「婚活川柳」に見る語彙表現とイメージの一断面

이토 타카오 중앙대학교 일본연구소 2019 日本 硏究 Vol.0 No.50

This study is aimed at highlighting an aspect of the images of vocabulary expressions found in “Konkatsu Senryu” that is closer to the actuality that is exchanged in daily life linguistic space rather than being limited to the category of fixated interpretation such as those in dictionary through “Konkatsu Senryu.” As the result of the study, there was a trend that can be predicted under the themes of “Konkatsu Senryu” including <Konkatsu>, <Red string of fate> and <Encounter>, etc. in the survey for frequency of occurrence of vocabulary. However, when viewed from other perspective, it can be deemed that this characterizes this Senryu. In addition, due to abundance of works that used the same vocabulary, it is possible to compare a diverse range of cases for the significances and images contained in the vocabulary. Furthermore, as the result of observing the meanings in works with focus on the frequency of occurrence of vocabulary, diversified and multifaceted images were highlighted. Although some of the limited vocabulary was analyzed in this study due to the limited space, I am planning to pursue research on greater number of cases in the future.

일본 현대 소설에 나타난 한국의 이미지-西村京太郞 韓國新幹線を追え와 伊集院靜 仔犬のお를 중심으로-

이토 타카오 열상고전연구회 2007 열상고전연구 Vol.26 No.-

지금까지 일본 소설 속에 나타난 ‘한국의 이미지’에 관한 연구는 주로 근대문학을 중심으로 이루어져 왔다. 근대 문학에 나타난 ‘한국의 이미지’의 특징은 정한론으로부터 시작되는 한국에 대한 관심과 일제 강점기의 식민자로서의 긍정적 혹은 부정적(반성적) 시각을 그 특징으로서 들 수 있다.한편, 이와 같은 주제로 일본 현대 소설을 대상으로 한 연구는 미흡한 상황이라 할 수 있으며, 선행연구로서는 시바 료타로(司馬遼太)나 카지야마 토시유키(梶山季之)의 작품에 관한 것을 몇 가지 찾아 볼 수 있는 정도이다.그런데 한 마디로 ‘현대소설’(1945년 이후)이라 해도, 1945년 당시와 현재와는 상당한 변화와 차이가 있다. 특히 2002년의 월드컵과 근년의 이른바 ‘한류’붐의 영향으로, 일본에서 한국의 이미지는 극적으로 변했다고 할 수 있다.따라서 본고에서는 가능한 한 현재에 가까운 시점에 발표된 작품을 대상으로 그 속에 나타난 한국의 이미지를 추출하는 데 목적이 있다.이와 같은 목적에서, 본 연구에서는 2006년에 발간되었고, 한국이 무대로 설정되어 있는 두 개 작품, 즉 西村京太의 韓新幹線を追え와 伊集院의 仔犬のお를 대상으로 선정했다.사실, 그들의 작품은 대중소설의 성격이 강해서 문학연구의 대상이 될 일은 드물다. 이 두 개 작품을 선정하게 된 이유는 요즘 발간된 순수 문학 중에서 한국을 무대로 한 것을 찾아볼 수 없다는 현실도 있지만, 그들의 작품이 일본 대중들에게 미치고 있는 영향과 본 연구의 목적을 감안하면, 작품선정의 타당성은 있다고 본다.먼저 韓新幹線を追え에서는 여러 가지 문제를 내포하면서도 힘차게 민족적인 자존심과 자부심을 가지고 사는 한국 사람들의 모습과, 단기간에 놀랄만한 경제발전을 이루어낸 역동적인 모습이 묘사되고 있었다.또한 한국계 일본인 작가가 쓴 仔犬のお에서는, 구체적인 한국의 이미지라기보다는 문화적 차이를 넘어 공감할 수 있는 이야기와 기술방법을 통해 중요한 메시지를 일본 독자들에게 전달하고 있는 저자의 모습을 발견할 수 있었다.이러한 작품들을 통해, 우리는 현대 일본 소설에 나타난 한국의 이미지는 근대소설의 그것과 또 다른 새로운 모습을 다양하고 복합적으로 형성해가고 있다는 사실을 알게 되었다. 그 의미에서는 이른바 순수문학뿐만 아니라, 다양한 분야의 현대 문학작품에 대한 연구의 필요성을 절실히 느끼게 된다.

