『노걸대』와『박통사』에 나타나는 "파"(罷)의 언해 양상 고찰

김해금 ( Hai Jin Jin ) 서울대학교 인문학연구원 2015 人文論叢 Vol.72 No.3

본고는『노걸대』와『박통사』에 나타나는 ‘파’(罷)의 언해 양상을 살펴 언해문에 나타나는 ‘罷’의 대응 양상이 어떠하며, 이러한 양상이 의미하는 바가 무엇인가를 이본들을 비교.대조하여 밝히는 데에 그 목적이 있다.『노걸대』와『박통사』에서 ‘罷’는 어휘 형식인 ‘무던.다’,‘VP-ㄹ 만 .다’, 종결어미인 ‘-리라’, ‘-(으)마’, ‘-노라’, ‘-니라’, ‘-.다’, ‘-쟈’,‘-(으)라’, ‘-고려’, ‘-쇼셔’ 등으로 언해되고 있다. 이와 같은 언어 형식을 가지고 인칭을 기준으로 ‘罷’의 문법적 의미를 시기별로 살펴본 바 16세기 초에서 17세기 후반에는 ‘무던.다’로 청자에 대한 ‘제안’과 화자의 ‘타협’(妥協)의 의미를 나타내고 있다. 18세기 후반에는 위의 두 의미외에 화자의 ‘의지/결정’, 화.청자의 ‘청유’, 청자에 대한 ‘명령’, 청자에 대한 ‘약속’, ‘추측/질문’(.測/問)의 의미를 나타내고 있다. 이를 통해 통시적인 변화를 보이는 ‘罷’의 여러 문법적 의미가 18세기 후반의 이본들에서 공시적으로 공존하는 것을 확인할 수 있다. 이와 같은 공존현상은 동일 원문을 파악함에 있어서 주어의 인칭이라는 문법적 장치와 ‘罷’의 문법화에 대한 언해자의 인식을 복합적으로 관찰할 필요가 있음을 밝혔다. 한편으로 공존현상에 ‘무던.다’가 참여하기 때문에 우리는 ‘무던.다’를 통해서 ‘罷’의 통시적인 변화를 포착할 수 있었다. 16세기초에서 18세기 후반에 이르기까지『노걸대』와『박통사』의 이본들에서 ‘罷’의 ‘여러 문법적 의미는 ‘무던.다’에 의해 거의 나타내던 것이 청자에 대한 ‘제안’, ‘타협’과 ‘한정’의 의미가 유지되고 다른 문법적 의미는 점차 다른 언어 형식으로 대체되어 가는 모습을 보여주면서 ‘무던.다’의 사용 범위가 줄어든 것으로 보인다. 따라서 ‘罷’의 문법적 의미가 겪은 통시적인 변화는 ‘무던.다’를 통해 나타나고 있다고 말해도 과언이 아니다. This study aims to investigate the translation aspects regarding the Chinese particle ba (罷) by comparing different editions of Nogeoldae and Bak Tongsa. The particle ba was translated into either appraisal constructions such as -atwo mu/mwutenhota, -hwomi mu/mwutenhota and VP-lman kosti mwohota, or word-final endings such as volition marker -lila, promissive -(u)ma, declarative -nwola, -nila, interrogative -nonta, exhortative -cya, imperative -(u)la, -kwolye, -kwola, and -sywosye. By focusing on the subjects of the predicates, it can be shown that the particle ba had undergone a further grammaticalization, and that the translators faced the changes. From the early 16th to late 17th centuries, the particle ba mainly expressed a suggestion for the listener and a compromise from the speaker’s point of view. In late 18th century, however, it functioned also as the speaker’s volition/decision marker, exhortative, imperative, promissive, inferential, or question marker. We can see this particularly in the changes regarding appraisals. Appraisals, which vaguely expressed the several functions of ba in the early stages, had come to be substituted by different constructions in the later stages.

