http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
- 中文 을 입력하시려면 zhongwen을 입력하시고 space를누르시면됩니다.
- 北京 을 입력하시려면 beijing을 입력하시고 space를 누르시면 됩니다.
RISS 인기검색어
- 검색키워드
- 저자 : 왕성원 (검색결과 2 건)
-
왕성원 단국대학교 국제대학원 2018 국내석사
본 논문은 马金莲의 단편 소설 ≪一抹晚霞≫를 번역 대상으로 하여 이를 한국어로 번역한다. 번역 과정에서 보이는 오류를 원문과 대조·분석하여 번역학적인 관점에서 번역의 원리와 해결 방법을 모색한다. 马金莲는 여성 특유의 신분이고 회족 향토생활의 관심이 가지고 독특한 민간 입장을 표현한다. 그중 ≪一抹晚霞≫는 생동감 넘치는 묘사를 통해 등장인물들의 독특한 매력과 평범하고 성결한 이미지를 표현한다. 본고는 총 4장으로 구성되어 있다. 제1장 서론에서는 연구범위와 연구방법, 작가 및 작품을 소개하였고 제2장에서는 A언어인 중국어 텍스트를 B언어인 한국어로 번역하였다. 그리고 제3장에서 번역과정의 몇 가지 오류를 분석하고 중국인 역자가 주의해야 할 점과 번역의 해결 방법에 대해 살펴본 후 제4장 결론에서 번역 과정에서 발생한 제반 현상들을 귀납하여 번역의 원리와 방법을 총괄적으로 제시하였다.
-
Green retrofit is regarded as an effective tool to relieve the environmental measure to reduce Greenhouse gas emission for the high energy consumption of commercial buildings as well as bringing economic benefit. However, present retrofitting rate is lower than expected effect for the complex participating structure. Therefore, upon China’s governmental policy analysing this multiple interaction is essential to reach green retrofit target. Previous research focusses more on single economic or technical method, new green construction, or Public-Private Partnership (PPP) model. This paper discusses the method on how to stimulate green renovation among multiple agent: government, property management company and occupied enterprises through China’s commercial buildings including receivable social benefit. A dynamic game is demonstrated to ratiocinate optimised scenario to satisfy multiple benefit in response to compare to mainly applied PPP model. First, an evolutionary game theory is applied to determine the multiple interaction mechanism of behaviours between three agents. Second, we demonstrate the key factors and verify the reasons for relatively opposite behaviour of developers and occupants. Finally, a sensitivity analysis is carried out to distinguish detailed set parameters. On the basis we proposed phaseouts to help develop green retrofit promotion (1) Occupants have less sensitivity with varied conditions for its vulnerable economic scale, more friendly policy environment is essential to support. (2) Government financial supports such as subsidy or compensate costs can strongly lead to more positive behaviour of developers to promote, (3) Life-cycle awareness of developers should be improved, afterwards, reasonable energy-saving performance can act as a key motivation factor to support green renovation. This research provides a comparative perspective in contract to PPP model retrofit and policy decision-making
연관 검색어 추천
이 검색어로 많이 본 자료
활용도 높은 자료
