Association of farmers’ knowledge, attitude and practices with bovine brucellosis seroprevalence in Myanmar

Hlaing Su Su,Kubota Satoko,Makita Kohei,Win Ye Tun,Myint Hnin Thidar,Kono Hiroichi 아세아·태평양축산학회 2024 Animal Bioscience Vol.37 No.3

Objective: This study aimed to identify the relationship between bovine brucellosis prevalence, farmers’ knowledge, attitude, practice (KAP), and social factors on migratory draft cattle and smallholder dairy farms in the central dry zone of Myanmar. Methods: This cross-sectional study was conducted on 54 migratory and 38 dairy cattle farms between August 2020 and February 2021. A structured questionnaire was used to identify farmers’ behaviors. Bulk milk was sampled and tested using indirect enzyme-linked immunosorbent assay (I-ELISA). STATA 17 was used for all the analyses. Results: Migratory cattle farms had a higher farm level brucellosis prevalence (14.8%) than dairy farms (2.6%; χ2 = 3.75; df = 1; p = 0.05). Only 2.8% of the farmers had knowledge about brucellosis, while 39.1% and 41.6% had attitudes and farm practices with respect to brucellosis, respectively in the study area. Socio-economic attribute of training in animal husbandry (p<0.01), raising system (p<0.01), practice of separating the aborted cow (p<0.01) were negatively associated to brucellosis. The overall farm level brucellosis prevalence was strongly associated with cattle herd size (p = 0.01), free movement grazing practices (p<0.01), practice of self-removal of placental debris without using personal protective equipment (p<0.01) and farmers' attitudes towards eating cow placenta debris (p<0.01). Conclusion: Farmers had little knowledge of brucellosis. Attitudes and practices differed significantly between migratory and dairy farmers. Training and extension programs are necessary to make farmers aware of their KAP situation since livestock migration and the custom of eating cow placental debris contribute to the spread of brucellosis. Persistent efforts are required to reduce the adverse effects of brucellosis. Therefore, the study suggests that a feasible control intervention and public awareness campaigns need to be conducted regarding methods of preventing human exposure to brucellosis.

한국과 미얀마 관계발전에 기여

Thae Su Hlaing 관훈클럽 2013 관훈저널 Vol.- No.129

한국어의 이인칭 대명사와 대응되는 미얀마어 표현 연구 -사회 변인에 따른 이인칭 대명사 사용을 중심으로-

투에이수흘랑 ( Htwe Su Hlaing ) 국제한국어교육학회 2023 국제한국어교육학회 춘계학술발표논문집 Vol.2023 No.0

한국어와 미얀마어의 의문형 종결어미 대조 연구

투에이 수 흘랑(Htwe Su Hlaing),이경희(Lee Kyunghee) 한국문화융합학회 2021 문화와 융합 Vol.43 No.11

이 연구에서는 한국어에 대응하는 미얀마어 의문문의 종류와 의문형 종결어미를 살펴보았다. 의문문은 필요한정보를 얻거나 확인, 요청, 불만의 표현 등 다양한 기능을 수행하기 때문에 학습 초기부터 생산 빈도가 높으며 연구의 필요성이 높다. 한국어와 미얀마어의 의문문은 공통적으로 문장의 종결어미에 의해 실현된다. 한국어의 의문형 종결어미는 높임의 위계에 따른 구분, 격식과 비격식의 구분, 억양에 따른 의미 분화의 특징을 지닌다. 한편 미얀마어의 의문형 종결어미는 문어체와 구어체의 구분이 엄격하며 의문문의 종류마다 각기 다른 종결어미가 사용된다. 그리고 부호를통해 의문문이라는 것이 드러나는 까닭에 억양이 의미 전달에 크게 영향을 미치지 않는다. 이러한 차이점과 대응양상을 이해하는 것은 한국어 학습자들이 모어와 다른 한국어 의문문의 특징을 이해하고 학습하는 데 도움이 될것으로 기대한다. This paper examined the types of Myanmar interrogatives and the final endings correspondingto Korean. Interrogatives perform various functions such as obtaining or checking necessary information,requesting, and expressing dissatisfaction. So the frequency of use is high from the beginning oflearning, and the need for research is high. Interrogative sentences in Korean and Myanmar are formed by the final endings. The interrogativefinal endings in Korean are characterized by classification according to the hierarchy of height,formal and informal, and differentiation of meaning according to accent. Meanwhile, Myanmar’sinterrogative final endings have a strict distinction between spoken and written forms, anddifferent final endings are used for each type of question. And since the sign reveals that it is aquestion, the accent does not significantly affect the transmission of meaning. Understandingthese differences and response patterns is expected to help Korean learners understand andlearn the characteristics of more and other Korean questions.

