언론사의 이데올로기 - 국내 영어 신문의 퀴어 검색어 중심으로

이화연 동국대학교 번역학연구소 2024 번역∙언어∙기술 Vol.5 No.-

. The purpose of this study is to search and analyze queer-related terms, focusing on media companies with different ideologies. To this end, this paper selected queer-related terms in English articles provided by the progressive Hankyoreh Shinmun, Kyunghyang Shinmun, the conservative Chosun Daily, Dong-A Ilbo, and collected related articles based on headlines and contents, paying attention to changes according to the ideology of the media. As a result, the progressive Hankyoreh Shinmun provided various domestic news related to queer, and the Kyunghyang Shinmun showed news that reflected various domestic and international news, although the number of articles was not large. On the other hand, the conservative Chosun Daily showed significantly different results depending on the search terms. The Dong-A Ilbo showed that queer-related articles covered significantly fewer articles than other media companies, and the field was not diverse.

문화 : 인도의 국민스포츠, 크리켓 ; 크리켓 경기, 어떻게 하는 걸까?

이화연 포스코경영연구원 2010 CHINDIA Plus Vol.49 No.-

문화 : 인도의 국민스포츠, 크리켓 ; 한국에서 크리켓을 한다는 것

이화연 포스코경영연구원 2010 CHINDIA Plus Vol.50 No.-

사회언어학적 시각으로 본 언어와 문화의 역동성

이화연 명지대학교(서울캠퍼스) 인문과학연구소 2014 인문과학연구논총 Vol.35 No.2

The purpose of this paper is to examine the dynamic relationship of language andculture based on the sociolinguistic framework. Language is the essential tool wherebywe conduct our social lives. When it is used in contexts of communication, it is closelyintertwined with culture in various ways. According to the Sapir-Whorf hypothesis, different people speak differently becausethey think differently, and that they think differently because their language offers themdifferent ways of expressing the world around them. This paper offers a newinterpretation of the weak version of the Sapir-Whorf hypothesis. It is noted that meaning is not achieved once and it is likely to be created through theinteractions of speakers and hearers in social contexts. In this way, linguistic meaningsare changed into cultural meanings. Language use is a cultural act because its users cooperatively co-construct the social roles that define them as members of a discourse community.

DACOM-EDI

이화연 한국컴퓨터통신연구회 1992 OSIA Standards & Technology Review Vol.6 No.1

결핵성흉막염 환자에서 흉수 내 아데노신 탈아민효소(Adenosine deaminase)의 활성도와 CT에서 흉막의 조영증강 양상과의 연관성

이화연 ( Hwa Yeon Lee ) 대한결핵 및 호흡기학회 2007 Tuberculosis and Respiratory Diseases Vol.62 No.6

