RISS 학술연구정보서비스

검색
다국어 입력

http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.

변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.

예시)
  • 中文 을 입력하시려면 zhongwen을 입력하시고 space를누르시면됩니다.
  • 北京 을 입력하시려면 beijing을 입력하시고 space를 누르시면 됩니다.
닫기
    인기검색어 순위 펼치기

    RISS 인기검색어

      검색결과 좁혀 보기

      선택해제

      오늘 본 자료

      • 오늘 본 자료가 없습니다.
      더보기
      • 무료
      • 기관 내 무료
      • 유료
      • KCI등재

        한국어와 카자흐어의 피동 표현 대조 연구 - 표현 양상을 중심으로 -

        잔비르바예바 아이게림,민경모 한국국제문화교류학회 2020 문화교류와 다문화교육 Vol.9 No.3

        The aim of this study is to contrastively examine the expression differences between the Korean and Kazakh languages with focus on passive expressions. The way of expressing directiveness of motions is one of the inherent characteristics of every language. With this in mind, the study tries to find out which of the two languages uses more passive-oriented expressions, and the conditions leading to such a difference. To achieve this, we conduct a ‘Look at the picture and choose the correct sentence“ experiment. The result shows that with the exception of ‘non-motive inanimate agent, animate object’, the Kazakh language prefers active-oriented expressions. On the other hand. the object in the Korean language is characterised by its ‘animateness’, and the language consistently prefers passive-oriented expressions regardless of their animateness or inanimateness. In summary, despite the existing differences in the degree of the preferred expressions due to the semantic characteristics of agents and objects in the Korean and Kazakh languages, we can generally say that the Korean language has a passive-oriented tendency, while the Kazakh language has an active-oriented tendency. 이 연구는 피동 표현에 초점을 맞추어 한국어와 카자흐어의 표현 양상의 차이를 대조적 관점에서 살펴보는 것에 그 목적이 있다. 동작의 방향성을 표현하는 방식은 각 언어에 내재하는 특징의 하나일 수 있다. 이 연구는 이러한 점에 착목하여 피동 지향의 표현이 한국어와 카자흐어 중 어느 쪽에서 상대적으로 우세한지, 그러한 차이는 어떠한 조건하에서 나타나는지를 살펴보고자 한다. 이를 위하여 이 연구에서는 ‘그림 보고 문장 선택하기’ 실험을 이용한다. 실험의 결과, 동작주가 ‘무동력의 무정’, 대상이 ‘유정’의 속성을 지니는 경우를 제외하면 카자흐어에서는 일관되게 능동 지향적 표현이 선호됨을 알 수 있었다. 반면 한국어에서는 대상이 ‘유정’의 속성을 지니면 동작주의 유⸱무정성에 상관없이 일관되게 피동 지향적 표현이 선호됨을 확인하였다. 결론적으로, 동작주와 대상의 의미 속성에 따라 선호되는 표현에 정도의 차이가 있기는 하지만, 전체적으로 보았을 때 한국어는 피동 지향성을, 카자흐어는 능동 지향성을 지닌 언어라 할 수 있을 것이다.

      연관 검색어 추천

      이 검색어로 많이 본 자료

      활용도 높은 자료

      해외이동버튼