한국어와 미얀마어의 상대 높임 표현 비교 연구 -비격식체를 중심으로-

투에이 수 흘랑(Htwe Su Hlaing) 한글학회 2019 한글 Vol.- No.325

이 글은 한국어 상대 높임 표현 중에서 비격식체 표현과 이에 대응하는 미얀마 높임 표현을 비교한 연구이다. 한국어 상대 높임 표현의 비격식체와 비교할 수 있는 것은 미얀마어 구어체 표현이다. 이 글에서는 두 언어의 종결어미를 비교, 대조하면서 상대 높임 표현에 대해 살펴보았다. 한국어의 비격식체 상대 높임 표현을 존대형, 하대형으로 나누어서 논의하였다. 미얀마어의 경우 일상생활에서 구어체 사용이 아주 활발한데, 미얀마어의 구어체 표현이 한국어의 비격식체와 용법이 유사하므로 이를 한국어 상대 높임 표현과 대응하는 것으로 설정하였다. 이에 따라 미얀마어 구어체의 종결어미를 한국어 구분과 같이 존대형, 하대형으로 나누었다. 그리하여 종결 표현을 통해 한국어와 미얀마어의 비격식체 상대 높임 표현을 비교하고 용례와 함께 살펴보았다. This paper focuses on informal and relative honorific expressions. This study examines grammar usage and functionality by comparing the syntactical endings in Burmese to improve studying Korean as a foreign language. The purpose of this study is to define the similarities and differences of relative honorific expression in Korean and Burmese. Sentences and the suffixes are presented. This paper discusses honorific suffixes. To define the similarities and differences between the honorary suffixes in Korean and Burmese, this study compares informal expressions in Korean and the colloquial form of relative honorific expressions in Burmese. The findings of this study are expected to help to those who are leaning Korean in Myanmar.