「就活川柳」に見る語彙表現と心象風景の一断面

이토 타카오 한국외국어대학교 일본연구소 2019 日本硏究 Vol.0 No.81

In this study, analysis of ;job-hunting students’ jargon’ and frequently occurring vocabulary as the language of the group with ‘Job Hunting Senryu’ as the subject was attempted from the perspective of mental imagery of job-hunting students as described through the use of such jargon and vocabulary. As the result, a diverse range of expressions with the characteristics of language of a group that ‘the format of word was modified, or the meaning has been modified even if the format is the same’ from the perspective of ‘job-hunting students’ jargon’ were extracted. First, as the examples of ‘changes in the format of words’, processes of expressing the expression in the sentence form of “gakusei jidaini chikara wo ireta koto (things focused upon during student years)” as “gaku chika” or modifying “naitei ga nai (there is no company from which a job offer is received)” into “nai tei” and abbreviating it as “NNT”, as well as the typical clipped words of expressing “recruit suit (Japanese made English)” as “riku-su”, etc. were confirmed. Second, as the examples of ‘changes in meaning’, it was observed that “inori (prayer)” signifies “notification of failure” and that the term “onsya (your company)” refers to the company one applied to for a job and even using it as a verb form of “onsya suru”. Moreover, there were vocabulary terms such as “ice age” and “seller’s market” that symbolize the situations of job hunting activities in each era as well as “God” used in combination with job-hunting students’ jargon while several vocabulary terms of ‘Job Hunting Senryu’ such as ‘internal determination’ and ‘interview’ were collected from the perspective of frequently occurring vocabulary. Lastly, from the perspective of the mental imagery of job-hunting students, images of learning many things in their lives such as their subtle human relationships and psychology, as well as looking back on their lives through job hunting activities or the harshness of society and gratitude to their parents are being depicted vividly.

일본 현대 소설에 나타난 한구의 이미지 - 西村京太郞『韓國新幹線を追え』와 『伊集院靜 仔犬のお札』를 중심으로 -

이토 타카오 열상고전연구회 2007 열상고전연구 Vol.26 No.-

지금까지 일본 소설 속에 나타난 ‘한국의 이미지’에 관한 연구는 주로 근대문학을 중심으로 이루어져 왔다. 근대 문학에 나타난 ‘한국의 이미지’의 특징은 정한론으로부터 시작되는 한국에 대한 관심과 일제 강점기의 식민자로서의 긍정적 혹은 부정적(반성적) 시각을 그 특징으로서 들 수 있다.한편, 이와 같은 주제로 일본 현대 소설을 대상으로 한 연구는 미흡한 상황이라 할 수 있으며, 선행연구로서는 시바 료타로(司馬遼太)나 카지야마 토시유키(梶山季之)의 작품에 관한 것을 몇 가지 찾아 볼 수 있는 정도이다.그런데 한 마디로 ‘현대소설’(1945년 이후)이라 해도, 1945년 당시와 현재와는 상당한 변화와 차이가 있다. 특히 2002년의 월드컵과 근년의 이른바 ‘한류’붐의 영향으로, 일본에서 한국의 이미지는 극적으로 변했다고 할 수 있다.따라서 본고에서는 가능한 한 현재에 가까운 시점에 발표된 작품을 대상으로 그 속에 나타난 한국의 이미지를 추출하는 데 목적이 있다.이와 같은 목적에서, 본 연구에서는 2006년에 발간되었고, 한국이 무대로 설정되어 있는 두 개 작품, 즉 西村京太의 韓新幹線を追え와 伊集院의 仔犬のお를 대상으로 선정했다.사실, 그들의 작품은 대중소설의 성격이 강해서 문학연구의 대상이 될 일은 드물다. 이 두 개 작품을 선정하게 된 이유는 요즘 발간된 순수 문학 중에서 한국을 무대로 한 것을 찾아볼 수 없다는 현실도 있지만, 그들의 작품이 일본 대중들에게 미치고 있는 영향과 본 연구의 목적을 감안하면, 작품선정의 타당성은 있다고 본다.먼저 韓新幹線を追え에서는 여러 가지 문제를 내포하면서도 힘차게 민족적인 자존심과 자부심을 가지고 사는 한국 사람들의 모습과, 단기간에 놀랄만한 경제발전을 이루어낸 역동적인 모습이 묘사되고 있었다.또한 한국계 일본인 작가가 쓴 仔犬のお에서는, 구체적인 한국의 이미지라기보다는 문화적 차이를 넘어 공감할 수 있는 이야기와 기술방법을 통해 중요한 메시지를 일본 독자들에게 전달하고 있는 저자의 모습을 발견할 수 있었다.이러한 작품들을 통해, 우리는 현대 일본 소설에 나타난 한국의 이미지는 근대소설의 그것과 또 다른 새로운 모습을 다양하고 복합적으로 형성해가고 있다는 사실을 알게 되었다. 그 의미에서는 이른바 순수문학뿐만 아니라, 다양한 분야의 현대 문학작품에 대한 연구의 필요성을 절실히 느끼게 된다.