Session1. 민속춤의 인문학적 담론: ■ 발제 5: 中國民族民間舞蹈的現況

김해금 ( Hai Jin Jin ),김기화 ( Ki Hwa Kim ) 한국무용연구학회 2013 한국무용연구회 국제학술발표논문집 Vol.2013 No.-

本硏究討論了中國民族民間舞蹈.中國是由56個民族組成的多民族國家,各民族各地區都有現存具有當地特色的、有濃厚民族風情的民間舞蹈。想在一個小論文裏盛載所有的民族民間舞蹈是不可能的。據此,本論文只限于包括性的觀点介紹中國民族民間舞蹈。 本硏究僅對當今中國舞蹈界裏的槪念和現況進行簡單的介紹。當代的中國民族民間舞蹈大體分爲兩個范疇,第一是傳承,第二是發展。傳承層面是指以原始形態傳承至今而存在的原生態的中國民間舞蹈。原生態舞蹈是由國家重點保護的國家級非物質遺産,是維繼現代社會民族本性的根本傳承下來的。發展層面指的是發展爲當代民族民間舞蹈的部分。此爲以元素敎學爲體系確立的學院派中國民族民間舞蹈和藝術本身的中國民族民間舞蹈。得以發展的中國民族民間舞蹈以藝術的形式升華成爲中國大衆對藝術的審美享受,賦予及提高了大衆的生活質量。 以上得知中國民族民間舞蹈不僅以古典的遺物傳承下來,還以更宏觀的觀点不斷地傳承和發展。幷且中國民族民間舞蹈是中國文化藝術的重要組成部分,在中國人的生活中占有重要的地位。 如此,中國民間舞蹈是具有中國特色的、多元化槪念和可擴張性境界。諸多民族在不同的境界裏具有裏融合性,在交流中互相影響、分裂和消滅的過程中完成了多元化一統性。這種一統性是中華民族的堅靭生命力的源泉,成了民族間的團結的基石(鍾意迅, 2010, p.12)。 This study discussed about the current state of the transmission and development of Chinese ethnic folk dance. China is a multiethnic country composing of 56 ethnic groups, and the masses of each ethnic group have a variety of folk dances showing the style of the ethnic group. Therefore, it is very difficult to discuss about the ethnic folk dances of China, a very big country, in an essay. Thus, this study looked at Chinese ethnic folk dance from a broader perspective. This study looked at the concepts of ethnic folk dance that are being developed in the Chinese dance circles, and investigated and discussed the aspects of dance transmission and development. At present, Chinese ethnic folk dance may be considered largely in two dimensions. The first is the dimension of transmission, and the second is the dimension of development. As for the aspect in the dimension of transmission, it concerns Chinese ethnic folk dance as yuanshengtai transmitted from traditional society. The yuanshengtai Chinese ethnic folk dances are protected as National Intangible Cultural Heritage at the national level, and are being transmitted as roots for maintaining ethnic identity in the modern society. As for the aspect in the dimension of development, it concerns Chinese ethnic folk dances that have developed into the contemporary ethnic folk dances. They are the XueYuanPai (學院派) Chinese ethnic folk dance, which has been established as the yuansu jiaoxue (元素敎學) system, and Chinese ethnic folk dance as art. These advanced Chinese ethnic folk dances are sublimated in the contemporary art in the modern society, arouse nostalgia in the masses in China, and thus grant qualitative value to human life.

중국 조선민족무용의 공연사적 변모양상

김해금 ( Jin Hai Jin ),김기화 ( Kim Ki-hwa ) 한국무용연구학회 2016 한국무용연구회 국제학술발표논문집 Vol.2016 No.-

