http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
고맥락 언어와 저맥락 언어에 대한 고정관념 검증: 국내외 이태원 사고 기사 제목을 중심으로
박건영(Kunyoung Park),안수경(Sukyoung An) 한국번역학회 2024 번역학연구 Vol.25 No.1
This study investigates linguistic differences between Korean and foreign disaster reporting headlines. Disaster reporting plays a role in delivering facts and information, preventing the public from being shocked and upset, and driving the formation of public opinion. This paper explores the different linguistic features of the headlines about the Seoul Halloween crowd crush in Korean and English news. After collecting headlines about the disaster with the search word Itaewon, the researchers ran an analysis. The researchers tried to figure out how two different cultures describe the same issue based on three categories: ‘What’ to deliver facts or information, ‘How’ to express feelings, and ‘Who/Why’ to identify relations or to attribute the reason of the crush. The researchers presupposed that Korean headlines, reflecting a high-context communication culture, would focus on conveying context and feelings, while English, reflecting a low-context communication culture, would focus on delivering text and facts. However, the results do not support the hypothesis; Korean headlines show relatively even distribution of three categories while English headlines show a higher proportion of How. The researchers understand Korean headlines to be based on the cultural aspects and situational distinctiveness of the accident, whereas English headlines were influenced only by the situation.
은신처 입구 크기와 재질에 따른 해삼(Apostichopus japonicus, Selenka)의 은신처 선호도
김현진(Hyunjin KIM),박건영(Kunyoung PARK),한샘(Sam HAN),권인영(Inyeong KWON),김태호(Taeho KIM) 전남대학교 어업기술연구소 2017 어업기술연구소보고지 Vol.10 No.1
This study was conducted to examine several physical aspects of shelter design necessary for enhancing sea cucumber resources. Physical factors were restricted to hole sizes (0.0014, 0.0025 and 0.0079 ㎡) and materials (porous cement mortar, cement mortar and PVC) of blocks for shelter structure and focused on which hole shapes and sizes and block materials sea cucumbers prefer by water temperature (10, 15 and 20℃). A series of experiments were conducted in a recirculation aquaculture system with dimensions of 2100×1000×1100 mm. Observations of video camera footage were made of sea cucumber given the selection of experimental blocks with different materials, hole shapes and sizes. 70 sea cucumbers (36.37±5 g) were used for each experiment. The experiments were replicated 9 times. The numbers of the animals attracted by different blocks were observed and recorded in twice a day. The data were evaluated by an analysis of variance (ANOVA). More sea cucumbers were attracted in large size hole (P>0.05) and rough surface of the shelter(P<0.05) at 15 and 20℃. It was observed that the porous cement mortar was more suitable for shelter material to culture sea cucumber than cement mortar and PVC.