하와이 닛케이(日系)의 사회인구학적 변천, 1900~1910

이토히로코(ITO Hiroko),신형진(Hyoung-jin Shin) 고려대학교 아세아문제연구소 2017 亞細亞硏究 Vol.60 No.1

근대 일본의 해외이민은 1868년 최초의 공식적인 하와이 이민으로 시작해서 1924년 배일이민법이 제정될 때까지 총 231,359명의 일본인이 하와이로 이주한 것이 가장 중요한 흐름이라 할 수 있다. 기존 연구는 일본인의 하와이 이민이 원년자, 관약이민, 민약이민, 자유이민, 초청이민이라는 다섯 시기를 거치면서 사회인구학적 구성에서 많은 변화가 있었음을 밝히고 있다. 그러나 이러한 연구의 대부분이 역사적 자료에 기초한 질적 연구이며 통계자료를 사용한 계량적인 연구는 찾아보기 힘들다. 이 논문은 미국 미네소타대학 인구연구소에서 제공하는 IPUMS-USA의 1900년 및 1910년의 센서스 자료를 토대로 선행연구에 대한 경험적 검증을 도모하였다. 이 연구의 결과를 요약하자면 다음과 같다. 첫째, 1900년에 비해 1910년에는 현지에서 태어난 이민 2세 인구의 증가에 따라 이민 1세의 비율이 감소하는 세대교체의 징후가 보였다. 둘째, 10년 동안 이민 1세 안에서는 민약이민자의 다수가 유출되고 이를 대신하여 많은 자유이민이 유입됨과 동시에 이민초기에 상대적으로 비율이 낮았던 여성들이 사진신부로 하와이에 들어오면서 인구구성의 변화가 생겼다. 끝으로 이들의 사회・경제적 지위를 비교한 결과, 하와이에서 거주기간이 길수록 직업지위 점수의 평균이 높고 이민 2세에서는 직업의 다양성과 함께 세대 간 계층이동이 실현된 것을 유추할 수 있었다. From the first year of the Meiji era in 1868 until 1924 in which the U.S. Immigration Act banned immigration from Japan, 231,359 Japanese immigrated to Hawaii. This article examines socio-demographic profiles of the early Japanese immigrants in Hawaii utilizing the 1900 and the 1910 US Census Public Use Micro Sample (PUMS) data provided by Minnesota Population Center (IPUMS-USA). Findings from our study reveal that five different waves of Japanese immigrants shaped socio-demographic diversities among the Issei in Hawaii. Our study also suggests that upward occupational mobility was viable for those who stayed long enough in Hawaii or those who were born in there as Nisei despite the fact that overwhelming numbers of Japanese immigrants at the time were still farm laborers.

한인과 일본인의 멕시코 이주 -20세기 초기 계약이민의 비교-

이채문 ( Lee Chai-mun ),이토히로코 ( Ito Hiroko ) 한민족문화학회 2020 한민족문화연구 Vol.72 No.-

본 연구는 멕시코에 계약이민으로 이주한 한인과 일본인을 비교하는 데에 목적을 둔다. 두 집단 모두 급속한 근대화와 경제개발로 인해 국내노동력이 부족해진 멕시코의 외국인노동자 유입정책과 한일 각 사회의 정세 악화에 따른 농촌의 몰락, 도시인구의 과잉화 등으로 인한 해외이주 장려정책의 영향으로 멕시코로 이주하게 되었다. 따라서 본 연구에서는 비슷한 시기에 멕시코로 이주한 한인과 일본인 이민자에 대해 계약이주의 배경, 과정 및 정착 등을 중심으로 비교하였다. 그 결과 멕시코 정부와의 관계, 중계자 역할을 한 이민회사의 수, 모집내용의 차이, 기존 이민사회의 형성과 정보, 이주 목적 등에서 한인과 일본인의 이민에는 큰 차이가 있었다. 그럼에도 불구하고 한인 이민의 이주 과정에서 나타난 다양한 사회현상이 일부 일본인 이민의 경우에도 공통적으로 나타났다. 본 연구는 한인의 멕시코 이주의 특성과 공통점을 넓은 시각에서 조망하기 위해서, 유사한 동아시아계 이민에 관한 비교연구의 의미와 필요성이 매우 중요하다는 점을 시사하고 있다. This study aims to compare Koreans and Japanese as East Asian contract immigrants who migrated to Mexico in the early 20th century. The contract migration of Koreans and Japanese to Mexico is closely related to the policy of introducing foreign workers in the modernization process of Mexico. In addition, this study indicated that the decline of the rural economy in both countries resulting from the worsening situation in East Asian society and the overpopulation of urban residents played an important role in accelerating the contract migration. Against this backdrop, this study compared the background, process and settlement of contract migrants between Korea and Japan who migrated to Mexico almost at the same time.The study showed that there are significant differences in the relationship between Korea and Japan with the Mexican government, the number of immigration companies that acted as intermediaries, recruitment advertisements for immigrants, and the purpose of immigration. Nevertheless, common social phenomena also appeared in the migration process of Koreans and Japanese. In this vein, this study suggests that a comparative study on similar migration in East Asia is very useful in order to identify the unique characteristics and similarities between Korean and Japanese migration to Mexico in a broader perspective.