중국에서 조선민족무용은 매우 중요한 민족민간무용으로 정평이 나있다. 역사적으로도 조선의 무용은 과거 왕조시대인 수나라의 칠부기와 구부기, 당나라의 십부기에 `고려기`로 당당히 들어가 예술적으로 역량을 인정받아 왔다. 현재 중국북경무용대학교와 중앙민족대학교에서도 조선민족무용은 주요 중국민족민간무용으로 인정받아 정식 중국민족민간무용 교과에 편성되어 전승되고 있다. 중국 조선민족무용의 역사는 한 세기를 넘어 다시 반세기가 지나가고 있다. 중국내의 소수민족으로 그리고 한반도의 남한과 북한과는 같은 한민족의 뿌리를 갖고 있지만 이와는 또 다른 문화적 특성을 만들어 가야 하는 중국의 조선민족 무용가들에게 지나온 세기의 무용역사는 새로운 무용문화를 만들어가기 위해 반드시 필요한 일이다. 본 연구는 중국 조선민족 무용의 공연사적 변모양상에 대해 논하였다. 중국의 정치·사회·경제적 동향을 중심으로 중국 조선민족무용의 공연연보를 다섯 시기로 구분하였다. 중국 근대사에서 매우 중요한 사건들은 시기구분의 중요한 기준점이 되었다. 중화인민공화국의 건국, 문화대혁명, 개혁개방 정책은 정치·경제·사회 전반에 걸쳐 중국을 대대적으로 변화시켰다. 중화인민공화국의 건국이전, 건국 이후의 문화혁명이전까지, 10여 년간의 문화혁명기, 개혁개방 초 10년, 개혁개방 이후 현재까지로 시기를 구분하여 무용공연의 흐름을 살펴본 결과 중국 조선민족무용이 정착기, 침체기, 성장기, 전환기의 단계적 발전을 이루며 변모하였음을 알 수 있었다. 중국 조선민족무용은 지금까지 전승과 발전이라는 과제를 갖고 존속해 왔다. 민족문화토양과 함께 중국 사회와 문화에 적응하며 한반도 문화와는 구별될 수밖에 없는 되는 조선민족무용이 어떠한 형태로 남게 될지 알 수 없지만 이주초기 척박한 땅을 개간했던 개척정신을 바탕으로 민족과 체제의 융합을 끊임없이 시도하며 중국 조선민족무용의 예술적 발전을 지속해 나가게 될 것이라 기대한다.

중국 조선민족무용의 공연사적 변모양상

김해금 ( Jin Hai-jin ),김기화 ( Kim Ki-hwa ) 한국무용연구학회 2016 한국무용연구 Vol.34 No.4

중국 조선민족무용의 역사는 한 세기를 넘어 다시 반세기가 지나가고 있다. 중국내의 소수민족으로 그리고 한반도의 남한과 북한과는 같은 한민족의 뿌리를 갖고 있지만 이와는 또 다른 문화적 특성을 만들어 가야 하는 중국의 조선민족 무용가들에게 지나온 세기의 무용역사는 새로운 무용문화를 만들어가기 위해 반드시 필요한 일이다. 본 연구는 중국 조선민족무용의 공연사적 변모양상에 대해 논하였다. 중국의 정치·사회·경제적 동향을 중심으로 중국 조선민족무용의 공연연보를 다섯 시기로 구분하였다. 중국 근대사에서 중요한 사건들은 시기구분의 중요한 기준점이 되었다. 중화인민공화국의 건국, 문화대혁명, 개혁개방 정책은 정치·경제·사회 전반에 걸쳐 중국을 대대적으로 변화시켰다. 중화인민공화국의 건국이전, 건국 이후의 문화혁명이전까지, 10여 년간의 문화혁명기, 개혁개방 초 10년, 개혁개방 이후 현재까지로 시기를 구분하여 무용공연의 흐름을 살펴본 결과 중국 조선민족무용이 정착기, 침체기, 성장기, 전환기로 단계적 발전을 이루며 새롭게 변모되고 있음을 알 수 있었다. 중국 조선민족무용은 지금까지 전승과 발전이라는 과제를 갖고 존속해 왔다. 이주초기 척박한 땅을 개간했던 개척정신을 바탕으로 민족과 체제의 융합을 끊임없이 시도하며 중국 조선민족무용의 예술적 발전을 지속해 나가게 될 것이라 기대한다. This study has examined the development of Korean minority dances in China in the aspect of performance history so far. The foundation of the People`s Republic of China, the Chinese Cultural Revolution and the Reforms and Open door policy have drawn drastic changes in politics, economies and societies around the China. The development of the performances has been studied in this paper accordingly with the 5 divided periods including the period prior to the foundation of the People`s Republic of China, since the foundation till the Cultural Revolution, the 10 years of the revolution, the early 10 years of the reforms and open door policy and till present since the reform and open door policy. The trends in the 5 periods showed the changing aspect of development in Korean minority dance. Korean minority dance in its history of performance has experienced 4 developing stages in large including establishment, depression, growth and transition period. Korean minority dance has subsisted till now making transmission and development as its assignment. It is not sure in what shapes Korean minority dance will remain as it has developed its own characters distinguished from the cultures in the Korean peninsula by adapting itself to Chinese culture and society on the soil of Korean national culture.