한국어의 이인칭 대명사와 대응되는 미얀마어 표현 연구

투에이 수 흘랑(HTWE SU HLAING ) 경희대학교 학술단체협의회 2023 高凰論集 Vol.72 No.-

이 글은 한국어의 이인칭 대명사에 대응하는 미얀마어 표현을 대조분석함으로써 미얀마인 한국어 학습자의 한국어 교육을 위한 참고 자료를 구성하고자 한 연구이다. 한국어의 인칭 대명사 사용이 화자와 청자 간의 연령, 사회 계층, 화자와 청자의 관계 등 사회 변인에 따른 인칭 대명사 표현이 다양하게 한다. 이에 특히 한국어의 이인칭 대명사 표현이 상대를 높낮춤의 표현으로 사회적인 상황에 맞게 다양한 사용으로 표현하기 때문에 외국어로서의 한국어 학습에 도움이 되는 사회문화적인 이인칭 대명사 표현의 연구가 필요하다. 한국어와 미얀마어는 이인칭 대명사의 표현이 상대에게 높임의 표현과 낮음의 표현, 화자와 청자의 관계에 따른 표현이 공통적이다. 그리고 화자와 청자 간의 사회적 상황에 따라 상대를 경칭의 표현으로 부르는 말이 되고 낮추어 부르는 말이 되기도 한다는 점이 유사하다. 한국어의 이인칭 대명사 표현에 구어체에서 쓸 수 있는 이인칭 대명사의 경칭 사용, 성별 구별의 사용이 존재하지 않으며 구어체와 문어체의 이인칭 대명사 표현이 따로 존재하지 않는다. 반면에, 미얀마어에서는 성별 구별의 이인칭 대명사 사용의 표현, 구어체와 문어체의 이인칭 대명사 표현이 따로 존재한다. 그리고 외래어 용어의 이인칭대명사 표현으로 사용하기도 하는데, 이는 사회적 상황에 따른 표현으로 한다. 불교 신자인 스님들의 종교적인 사회에서 빨리어(parli)용어 표현하고, 사회 계충을 높여 보이려고 하는 중년 교육 정도의 사회에서는 영어의 이인칭 대명사를 사용하여 표현하기도 한다. 이런 차이점에서 한국어와 미얀마어의 사회적인 상황에 맞게 사용하는 이인칭 대명사의 다양한 표현을 비교하기로 한다. 이를 위해 본 연구에서는 한국어와 미얀마어의 이인칭 대명사의 순수 언어 사용의 표현을 비교 및 분석 후 사회 변인에 따른 한국어 이인칭 대명사와 대응되는 미얀마어 표현을 살펴보기로 한다. 이러한 차이점과 대응 양상을 이해하는 것은 미얀마인 한국어 학습자들이 모어와 다른 한국어의 이인칭 대명사의 특징을 이해하고 학습하는 데 도움이 될 것으로 기대하다. This article aimed at constructing reference materials for Korean language education for Myanmar Korean learners by comparatively analyzing Myanmar expressions corresponding to second-person pronouns in Korean. The use of personal pronouns in Korean varies the expression of personal pronouns according to social variables such as the age between the speaker and the listener, social class, and the relationship between the speaker and the listener. In particular, since the expression of second-person pronouns in Korean is an expression of exalting and lowering the other person, it is necessary to study sociocultural second-person pronoun expressions that are helpful in learning Korean as a foreign language. In Korean and Myanmar, the expressions of second-person pronouns have in common the expressions of highness and lowness to the other person, and expressions according to the relationship between the speaker and the listener. Moreover, it is similar in that it is a word that calls the other person as an expression of honor or a word that calls the other person down depending on the social situation between the speaker and the listener. In the expression of second-person pronouns in Korean, there is no use of honorifics and gender distinctions of second-person pronouns that can be used in spoken language, and there is no separate expression of second-person pronouns in spoken and written languages. On the other hand, in Myanmar language, there are separate expressions of using second-person pronouns for gender distinction, and second-person pronoun expressions in spoken and written language. In addition, it is also used as a second-person pronoun expression of a loanword, which is an expression according to the social situation. In a religious society of Buddhist monks, parli terms are expressed, and in a society with a middle-aged education that tries to raise the social class, it is expressed using English loanword in secondperson pronouns. In light of these differences, this article will compare various expressions of second-person pronouns used in accordance with social situations in Korean and Myanmar. In this study, after comparing and analyzing the simple language use of second-person pronouns in Korean and Myanmar, it will be examined at Myanmar expressions corresponding to Korean second-person pronouns according to social variables. Understanding these differences and correspondence patterns is expected to help Myanmar Korean language learners understand and learn the characteristics of second-person pronouns in Korean that are different from their mother tongue.

Morphological Prevalence on Characterization of Varroa Mites from Myanmar

Hlaing MinOo,Dong-Won Kim,Peter Njukang Akongte,Dae-Geun Oh,Min-Woong Son,Bo-sun Park,Su-bae Kim,You-young Jo,Chang-Hoon Lee,Yong-Soo Choi 한국양봉학회 2023 韓國養蜂學會誌 Vol.38 No.4

