http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
- 中文 을 입력하시려면 zhongwen을 입력하시고 space를누르시면됩니다.
- 北京 을 입력하시려면 beijing을 입력하시고 space를 누르시면 됩니다.
RISS 인기검색어
- 검색키워드
- 저자 : 장영익 ( Chang Youngick ) (검색결과 2 건)
- 무료
- 기관 내 무료
- 유료
-
장영익,Chang Youngick 한국독어학회 2004 독어학 Vol.9 No.-
Unsere moderne Gesellschaft ist kaum noch ohne Computernutzung vorstellbar. Dank der enormen Fortschritte von Naturwissenschaft und Technik, insbesondere der Mikroelektronik, finden Computer verschiedener Typen und $Gr\"{o}{\ss}en$ in allen Bereichen der Technik, Wissenschaft, Verwaltung, Wirtschaft und des $t\"{a}glichen$ Lebens Verwendung. Und auch in der Sprache findet diese wissenschaftlich-technische Revolution ihren Niederschlag. Zur Befriedigung des Benennungsbedarfs in den Fachsprachen steht neben Wortbildung und Entlehnung die $Terminologisierungsm\"{o}glichkeit$ zur $Verf\"{u}gung$. Bei der Terminologiebildung greifen viele Fachsprachen auf den Wortschatz der Gemeinsprache $zur\"{u}ck$ und entnehmen ihr Ausdrucke. Im Allgemeinen kann jedes Wort der Gemeinsprache terminologisiert werden. Dabei entsteht keine neue Wortform, nur die semantische Seite des Lexems wird neu fixiert. Die zu terminologisierenden $Gemeinw\"{o}rter$ sind im Allgemeinen polysemantisch. Durch die selektive Terminologisierung werden die Termini semantisch und funktionell von den $urspr\"{u}nglichen$ $Gemeinw\"{o}rtern$ differenziert. Nach den $prim\"{a}ren$ semantischen Merkmalen werden die terminologisierten Computertechnik-Termini vor allem in folgende Gruppen unterschieden: a. Terminologisierung durch die geometrische Form als $prim\"{a}res$ Merkmal; b. Terminologisierung durch die Funktion als $prim\"{a}res$ Merkmal; c. Terminologisierung durch die Bewegungsart als $prim\"{a}res$ Merkmal; d. Terminologisierung durch die Lage als $prim\"{a}res$ Merkmal. Das mit neuer Begriffsbedeutung versehene Gemeinwort wird in das begriffliche und terminologische System der jeweiligen Fachsprache eingeordnet. $Fachausdr\"{u}cke$ im Bereich der Computertechnik zeigen ihre Beziehungen zu den anderen Fachgebieten, da der Begriff Computertechnik nicht nur den Gegenstand, Computer, betrifft, sondern auch noch die gesamte Technik, die der Datenverarbeitung heute zur Verfugung steht. Viele Termini, die aus anderen Fachgebieten stammen, werden auch als Computertechnik-Termini angesehen, solange sie von der Computertechnik verwendet werden.
-
독일 축구 용어의 구조적, 의미적 특성 연구 - 독일 스포츠 잡지 Kicker지를 중심으로
장영익 ( Chang Youngick ) 한국독일언어문학회 2022 독일언어문학 Vol.- No.98
본 연구에서는 독일에서 가장 권위 있는 스포츠 잡지인 Kicker지의 기사에 등장한 축구 용어의 구조와 의미적 특성을 분석한다. 축구 용어는 규칙 언어, 특수 언어, 보도언어, 팬들의 언어로 나누어진다. 특수 언어, 보도 언어, 팬들의 언어가 서로 고립되어서 존재하는 것이 아니라 서로 역동적으로 작용하기 때문에 각 하위 언어의 경계가 명확하게 구별되지 않는 경우가 존재한다. 축구 용어를 형성하는 데 가장 중요한 의미론적 원칙은 환유, 은유, 환칭이다. 환유는 언어의 경제성을 충족시키기는 하지만 다의성을 띠기도 한다. 축구 용어에 자주 사용되는 은유는 싸움과 전쟁에 대한 비유, 노동과 기술에 대한 비유, 예술과 문화에 대한 비유, 자연과 동물에 대한 비유, 위와 아래에 대한 비유이다. 환칭은 극적인 효과를 이끌어 내어 표현하고자 하는 인물에 대한 독자나 시청자의 이해를 높인다. 저널리스트들이 스포츠 클럽이나 팀에 대해서 보도할 때 아주 역사가 오래된 특수한 대체 이름을 자주 사용한다. 환칭은 정치 논평이나 보고서에서는 비전형적이지만 보도 언어에서는 많이 쓰인다. 축구는 전 세계인이 가장 많이 즐기는 문화이므로 독일어 수업 또는 지역학 수업에서 다루기 알맞은 주제이다. Unsere Untersuchung beschäftigt sich mit Strukturen und semantischen Besonderheiten der deutschen Fußballsprache. Die Grundlage für unsere Untersuchung ist das Sportmagazin Kicker. Die Fußballsprache kann in die Sach- und Regelsprache, in den Fachjargon, in die Reportsprache und in die Sprache der Fans eingeteilt werden. Eine klare Unterteilung der Fußballsprache nach Typen ist schwierig, weil die Grenzen absolut fließend sind. Die drei wichtigsten Begriffsbildungsprinzipien in der Fußballsprache sind die Metonymie, die Metapher und die Antonomasie. Die Metonymie ist zwar ein Mittel der sprachökonomischen Verkürzung, aber sie bildet Polysemien aus. Die zentrale Metapher, nach der die Fußballsprache modelliert ist, ist Kampf und Krieg. Weitere wichtige Bildspenderbereiche sind: Arbeit und Technik, Kunst und Kultur, Natur und Tiere, oben und unten. Durch die Verwendung von Antonomasien werden die Leserschaft und die Zuschauer zum besseren Verständnis angeregt. Wenn Sportjournalisten über Sportvereine bzw. Fußballmannschaften berichten, greifen sie sehr häufig auf jargonale Übernamen zurück, die eine lange Geschichte haben. Während die Verwendung von Antonomasien für Textsorten wie z.B. politische Kommentare und Berichte völlig untypisch ist, ist sie in der Fußballreportsprache eine typische Erscheinung. Weil Fußball ohne Zweifel die beliebteste Sportart der Welt ist, könnte dieses Thema im Deutsch- oder Landeskundeunterricht behandelt werden.
ScienceON
KISS연관 검색어 추천
이 검색어로 많이 본 자료
활용도 높은 자료
