http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
한국어 일반명이 없는 고래 종의 영어 일반명에 대한 번역명 제안
손호선 ( Hawsun Sohn ),최영민 ( Youngmin Choi ),이다솜 ( Dasom Lee ) 한국수산과학회(구 한국수산학회) 2016 한국수산과학회지 Vol.49 No.6
The numbers of books, news articles, and documentary films on whales and dolphins have increased dramatically in Korea. The translation of 37 species with established Korean names, as reviewed and reported by Sohn et al. (2012), Kim et al. (2010), and Kim et al. (2013) in those books and public media, was not a problem. However, 52 cetacean species, which do not have proper Korean names, have been translated into Korean, causing confusion in the public. This short note suggests Korean translations for common names that have no Korean names based on the origins of the English common names, recent scientific information, and books on cetaceans.
Park, Kyum Joon,Sohn, Hawsun,An, Yong Rock,Kim, Hyun Woo,An, Doo Hae The Korean Society of Fisheries and Aquatic Scienc 2015 Fisheries and Aquatic Sciences Vol.18 No.4
We estimated abundance of the finless porpoise Neophocaena asiaeorientalis in the west coast of Korea in 2011 and compared it to the abundance data estimated by Park et al. (2007). The two researches used same line transect method operated by a vessel, and the study area were divided into the offshore and the inshore regions to assess variations in their abundance. In offshore regions population density of finless porpoises was $0.122ind./km^2$, which was lower than $0.565ind./km^2$ estimated in 2004. In inshore regions the population density was $0.151ind./km^2$, which was much lower than $0.638ind./km^2$ estimated in 2005. Thus, we estimate that the population densities of the finless porpoises in both the offshore and the inshore regions of the west coast of Korea has decreased by approximately 70% between 2004/2005 and 2011.
위성추적장치를 이용한 구조치료 상괭이(Neophocaena asiaeorientalis) 의 이동 모니터링 결과 및 표층수온과의 관계
박겸준 ( Kyum Joon Park ),( Keiko Yamada ),손호선 ( Hawsun Sohn ) 한국수산과학회(구 한국수산학회) 2018 한국수산과학회지 Vol.51 No.4
Little is known about the movements of finless porpoises Neophocaena asiaeorientalis and their relationship with sea surface temperature (SST). A female finless porpoise that was stranded alive on the shore at Busan was rehabilitated for 16 months at the Sea Life Busan Aquarium. The porpoise was released off Geoje Island with a satellite tag on her mid-ridge and tracking data were received for 7 days. The porpoise moved directly to the southern shore of Gadeok Island, where an earlier study reported that finless porpoises were most abundant around the island. The tracking route revealed two other potential primary habitats. The porpoise moved to the middle of the east coast of the Korean Peninsula at Uljin, beyond the distribution boundary known from earlier studies. Satellite infrared images detected a cold water mass off the Uljin coast and the tracking route showed that the porpoise avoided this low-temperature area.
음향을 이용한 남해 연안에 서식하는 상괭이(Neophocaena asiaeorientalis) 의 출현 특성 연구
최슬기 ( Seulgi Choi ),김은호 ( Eunho Kim ),손호선 ( Hawsun Sohn ) 한국수산과학회 2021 한국수산과학회지 Vol.54 No.6
The sound of finless porpoises Neophocaena asiaeorientalis was recorded with an acoustic recorder to confirm their emergence in the South Sea of South Korea in February, June, and November 2020. Sea water temperature and salinity were also measured. In addition, a sighting survey was conducted to observe the behavior of the finless porpoises and the marine environment, and the clicks of the finless porpoises were recorded every day. The results showed that they always emerged in the survey area. The finless porpoises mainly foraged, whereas some played or rested. The water temperature range of areas where the finless porpoises emerged was 7.5-23.5℃. Assuming that the number of clicks corresponds to the number of finless porpoises, the finless porpoises emerged the most during spring. The emergence decreased during winter and was the lowest during autumn. The finless porpoises emerged more during the daytime than during the nighttime in all seasons, indicating a temporal difference in the usage of the survey area. This might be due to the movement of prey organisms according to regional characteristics. A long-term survey and research on habitat use and environment is needed to manage and conserve the finless porpoises.