문화적 어휘 교육 연구" 한국국어교육학회 (71) : 263-284, 2005

23 백낙천, "한국어 교재에 나타난 형용사의 연어 관계 연구 －서울대 언어교육원 <한국어 1. 2> 교재를 중심으로－" 한말연구학회 (25) : 113-138, 2009

24 서상규, "한국어 교육을 위한 기초어휘 선정"

25 오미정, "한국어 교육용 어휘 교재 개발 연구" 국제한국어교육학회 15 (15): 145-167, 2004

26 조선경, "특수 목적 한국어 교육 연구: 이주노동자, 이주여성 및 그 자녀에 대한 한국어 교육을 중심으로" 이화여대 2007

27 강현화, "코퍼스를 이용한 부사의 어휘 교육 방안 연구" 이중언어학회 17 : 61-79, 2000

28 이정희, "초급 단계 한국어 학습자의 어휘 오류" 이중언어학회 (22) : 301-320, 2003

29 최경봉, "중국인 학습자의 어휘 오류 연구" 민족어문학회 52 : 5-36, 2005

30 소강춘, "이주민 한국어․문화교육 실태와 개선 방안" 문화체육관광부 22-44, 2008

31 신은경, "유형별 어휘를 중심으로 한 어휘 교재 개발 방안 연구" 이중언어학회 (29) : 165-194, 2005

32 나은미, "유추를 통한 한국어 어휘 교육" 한국어학회 40 : 177-202, 2008

33 이정희, "외국인을 위한 한국어 외래어 교육 목록 선정에 관한 연구" 국제한국어교육학회 18 (18): 195-220, 2007

34 최길시, "외국인을 위한 한국어 교육의 실제" 태학사 1998

35 왕혜숙, "영어화자의 한국어 작문에 나타난 어휘상 오류분석" 이중언어학회 12 : 383-399, 1995

36 한송화, "연어를 이용한 어휘 교육 방안 연구" 국제한국어교육학회 15 (15): 293-316, 2004

37 서은아, "여성결혼이민자를 위한문화 교재 항목 구성에 관한 연구" 한말연구학회 (25) : 139-162, 2009

38 김수현, "여성결혼이민자를 위한 한국어 교육방안" 한국사회언어학회 81-99, 2007

39 장미영, "여성결혼이민자를 위한 체감형 한국어교육콘텐츠 개발 및 구성" 국제한국어교육학회 17 (17): 231-254, 2006

40 백미옥, "여성결혼이민자를 위한 생활문화와 한국어의 통합 교육 연구" 고려대학교 2007

41 조수아, "여성결혼이민자를 위한 생활문화 교육 방안 연구: 초급 한국어 학습자를 대상으로" 부산외국어대 2008

42 이언숙, "여성결혼이민자를 대상으로 한 문화 교육 요구분석" 이화여대 2008

43 김이진, "여성 결혼이민자의 문화적 갈등 경험과 소통증진을 위한 정책 과제" 한국여성개발원 2006

44 이순애, "여성 결혼이민자를 위한 한국어 문화 교육 내용 구성 연구" 상명대 2007

45 정성미, "여성 결혼이민자를 위한 어휘선정에 관하여-기존 교재의 어휘 분석을 중심으로-" 한말연구학회 (24) : 219-240, 2009

46 강현화, "어휘 교육론 in: 외국어로서의 한국어교육학" 한국방송통신대학교출판부 69-112, 2005

47 봉미경, "시간부사의 어휘 변별 정보 연구 - 유의어 ‘방금’과 ‘금방’의 분석을 중심으로 -" 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당 30 : 113-139, 2005

48 강현화, "빈도를 나타내는 시간부사의 어휘 교육 방안 연구" 국제한국어교육학회 12 (12): 1-18, 2001

49 김지숙, "베트남어권 학습자의 오류 연구" 국제한국어교육학회 18 (18): 49-71, 2007

50 김광해, "등급별 국어교육용 어휘" 박이정 2003

51 박동호, "대상부류에 의한 한국어 어휘기술과 한국어 교육" 국제한국어교육학회 9 (9): 67-84, 1998

52 최인숙, "단일 주제 사용 언어교수법의 한국어 교재 개발을 위한 다각적 분석: 여성결혼이민자를 대상으로" 이화여대 2008

53 고은미, "국제결혼 이주여성을 위한 효과적인 한국어 지원 정책 방안 연구 - 전북지역 기관별 여성결혼 이민자 지원 프로그램 분석을 중심으로" 국어문학회 44 (44): 111-138, 2008

54 구지은, "국제결혼 이주여성을 위한 한국어 교재 개발 방안: 부산․경남지역 중심으로" 부산외국어대 2006

55 설동훈, "국제결혼 이주여성 실태조사 및 보건․복지 지원 정책방안"

56 왕한석, "국제결혼 여성결혼이민자의 언어 및 문화 적응 실태 연구－전라북도 임실군(및 순창군․남원시) 일원 사례 보고서" 국립국어원 2005

57 Tran Thi Huong, "국제 결혼 이민자를 위한 한국어 초급교재 개발에 대한 연구:베트남인 결혼 이민여성과 웹사이트를 중심으로" 연세대학교 2008

58 조성문, "구어 말뭉치에 의한 한국어 초급교재의 어휘 분석" 한민족문화학회 (17) : 259-286, 2005

59 구선희, "결혼이민자를 위한 한국어·문화 교육방안 연구 －전래동화를 활용하여－" 국제한국어교육학회 19 (19): 45-64, 2008

60 설동훈, "결혼이민자 가족 실태조사 및 중장기 지원 정책 방안 연구"

61 김선정, "결혼 이주 여성을 위한 한국어 교육" 이중언어학회 (33) : 421-444, 2007

62 김진아, "’08 여성결혼이민자가족 실태조사 결과 보고" 충남도청 2008

63 유현경, "‘사이’, ‘동안’의 어휘 정보 연구" 국제한국어교육학회 18 (18): 309-329, 2007

64 행정안전부, "2009년 지방자치단체 외국인주민 현황조사 결과"