배경: 결핵성흉막염환자에서 흉수 내 아데노신 탈아민효소(ADA) 활성도와 CT에서 흉막의 조영증강 양상과의 연관성에 대해 알아보고자 하였다. 방법: 2002년 2월부터 2006년 10월까지 결핵성흉막염으로 진단되고 동시에 조영증강 CT를 시행한 44명을 후향적으로 분석하였다. 결핵성흉막염의 진단은 흉수 내 ADA활성도와 추적검사(24/44), 객담도말이나 배양(16/44), 흉막배양(3/44), 그리고 흉막조직검사(1/44)로 얻었다. 흉수 내 ADA활성도 값이 40-70 U/L인 환자는 I군(12명)으로, 71 U/L이상인 환자는 II군(32명)으로 분류하였다. CT에서 흉막의 조영증강 유무, 최대 흉막두께, 조영증강의 양상을 분석하였다. 흉막의 조영증강 양상은 미만성(diffuse)인지 국소성(focal)인지, 매끈(smooth)한지 불규칙(irregular)한지, 혹은 단절성(Interrupted)인지 연속적(continuous)인지로 나누어 분석하였다. I군과 II군 사이에 CT 소견의 차이가 있는지를 분석하였다. 통계적 방법은 T 검정, 카이제곱검정 그리고 비율의 검정을 사용하였다. 결과: 44명 모두 CT에서 흉막의 조영증강이 관찰되었다. I군과 II군의 흉막의 최대 두께는 각 1.83±1.03 mm (1-4 mm), 3.63±1.78 mm (1-8 mm)이어서 유의한 차이가 있었다(p= 0.0002). 특히, I군의 흉막비후의 두께는 모든 예에서 4 mm 이하이었고, 5 mm 이상으로 흉막이 두꺼워진 경우는 II군에서만 31.3%(10/32)있었다. I군은 미만성이고 단절성인 흉막비후(diffuse, interrupted pleural enhancement)를 보인 예가 91.7% (11/12), 미만성이고 연속적인 흉막비후를 보인 예가 8.3%(1/12)있었고, II군은 각각 62.5%(20/32), 37.5% (12/32) 있었다. I군보다 미만성이고 연속적인 흉막비후(diffuse and continuous pleural enhancement)를 보인 예가 II군에서 많았으나 통계적 유의성은 없었다(p=0.0748). 결론: 흉수 내 ADA활성도가 40-70 U/L이고 림프구우세 흉수이어서 악성 흉수와의 감별이 어려운 결핵성 흉막염 환자에서 5 mm 이상의 흉막비후는 조영증강 CT에서 드물다. Background: This study examined the relationship between the pleural adenosine deaminase (ADA) level and the patterns of pleural enhancement in patients with a tuberculous pleural effusion (TPE) shown on a CT scan. Methods: The charts and CT findings of 44 patients with TPE from February 2002 to October 2006 were reviesed retrospectively. A diagnosis of TPE was made by the pleural ADA level with a follow-up (24/44), sputum smear or culture of sputum (16/44), pleural fluid culture (3/44) or pleural biopsy (1/44). The patients were divided into two groups according to the ADA level(Group I [n=12]: 40-70, Group II [n=32]: >70 U/L). The presence or absence, maximal thickness and patterns of pleural enhancement were analyzed. The pattern of pleural enhancement was classified into diffuse or focal, smooth or irregular and interrupted or continuous. The difference in CT findings between groups I and group II were analyzed using an unpaired T test, Chi-square test and Z test. Results: All 44 patients showed diffuse pleural enhancement on the CT scans. The maximal pleural thickness of groups I and II was 1.83 ± 1.03 mm (1-4 mm) and 3.63 ± 1.78 mm (1-8 mm), respectively (p =0.0002). Pleural thickening ≥ 5 mm was only demonstrated in 31.3% of patients in group II (10/32). Diffuse interrupted pleural thickening was noted in 91.7% (11/12) of patients in group I and 62.5% (20/32) in group II, respectively. Diffuse continuous pleural thickening was observed in 8.3% (1/12) of patients in group I and 37.5% (12/32) in group II, respectively (p=0.0748). Conclusion: Pleural thickening ≥ 5 mm on the contrast enhanced CT is rare in patients with lymphocyte-dominant TPE in whom the pleural ADA level is between 40-70 U/L. (Tuberc Respir Dis 2007; 62: 486-491)

뇌졸중 증상별 경혈 활용에 대한 주제범위 문헌고찰: 전침을 중심으로

이화연 ( Hwa Yeon Lee ),김송이 ( Song-yi Kim ),최수현 ( Su-hyeon Choi ),송호섭 ( Ho Sueb Song ) 경락경혈학회 2021 Korean Journal of Acupuncture Vol.38 No.4

Objectives : The aim of this study was to conduct a scoping review focusing on acupuncture points information applied in experimental studies using electroacupuncture for stroke. Methods : First, we set the research question of this study to identify which acupuncture points were studied for various symptoms of post-stroke sequelae in clinical and animal experiments. For this purpose, among the records searched through EMBASE, experimental studies including acupuncture points used in electroacupuncture treatment for stroke were selected as inclusion criteria for this study. The acupoints information used in each experiment was extracted from the included studies according to the type of study design and symptoms of stroke sequelae, and quantitative analysis was performed. Results : A total of 973 studies using acupuncture treatment, of which 429 papers including electroacupuncture were analyzed. Most of the animal experiments were conducted on general conditions instead of specific symptoms of stroke, and in clinical studies, electroacupuncture studies were conducted on symptoms such as hemiplegia and spasticity, cognitive and mental problems, dysphagia, shoulder problems, and depression that occur after stroke. Acupuncture points such as GV20, ST36, LI11, and LI4 were mainly used regardless of stroke symptoms. Except for these acupuncture points, GV26, GV14, GV16, and GV24 were frequently used in animal experiments, and TE5, LI15, LI10, and LR3 were widely used in clinical studies. Conclusions : Although this study extracted and analyzed only the frequent acupuncture points in the electroacupuncture study for stroke. However, in the future, it is necessary to be able to secure the evidence for acupuncture treatment elements through comparative studies between different acupuncture points or other elements constituting electroacupuncture.