다문화 상황에서의 선민의식과 운동론 -SGI의 사례를 중심으로-

이토 타카오 한국신종교학회 2020 신종교연구 Vol.43 No.-

This study focused on the SGI case to look into the perception of being chosen through an examination of religious identity and exclusivity, and the movement theory applied to overseas missionary work. To this end, we reviewed the case of SGI-USA’s missions and the situation of similar organizations in other countries. First, we examined h ow t he S GI order d efined t heir m embers i n relation to their idea of being chosen. They define themselves as the ‘Bodhisattvas of the Earth’ as presented in Lotus Sutra, and not as a nation or ethnic group, revealing that they are free from ethnocentrism to a certain degree. It can also be assumed that the personal experience of the founder who died in prison under state oppression could have played a role in distancing the order from being overly preoccupied with ideas of country and nation. Next, in terms of exclusivity, the SGI distinguishes between religious and social dimensions. While maintaining intransigence on the religious level, its attitude is that of active interaction with outside organizations and figures in the social sphere, including other religions. Such external cooperation and exchanges are based on the SGI’s movement theory that emphasizes ‘peace, culture and education’. Under this policy, they have established various institutions through which to carry out their activities, and it is analyzed that such activities and their role as a ‘meeting ground’ have contributed to the acquisition of social legitimacy, and the establishment of human networks even within communist nations. On the other hand, we were able to observe through the cases of SGI-USA and BSGI (Brazil) that the same type of activities based on the movement theory and devoid of any ethnocentrism can produce different results because of varying political, economic, social and human factors in each country. 이 연구는 SGI를 대상으로 선민의식에 대해 관찰하기 위해 이와 밀접한 관계에있는 종교적 정체성 및 배타성의 문제와 해외포교에 적용하고 있는 운동론을 중심으로 검토하였으며, 실제 사례로서 미국SGI의 포교사 및 일부 기타 국가의 상황에 대해 고찰하였다. 먼저 선민의식이라는 측면에서는 SGI가 교단 지도자를 포함한 구성원을 종교적인의미에서 ‘누구’라고 정의하고 있는지를 살펴보았다. 그들은 스스로를 민족적 관점이아니라 법화경에 등장하는 ‘지용보살’로 규정함으로써 자민족중심주의에서 어느 정도자유로울 수 있는 가능성을 지니게 되었다고 볼 수 있다. 또한 초대회장이 옥사하는등 국가로부터 탄압을 받은 역사와 지도자의 개인적 경험이 국가나 민족에 집착하는방향과 거리를 두게 된 요인으로 작용한 것으로 추정된다. 다음으로 배타성의 측면에서는 SGI가 종교적 차원과 사회적 차원으로 영역을 구별한 점을 특징으로 꼽을 수 있다. 종교적 차원에서는 비타협성을 유지하는 한편 사회적 영역에서는 타종교 등 외부 단체 및 인물과 적극적으로 교류하는 태도를 보이고 있다. 위와 같은 대외적 협조 및 교류의 근거가 된 것이 ‘평화, 문화, 교육’이라는 운동론이다. 그들은 이 방침 아래에서 각종 기관을 설립하여 활동을 전개해왔으며, 그러한 활동들이 이른바 ‘광장’의 역할을 함으로써 공산주의 국가에서도 사회적 합법성획득과 인적 네트워크를 구축하는 데 기여한 것으로 분석된다.