한인디아스포라 관련 주제명표목 개선 방안 연구 - 국립중앙도서관 주제명표목표의 한인 관련 용어를 중심으로 -

여지숙,양기덕,이토히로코,이혜경,Yeo, Ji-Suk,Yang, Kiduk,ITO, HIROKO,Lee, HyeKyung 한국도서관정보학회 2022 한국도서관정보학회지 Vol.53 No.1

This paper suggests a way to improve Korean diaspora-related subject headings based on the analysis of terminology about Koreans in Korean diaspora-related manuscripts and investigation of related terms in the National Library of Korea subject headings. After selecting three KCI journals with high ratios of diaspora-related papers, the study extracted Korean-related terminology from the journal papers and examined their term frequencies. Additional Korean-related terms were investigated by manually reviewing the articles in which extracted terms appear. Based on these analyses, the study proposes several supplemental enhancements to Korean-related topic names in the National Library of Korea's subject headings, such as changing the English notation, adding non-preferred words, and changing the hierarchical relationship of the existing topic names.

일본의 국제결혼에 관한 일고찰 : 여성의 이동을 중심으로

야기하시후미카 ( Yagihashi Fumika ),이토히로코 ( Ito Hiroko ) 한국다문화 디아스포라학회 2016 다문화와 디아스포라연구 Vol.9 No.-

본 연구에서는 ‘이민의 여성화’의 한 요인으로 일본에서의 국제결혼 증가 배경을 검증 한다. 특히 결혼은 개인의 선택 혹은 의사로 결정된다는 생각이 지배적인 주류 사회에서도 제3의 요소가 개입하고 있다는 것을 지적한다. 본문에서 이민의 여성화와 국제결혼의 관련성을 논의하고, 일본의 국제결혼에 관련된 선행연구를 검토하며 분석틀을 제시한다. 또한 사례 연구로서 ‘엔터테이너’로 일본으로 건너온 여성이 일본인남성과 결혼한 배경에 대해, 스즈키(鈴木伸枝), 니시구치(西口里紗), 하라시마(原島博)의 의논을 중심으로 밝히려고 한다. 더불어 1985년 일본에서 처음으로 행정형 국제결혼이 진행된 야마가타현(山形縣) 아사히마쵸(朝日町) 사례에 주목하여, 농촌지역에서 국제결혼이 증가한 배경을 살펴본다. 결과를 요약하자면, 동아시아의 국제결혼은 외국인여성의 이동에 따른 국제결혼이 주류이고 또한 제 3 요소(행정, 민간알선회사 등)의 개입으로 인해 결혼은 더욱 상품화 된다. 즉 본국에서는 찾기 어려운 결혼상대자를 다른 나라에서 찾아, 그들을 ‘재생산노동’의 공급자로 보는 경향이 보인다. 결국 여성의 이동으로 인해 재생산노동의 수요(일본인남성)와 공급(외국인여성)의 ‘만남’이 이루어졌다고 볼 수 있다. This study examines the background of international marriage increase in Japan as a factor of 'feminization of immigration'. In particular, it points out that there is a third factor in the mainstream society where the idea that marriage is decided by an individual's choice or an intention dominant. First of all, this paper discusses the relationship between 'feminization of immigration' and international marriage, examines previous studies related to international marriage in Japan, and presents an analysis framework. It is based on statistics about the international marriage situation of Japan. Also, as a case study, a woman who came to Japan as an 'entertainer' tries to reveal the background of marriage to Japanese men, focusing on the discussion of Suzuki, Nishiguchi, and Harashima. In addition, it examines the background of the increase in international marriage in rural areas, focusing on the case of Asahi-machi in Yamagata Prefecture, where administrative international marriage was held for the first time in Japan in 1985. To summarize the results of this study, it can be concluded that international marriage in East Asia is the mainstream of international marriage due to the movement of foreign women. In addition, marriage becomes more commercialized due to the involvement of third factor (administrative and a private agent), and it tends to find marriage partners who are hard to find in their home countries in other countries and regard them as providers of "reproduction labor". Finally, it can be said that the 'meeting' of the demand(Japanese male) and supply (foreign women)of reproduction labor