브랜드 애착이 불일치 확장제품의 광고효과에 미치는 영향에 관한 연구

이화연,문철주 한국마케팅관리학회 2009 마케팅관리연구 Vol.14 No.2

The purpose of this study is to investigate advertising can influence consumer's attitude of incongruent brand extensions. Message of advertising should foster greater elaboration that in turn should generally bolster incongruent extension judgements. In this study extensions were manipulated such that they were moderately incongruent, and highly incongruent extension. And advertisement types were manipulated relational ad and elaborational ad. This paper used a 2X2X2 between subject experiment design on the basis of ad type(relational ad vs. elaborational ad), incongruent extension level(moderately incongruent vs. highly incongruent), brand attachment level(low brand attachment vs. high brand attachment), and then measured consumer's attitude on incongruent brand extensions. The research findings are as follows: First, there was no significant differences in the interaction effect of incongruent extension level and brand attachment level. In high-attachment consumer group appraised positively incongruent brand extension because of their close relationship with their parent brand, the regardless of incongruent extension level. Second, there was significant three-way interaction effect among incongruent extensions level, advertising type, and brand attachment level. When the moderately incongruent extensions, with low-brand attachment level, the elaborational advertisement influence more effectively than rational ad. However, in high incongruent extension level, there was no significant differences in consumer evaluation of brand attachment level by ad type. 본 연구는 소비자특성에 따라 광고유형이 불일치 브랜드 확장제품에 미치는 영향에 대해 살펴보기 위하여 브랜 드 애착과 광고유형에 따라 불일치 확장제품에 대한 평가의 차이를 검증하였다. 이에 본 연구에서는 불일치 확장 은 적정한 불일치 확장과 높은 불일치 확장으로, 광고유형은 정교화 광고와 관련성 광고로 조작적 정의하여 브랜 드 애착 수준에 따른 불일치 확장제품에 대한 소비자평가를 살펴보았다. 즉, 불일치 확장(적정한 불일치 확장 vs. 높은 불일치 확장), 광고유형(정교화 광고 vs. 관련성 광고), 브랜드 애착(낮은 브랜드 애착 vs. 높은 브랜드 애착)을 적용한 2X2X2 집단 간 실험설계를 사용하여 불일치 브랜드 확장에 대한 소비자평가를 측정하였다. 따라 서 본 연구의 연구결과를 요약하면 다음과 같다. 첫째, 불일치 확장정도에 따른 확장제품의 소비자평가 차이는 브랜드 애착 정도에 따라 차이가 나타날 것이라 는 가설은 유의하지 않은 것으로 나타났다. 브랜드 애착의 정도가 큰 소비자집단의 경우 소비자들은 모 브랜드와 의 밀접한 관계를 때문에 불일치 정도에 관계없이 확장제품에 대해 긍정적인 평가를 한다는 것을 알 수 있었다. 둘째, 광고유형과 불일치 확장과 브랜드 애착 여부에 따라 확장제품의 소비자 평가에 어떠한 차이가 있는 지를 검증한 결과 세 변인 간 상호작용효과가 유의한 것으로 나타났다. 즉, 불일치 확장정도에 따른 광고유형 선택이 브랜드 애착정도에 영향을 받는다는 것을 알 수 있었다. 우선 적정한 불일치 확장에서 낮은 브랜드 애착인 경우 정교화 광고가 관련성 광고보다 확장제품에 대한 소비자평가가 긍정적인 것으로 나타났다. 하지만 브랜드 애착이 높은 경우에는 정교화 광고와 관련성 광고에 따라 소비자평가의 차이가 없음을 알 수 있었다. 그리고 높은 불일치 확장에서 브랜드 애착과 광고유형에 따른 소비자평가의 차이를 살펴본 결과, 브랜드 애착과 광고유형에 따른 소 비자평가에 차이가 없음을 알 수 있었다.

여성의 언어와 여성의 사회 문화적 위치에 대한 비교연구: 한국어, 일본어, 중국어, 영어, 아랍어를 중심으로

이화연 한국응용언어학회 2004 응용 언어학 Vol.20 No.1

Language reflects and records social and cultural differences in a speech community. Among these differences, this study focuses on gender differences, for most societies differentiate between men and women in various marked ways. Thus, the primary aim of this cross-linguistic analysis is to investigate the dynamic relationship between gender and language use, especially the characteristics of women’s speech in Korean, Japanese, Chinese, English, and Arabic. Based on previous research on women’s speech in English, this study attempts to examine five characteristics of women’s language through oral interviews and questionnaires. The results of this cross-linguistic study of women’s language are as follows: 1) Fine color discrimination is more relevant for women than for men; 2) Women frequently use meaningless particles or weaker expletives, while the stronger expletives are reserved for men; 3) Women are apt to use some specific adjectives that are largely confined to women; 4) In expressing personal feelings or opinions, women’s speech comes across as much more polite than men’s. They tend to avoid confirmation and commitment; and 5) Whereas men prefer colloquial speech, women use more grammatical vocabularies and sentences that conform to grammatical standards.