「サラリーマン川柳」に見る語彙表現と心象風景の一断面

이토 타카오 한국일본어학회 2016 日本語學硏究 Vol.0 No.49

주지하는 바와 같이, ‘센류’는 에도시대 중기에 나타난 단시(short poem)의 한 형태로서, ‘대중 참여형 문화의 대표’라고 불린다. 그만큼 센류에서는 사람들의 생활과 밀착한 있는 그대로의 심정이 솔직한 표현으로 읊어진다. 이는 즉 센류가 그 시대를 사는 사람들의 언어사용의 실태가 반영된 귀중한 언어자료임과 동시에, 일상생활 속에서의 사람들의 실감이나 그 가슴에 비친 심상풍경이 담겨진 생활사의 자료임을 의미한다. 현재 일본에서는 공모 형태의 센류 콩쿠르가 인기를 모으고 있다. 이와 같은 기회를 통해 발표된 작품집을 보면, 다양한 내용이 읊어진 작품들이 단순히 나열되고 있는 것처럼 보인다. 그런데 이와 같은 작품들을 어휘 및 주제라는 측면에서 분석해보면, 다양성과 동시에 일정의 공통점이나 경향성이 존재하는 것이 확인되며, 현대 일본인들의 언어행동의 특징이나 생활의 양상, 그리고 대중들의 공동의식의 한 단면을 관찰할 수 있다. 따라서 이 연구에서는 ‘샐러리맨 센류’를 대상으로 위와 같은 관점에서 분석함으로써 연구목적을 성취하려고 하였다. As known, ‘Senryu’ is a form of a short poetry introduced in the mid-Edo era and is referred to as the ‘representation of public participation culture’. This goes to show how emotions that are closely knitted to the lives of people are portrayed frankly in Senryu. This indicates that Senryu is a precious linguistic material which reflects actual language used by people living in the said era. while signifying materials in daily living that embrace the realistic and inner scenery in the hearts of the living in everyday life. Currently, in Japan, Senryu competitions in the form of public participation are gaining popularity. If the works published through such opportunities are examined, it seems as if works carrying various contents are simply arranged. However, if these works are analyzed from the perspective of vocabulary and theme, the existence of diversity as well as similarities or tendencies can be confirmed simultaneously, and the linguistic characteristics of the modern Japanese, the aspects of life and community awareness, can be observed. Therefore, this study aims to achieve the study objective by analyzing the ‘Salaryman Senryu’ from the above mentioned perspective.