Varroosis is a common disease affecting honeybees worldwide, caused by Varroa destructor mites. This external parasite infects Apis mellifera worker, drone, queen, larvae, and pupae, causing lower survival rates and colony density. The study measured the width, length, and distance of various aspects of 200 Varroa mite samples. This study examined female V. destructor mites from four groups of Varroa infestation areas such as Nay Pyi Taw (NPT), Magway Region (MGW), Shan State (SHN) and Saggaing Region (SGG). And study the variance in the 18 morphological characters of female Varroa mites. The results showed that SHN and SGG had significantly larger genitoventral shields (p<0.05) than NPT and MGW. They also had significantly larger plural shields (p<0.05) than MGW. The distance between anal setae, tarsus IV, macrochaeta IV, and hypostome setae was also significantly larger in SHN and SGG. The percentage of mite infestations is SSG 95.2%, SHN 3.2%, MGW 1.5%, and NPT 0.1%. Female Varroa mites from infected drone broods of colonies exhibit the most significant variance in morphological measurements.

A Review of Current Beekeeping Status in Myanmar

MinOo Hlaing,Dongwon Kim,Su Bae Kim,Bo Sun Kim,Yong-Soo Choi 한국양봉학회 2023 韓國養蜂學會誌 Vol.38 No.3

Beekeeping in Myanmar began with traditional beekeeping, and modern Apis mellifera beekeeping was introduced in 1979. In ten States and Regions, commercial beekeeping for A. mellifera is practiced, as well as wild beekeeping for Apis cerana, wild bee hunting for Apis dorsata, Apis laboriosa, and wild bee harvesting for Apis florea. Wild bees and small-scale beekeeping are found in five other states and regions. A total of 5,000 Metric Tons of honey are produced annually. The cost of 1 kg of honey is between 4,500 and 5,000 MMK (2 USD). For A. mellifera honey, the price per metric ton is between 1,800 and 2,000 US dollars. There are five basic categories of honey, including multifloral, rubber, Niger, sunflower, and jujube honey. From the regions of Mandalay, Sagaing, and Magway, special Jujube honey is produced. from the regions of Sagaing and Mandalay, sunflower honey. Niger Honey from Shan, Kachin, and the Sagaing Region. Rubber honey from the Kayin, Mon, and Bago states. In Myanmar, there are 200,000 bee colonies, comprising old-fashioned and contemporary hives. The black queen cell virus diseases, deform wing virus diseases, acute bee paralysis virus diseases, varroa mites infection, and tropilaelaps mites infection are the most prevalent illnesses and pests for the beekeeping industries in Myanmar.

User Event Analyzer for Bidirectional DMB Data Service

이송록(Songlu Li),Hlaing Su Khin,김상욱(Sangwook Kim) 한국HCI학회 2007 한국HCI학회 학술대회 Vol.2007 No.2

양방향 대화형 서비스를 위한 DMB 시스템 설계

이송록(Songlu Li),라잉수킨(Hlaing Su Khin),김상욱(Sangwook Kim) 한국정보과학회 영남지부 2006 한국정보과학회 영남지부 학술발표논문집 Vol.14 No.1

디지털멀티미디어방송(DMB)은 고품질의 방송 영상 및 부가 데이터를 이동 중인 차량내에서나 휴대형 단말에서 수신할 수 있는 이동 멀티미디어 방송 서비스이다. 그러나 현재 국내에서 상용화 되고 있는 지상파와 위성 DMB 서비스는 아직 비디오와 오디오에 기반한 단순한 컨텐츠에 중심을 두고 있어 사용자의 기대치에 미치지 못하고 있는 상황이다. 그리하여 현재처럼 단순히 기존의 오디오와 비디오에 기반한 케이블 TV프로그램을 그대로 옮겨올 것이 아니라, 다양한 미디어 객체들을 추가하여 사용자 인터랙티브한 대화형 멀티미디어 컨텐츠를 지원하고 더 나아가서 사용자와 서비스 제공자와의 인터랙션을 지원하는 양방향 데이터 서비스에 대한 연구가 필요하다. 본 논문에서는 양방향 DMB 서비스를 위한 시스템 구조를 소개하고 구체적인 컨텐츠 저작, 전송, 재생 및 양방향 인터랙션에 대하여 설명한다.