객가인 제사문화의 지속과 변용, 특성 - 중국 매주시 대포현 의 사례를 중심으로 -

순청디 ( Sun Chengdi ),이채문 ( Lee Chaimun ),이토히로코 ( Ito Hiroko ) 한국다문화 디아스포라학회 2018 다문화와 디아스포라연구 Vol.13 No.-

객가인은 중국 한족의 한 민계로 현재 세계 각지에서 새로운 터전을 잡아 장착한 ‘객가 디아스포라’집단이다. 이들은 전란을 피하기 위해 이주를 거듭하여, 원래 고향이던 중원을 떠나 남하하여 현재 중국본도를 비롯하여 동남아시아를 중심으로 거주하고 있다. 이들은 한족의 전통문화를 유지하면서도 객가인은 이주 과정과 정착 과정에서 他민족집단과 접촉 및 교류를 통해 다양한 문화를 수용, 흡수 혹은 변화시켜 새로운 객가문화를 창조하였다. 본 연구는 중국에서 현재 가장 많은 객가인이 거주하고 있는 광동성 매주시 대포현에서 현지조사를 진행하여 객가인의 제사문화에 대해 알아보았다. 그 결과를 정리하면 다음과 같다. 첫째, 매주 객가인의 제사문화는 크게 조상과 천신을 위한 제사로 나눌 수 있다. 조상을 위한 제사에서는 조상과의 연대를 유지하고 계승하기 위한 문화가 창조되어 있는 반면 천신을 위한 제사에서는 다양한 종교가 혼재하는 ‘Spiritualism’이 관찰되었다. 둘째, 현재 대포현에서는 총 12종류의 제사가 존재하고 있으며 신중국 건국 전후에 큰 변화는 보이지 않았다. 셋째, 시대적 변화에 따라 일부 제사의 간략화가 일어났으나 큰 변화은 관찰되지 않았다. 마지막으로 같은 한족인 광주민계와 비교해보면 객가 사회에서 더욱 전통문화를 유지하고 계승하고 있으며, 이는 거주적 특징과 생활양식 등 사회적, 지리적 그리고 생활문화적 영향이 큰 영향을 미친 결과라고 볼 수 있다. The Hakka is a group of Han Chinese, a diaspora group that is now scattered all over the world. They migrated to various places to avoid civil war in China. The Hakkas migrated south from China’s original Chung-won province, and now reside mainly in Southeast Asia, including mainland China. While maintaining the traditional culture of the Han Chinese, they created a new Hakka culture by accommodating, absorbing or changing diverse cultures in the process of migration and settlement. This study has been carried out by various methods including field surveys and interview surveys in Meizhou City, Guangdong Province, where the largest number of The Hakkas currently live in China. Using field surveys, we investigated the religious sacrifices and culture of the Hakkas, and the results are as follows. First, the sacrificial culture of the Hakkas can be largely divided into memorial services for ancestors and sacrifices for God of Heaven. In memorial sacrifices for ancestors, there is a culture to maintain solidarity with ancestors, while in sacrifices for God of Heaven, “spiritualism” is observed, which is a mixture of various beliefs. Second, in the present Dafu region in Meizhou, Guangdong Province, China, there are 12 memorial sacrifices. Third, simplification of some memorial sacrifices occurred, but no major changes were observed. Finally, compared to the Han Chinese, the Hakkas still maintain traditional culture pretty well. These results show that the Hakka culture has been largely influenced by their residence, lifestyle and socio-cultural conditions.