한국SGI 조직의 과거, 현재, 미래 -인간혁명의 종교, 광선유포(廣宣流布)를 위한 조직-

이토 타카오 한국신종교학회 2019 신종교연구 Vol.41 No.-

This study will make considerations focused on the characteristics of organization and operational formats that SGI of Korea has been establishing with particular attention to the sense of purpose they strove to realize. In addition, a cross-section of the factors that enabled Korea SGI to continue its growth under difficult conditions, along with some the tasks that need to be overcome in the future by the Korea SGI were reviewed. The characteristics of the ultimate goal of SGI can be deemed as the efforts oriented toward revolution of the actual society, while having the foundation established on the entire internal innovation of mankind. In addition, it is conjectured that motivation can be offered from the fact that putting forward the concept of ‘human revolution’ ahead of ‘respect and affection for happiness’ that one can reach at the end of the Buddhist practices in individual domain, provides the opportunity to practice the ultimate goal ‘right at this moment’, rather than ‘sometime in the future’. In addition, not only within the organization, but also at all venues in which one allocates their time including the home, workplace, school, and local society, become the “stage for dissemination of broadened virtues” targeted from the collective domain by such virtues having multi-leveled structures in religious, social, and fundamental domains. That is, it is deemed that the awareness that even the most trivial efforts in one’s religious and social life are directly linked to the grand purpose of dissemination of broadened virtues that will bolster one’s enthusiasm for life. Characteristics of the organizational operation format included the following. First, a diverse range of ‘examples’ including ‘teachers’ are provided. Second, there exist elaborate ‘encouragement systems’. Third, a wide range of opportunities for activities are provided. Fourth, there are presentations of both detailed and specific goals, along with rational management systems. Fifth, education systems generally used in the social life exist. 이 연구는 한국SGI를 대상으로 그들의 목표의식과 그것을 실현하기 위해 구축해온 조직 및 운영방식의 특징에 대해 고찰할 것을 목적으로 한다. 또한 이 작업을통해 한국SGI가 어려운 여건 속에서 발전을 지속해온 요인의 한 단면과 더불어 교단이 앞으로 극복해야 할 과제에 대해서도 일부 검토하였다. SGI의 궁극적 목표의 특징은 인간의 내면적 혁신에 일체의 기반을 두며 현실사회의 변혁을 지향하는 점에 있다고 할 수 있다. 또한 개인차원에서 불도수행 끝에 도달할 수 있는 ‘절대적 행복경애’보다도 ‘인간혁명’을 앞세운 것은 ‘언젠가’가 아니라‘지금, 이 순간’이 궁극적 목표를 실천하는 기회가 된다는 점에서 동기부여가 될 것으로 추찰된다. 그리고 집단적 차원에서 목표로 하는 광선유포가 종교적, 사회적, 근본적인 차원으로 중층적인 구조를 가지고 있음으로써 조직 내부는 물론 가정, 직장, 학교, 지역사회 등 생활을 영위하는 모든 공간이 “광선유포의 무대”가 된다. 즉, 자신의 신앙생활 및 사회생활에서의 자그마한 노력이라도 모두 광선유포라는 대(大) 목적과 직결된다는 자각은 삶에 대한 의욕을 북돋아줄 것으로 사료된다. 조직운영 방식의 특징으로서는 첫째, ‘스승’을 비롯하여 다양한 ‘본보기’의 존재, 둘째, 치밀한 ‘격려 시스템’의 존재, 셋째, 다양한 활약의 기회를 제공, 넷째, 세밀하고 구체적인 목표 제시와 합리적 관리 시스템, 다섯째, 사회생활에서 통용될 수 있는 교육 내용 등을 지적해볼 수 있다.

「アルバイト川柳」に見る語彙表現と心象風景の一断面

이토 타카오 한국외국어대학교 일본연구소 2015 日本硏究 Vol.0 No.63

This study is aimed at “part-time Senryu (川柳)” containing the honest feelings of those who engage in part-time jobs, and analyze in terms of “vocabulary” and ‘subject’, observing a glimpse of the images in their minds as the purpose of observation. The results of the analysis, in terms of ‘vocabulary’, including the words used in the part-time job sites, foreign words or catch phrases and various vocabularies with various meanings and images. Also, in terms of the ‘subject’ trends in interest which were not determined by analysis alone revealed and at the same time it is observed to use not only direct vocabulary but also many parables or euphemistical expressions when expressing on any subject. And through this variety of word expressions, honest feelings are expressed and the everyday’s landscape of workplaces was being expressed as it is. Through the analysis described above, the appearances of hard-working people suffering a number of troubles were drawn vividly in the images of their mind.