밀양 고압 송전선로 건설 갈등에 대한 일간지 보도 분석

이화연(Hwa-Yeon LEE),윤순진(Sun-Jin Yun) 비판사회학회 2013 경제와 사회 Vol.- No.98

비선호시설 입지를 둘러싼 사회갈등은 환경정의 관점에서 접근하여 환경 불평등을 야기하는 사안의 구조적 속성을 드러내고 지역적 사안이 아니라 전국적 사안으로 공론장을 넓힘으로써 해결방안을 모색할 수 있는데 여기에는 언론의 역할이 중요하다. 이 연구에서는 밀양에서 벌어진 고압송전선로 건설을 둘러싼 갈등문제를 언론이 환경정의 관점에서 적절하게 보도하고 있는지 검토하였다. 이를 위해 중앙 일간지 9개와 지역 일간지 2개의 보도 빈도와 양, 프레임을 분석하고, 이를 주민들을 대상으로 실시한 심층면접 결과와 비교하였다. 분석 결과를 보면 첫째, 밀양 송전선로 건설 갈등에 대해 중앙 일간지는 지역 일간지보다 이 문제를 주요한 정책의제가 되어야 할 문제로 주목하지 않고, 한 지역의 사안으로 축소하는 경향을 보였다. 둘째, 밀양 송전선로 건설 갈등 보도 프레임은 언론사의 지역별·정치 성향별로 차이가 있었다. 지역 일간지는 한전의 일방적인 공사 방식의 부적절성에 관심을 두면서 분신 사건 후 환경정의 프레임으로 보도하는 비중이 증가하긴 했지만 여전히 단순 정보 전달 위주로 하여 갈등대립 프레임으로 접근하였다. 보수 성향의 중앙 일간지는 해당 사건 과정에서 분신 사건 전후에 보도 빈도에 큰 차이가 없었고 폭력과 대립, 주민의 위법성, 분신 등 부정적 측면을 부각하면서 비환경정의 프레임으로 보도하였다. 진보성향의 중앙 일간지는 불평등한 전력 체제에 주목하며 환경정의 프레임을 주요 프레임으로 채택하여 심층적·총체적으로 접근하였다. 셋째, 지역 주민들은 환경정의 관점에서 문제에 접근하는 양상을 보였으며 중앙 언론의 무관심, 대립 상황만 전달하는 보도, 한전 편향적인 보도를 언론 보도의 문제점으로 꼽았다. 이 연구를 통해 현재 한국 언론은 국가 에너지 정책과 연결되어 있는 송전선로 갈등을 전국적으로 공론화하는 데 기여하고 있지 못하며 전반적으로 지역 주민반대운동에 내재되어 있는 환경정의 관점이 논의의 장에서 축소 또는 배제되는 경향이 있음을 확인하였다. It is possible to explore the solutions for social conflicts around Locally Unwanted Land Use (LULU) facilities using a perspective of environmental justice by identifying the inherent structural aspects of the facilities that cause environmental inequity, and by expanding the public sphere from the local to the national. The role of the press in this process is crucial. This study examined the perspective of press coverage toward the conflict surrounding the building of high voltage transmission lines in Miryang. The study analyzed the frequency, amount and perspective of coverage on the issue by nine national dailies and two local dailies and then compared the analysis results with the results of in-depth interviews with local residents. The results of the study show first that national dailies fail to pay enough attention to this issue in general and have the tendency to treat it as a local, rather than national, issue. Second, there were differences in coverage by the locations and political leanings of the papers in question. Local dailies largely focused on simply delivering information about the unilateral nature of KEPCO’s construction of the power lines with the frame of conflict and confrontation, even though the number of environmental justice frames increased after the self-burning event. Meanwhile, conservative-leaning national dailies showed no difference in the number of reports between before and after the self-burning event and generally focused on the confrontational and even violent response by local residents even after the event. On the other hand, progressive-leaning dailies emphasized the unequal aspects of the electricity system and provided more comprehensive coverage on the issues underlying the local residents response based on the frames of environmental justice. Third, through in-depth interviews, it is found that local residents generally took a perspective of environmental justice and pointed out problems in the press coverage of the issue, including the indifference of national dailies, the particular way confrontational situations were covered, and the existence of news reports favorable toward KEPCO. This study found that the Korean press has failed to publicize conflicts surrounding the building of transmission lines, which is an issue connected with the country’s national energy policy. Further, the study found that the Korean press ignores or scales down the environmental justice perspective embedded in local resident-led movements opposing the transmission lines.