브라질 거주 아시아계 이민의 과거와 현재

이채문(Lee, Chaimun),신형진(Hyoung-jin Shin),이현철(Hyunchul Lee),이토히로코(Ito Hiroko) 한국라틴아메리카학회 2016 라틴아메리카연구 Vol.29 No.2

This study provides a comparison of Korean and Japanese migrants in Brazil, analyzing the processes of their adaptation and integration in the Latin American country. Using the data from the 2010 Brazilian Census provided by the Integrated Public Use Microdata Series, IPUMS-I at the Minnesota Population Center, this study compared various socio-economic characteristics of two Asian ethnic minorities in Brazil, including migration histories, areas of residence, religion, educational achievement, occupational diversity, citizenship acquisition and income level. The result shows that both Korean and Japanese ethnic groups emigrated to South America from East Asia, but it turned out that their processes of adaptation and integration into the host society were quite different. Most importantly, their migration trends were tightly connected with the receiving country’s needs for human resources. In their adaptation and integration in the destination country, both ethnic minorities also show differences. Japanese migrants are more dispersed all over Brazil and engage in various jobs, including agricultural occupations, but their Korean counterparts, although relatively high in their socio-economic status, tend to be disproportionately more focused on service and sales jobs in urban areas.

재일한인의 고령화에 따른 개호서비스 이용과정 및 특성 분석 -오사카 사랑방 사례를 중심으로-

박신규(Shin-Kyu Park),이토 히로코(Hiroko ITO) 전남대학교 글로벌디아스포라연구소 2020 디아스포라 연구 Vol.14 No.2

본 연구는 재일한인의 고령화와 일본 개호보험제도를 연관하여 재일한인 고령자의 개호서비스 이용과정 및 특성을 분석해 보고자 하였다. 재일한인 고령자는 올드커머라는 존재적 기반으로 인해 법적, 제도적 보장과 사회복지제도의 수혜대상에서 배제되어 왔다. 공적개호보험제도가 설립되면서 재일한인 고령자도 개호보험 적용 대상이 됨에 따라 이들의 개호서비스 이용과정과 특성을 정리해 보고자 하였다. 연구를 위해 오사카 지역의 사랑방을 질적사례연구 대상으로 삼아 분석했다. 연구결과는 다음과 같다. 첫째, 오사카 지역은 민족조직을 중심으로 개호보험제도 이전에 개호서비스를 운영하였고 이를 기반으로 개호보험제도 하에 노인복지서비스 지원체계를 수립하였다. 둘째, 재일한인 중심 개호시설은 민족성을 토대로 운영하였고 동시에 지역밀착형 개호서비스 실행과 서비스 기관의 관리 규제 유연화가 재일한인 중심 개호서비스 기관의 정착에 기여하였다. 셋째, 재일한인의 고령화 심화와 세대교체라는 여건 하에 재일한인 고령자 중심의 개호서비스 시설 운영은 과도기적인 시기에 놓여 있었고 운영프로그램에서 민족성과 다문화성을 공존할 수 있는 방안이 모색되고 있었다. 본 연구는 재일한인 사회의 개호서비스 운영 계기, 재일한인 고령자 중심의 개호서비스 특징, 개호서비스가 운영되는 공간에서 운영자, 종사자, 이용자의 상호관계성을 역동적으로 분석한 것에 의의를 두며 향후 일본 개호보험제도의 개정과정으로 인해 발생한 재일한인사회의 개호서비스 변화를 연구해 보고자 한다. The purpose of this study was to analyze the process and characteristics of nursing care services for elderly Korean-Japanese. This was examined in connection with the aging of Korean-Japanese and long-term care insurance in Japan. The elderly Korean-Japanese have been excluded from the beneficiaries of legal and institutional guarantees and social welfare systems due to the existing basis of old comer. With the establishment of the public long-term care insurance system, elderly Korean-Japanese are also eligible for nursing care insurance. It was intended to summarize the process and characteristics of their use of care services. For the study, the Sarangbang in Osaka was used as a qualitative case study and analyzed. The research results are as follows. First, the Osaka region has experience of operating nursing care services prior to long-term care insurance centering on ethnic organizations. Based on this, the elderly welfare service support system was established under long-term care insurance. Second, nursing care facilities centered on Korean-Japanese were operated based on ethnicity, and at the same time, the implementation of regional nursing care services and flexibility in management regulations of service institutions contributed to the establishment of nursing service institutions centered on Korean-Japanese. Third, under the conditions of intensifying aging of Korean-Japanese and the change of generations, the operation of nursing care service facilities centered on the elderly Korean-Japanese was in a transitional period, and measures to coexist with ethnicity and multiculturalism in the operation program were being sought. This study looked at the operating opportunities of nursing care services and the characteristics of nursing care services centered on Korean-Japanese. It is significant to dynamically analyze the interrelationships of operators, workers, and users in the care service operating space. Through the revision process of long-term care insurance in the future, we will study the changes in nursing care services in the Korean community in Japan.