「女子会川柳」に見る語彙表現と心象風景のー断面

이토 타카오(Ito Takao)(伊藤貴雄) 韓國外國語大學校 外國學綜合硏究센터 日本硏究所 2015 日本硏究 Vol.0 No.65

현대 일본에서는 여성들의 사회진출이 현저하다. 이에 따라 수많은 여성들이 여러분야에서 활약하는 것은 물론 소비문화나 새로운 유행을 창출하고 이끌어가는 여성의 존재감은 항상 주목의 대상이며, ‘초식남’과 ‘육식녀’라는 유행어는 바로 이와 같은 상황을 상징하고 있다. 그런데 이렇게 주목을 받는 여성들이 평소에 무엇을 생각하면서 일을 하고 생활을 영위하고 있는지, 그 본심을 알 수 있는 기회는 드물다. 각종 설문조사 등의 결과만으로는 피상적인 이해에 그칠 수밖에 없고, 그렇다고 개인의 블로그 등은 단편적이며 자료 수집에 한계가 있다. 이때 유용한 자료가 바로 센류다. 센류는 에도시대부터 지금까지 5·7·5라는 형식으로 간결하면서도 좀처럼 겉으로 드러나지 않는 본심이 읉어진 귀중한 자료이다. 따라서 이 연구에서는 일반 여성들이 그 본심을 담은 센류 작품집인 ‘여자회 센류’를 대상으로 분석을 시도하려고 하였다. Women's advancement in society is prominent in this era of modem Japan. Therefore endless women actively play important roles in variety of departments; their existence is always in the center of attention as women create consumer cultures and new trends. Vocabularies like 'Herbivore men' and 'Carnivore women' symbolize such phenomenon. However there are hardly any opportunities to know the real thoughts of these women who attract public attention-what they think about when they work, in daily lives, and what kind of life they are living. Surveys are superficial and personal blogs only share fragment and limited data. That is when the useful tool, Senryu comes along. Senryu is a precious material that has passed down since the Edo Period. With 5·7·5 format, it is simple but sings one's real intention at heart that almost never shows outside. This research is going to do an analysis with the collection of Senryu work, 'Girls' Night Out Senryu,' which includes the heart of general women.

「サラリーマン川柳」 に見るコロナ禍に関する 語彙表現とイメージの一断面

이토 타카오 한국외국어대학교 일본연구소 2022 日本硏究 Vol.- No.93

The prolonged global Covid-19 pandemic has significantly altered the daily lives of people all over the world. This influence can be confirmed in all fields, and various linguistic aspects can be identified. As this is a never-before-experienced phenomenon, it cannot be expressed using only existing vocabulary; therefore, new words have been created, or the meaning or connotation of existing words have been altered or expanded. This study aims to shed light on what kind of expressions people use and how they use such expressions in such a situation and what meaning or image they attribute to the expressions. To achieve the aforementioned objective, 200 works submitted in 2020 and 2021 to “Salaryman Senryu,” a literary arts contest with public participation, were chosen as research subjects. For the research procedure, by analyzing the target works, the most frequent vocabularies were extracted Next, the image of each word was considered by observing the contents of the works, with a focus on the works in which frequent words are used. As a result, family-related words such as ‘wife’ and ‘daughter’ and workplace-related words such as ‘boss’ and ‘conference’ were routinely used, and it was confirmed that such expressions frequently appeared in past ‘Salaryman Senryu’ submissions. Second, the presence of new words that emerged during the global Covid-19 pandemic, such as ‘mitsu’ and ‘Covid-19 pandemic,’ was confirmed. Third, expressions such as 'mask' and ‘telework’ are well-established words, but their frequency of use has increased in the context of the pandemic, and it is confirmed that the meaning or image of such words has been expanded or modified. Then, the contents of the works were analyzed with a focus on the use of the aforementioned frequently occurring words. As a result, it was possible to confirm that the image of such words as ‘wife’ was maintained as it has always been; however, regarding such words as ‘mask’ and ‘covid-19 pandemic’, various aspects that would be difficult to grasp with just dictionary definitions have additional or expanded images.