전기분해 복합공정을 이용한 산성광산배수 실증처리 연구

성일종,박승일,양재규,배세달,김해금,최상일,Sung, Il-Jong,Pak, Seung-Il,Yang, Jae-Kyu,Bae, Se-Dal,Jin, Hai-Jin,Choi, Sang-Il 한국지하수토양환경학회 2014 지하수토양환경 Vol.19 No.3

In this study, generic characteristics of the acid mine drainage (AMD), removal efficiency of iron, aluminium and manganese by chemical treatment, electrolysis and hybrid process using electrolysis after neutralization were evaluated. The pH of AMD was inversely proportional to the rainfall. In dry-season, the average pH of AMD was ranged from 4.5 to 5.5, showing slight variation. However, the pH of AMD was gradually decreased along with rainfall and dropped to 3.02 in September showing the greatest rainfall. Removal efficiency of heavy metals by chemical treatments using three different neutralizing agents or by electrolysis was low. However, a hybrid process performed with electrolysis after addition of neutralization shows higher removal capacity for heavy metal ions than neutralization-alone and electrolysisalone process.

유류로 오염된 철로지역의 지중정화를 위한 영향반경 산정과 공기주입법/토양증기추출법의 적용성 평가

조장환,박정구,김용덕,서창일,김해금,최상일,Cho, Chang-Hwan,Park, Joung-Ku,Kim, Yong-Deok,Seo, Chang-Il,Jin, Hai-Jin,Choi, Sang-Il 한국지하수토양환경학회 2015 지하수토양환경 Vol.20 No.1

The objectives of this study were to calculate the radius of influence (ROI) of well for an air-sparging (AS)/soil vapor extraction (SVE) system and to evaluate the applicability of the system applied for the remediation of the petroleum contaminated rail site. For air permeability test, three monitoring wells were installed at a location of 1.3 m, 2.3 m, 3.0 m from the extraction well. And the pressure of each monitoring well was measured by extracting air from the extraction well with the pressure and flow of $(-)2,600mmH_2O$ and $1.58m^3/min$. The ROI for an extraction well was calculated as 4.31 m. Air was injected into the injection well with the pressure and flow of $3,500mmH_2O$ and $0.6m^3/min$ to estimate the radius of influence for oxygen transfer. Oxygen concentrations of air from three monitoring wells were measured. The ROI of an injection well for oxygen transfer was calculated as 3.46 m. The 28 extraction wells and 19 injection wells were installed according to the ROI calculated. The AS/SVE system was operated eight hours a day for five months. The rail site was contaminated with the petroleum and concentrations of benzene, toluene, and xylene were over the 'Worrisome Standard' of the 'Soil Environment Conservation Act'. The contaminated area was estimated as $732m^2$ and contaminants were dispersed up to (-)3 m from the ground. During the operation period, soil samples were collected from 5 points and analyzed periodically. With the AS/SVE system operation, concentrations of benzene, toluene, and xylene were decreased from 7.5 mg/kg to 2.0 mg/kg, from 32.0 mg/kg to 23.0 mg/kg, from 35.5 mg/kg to 23.0 mg/kg, respectively. The combined AS/SVE system applied to the rail site contaminated with volatile organic compounds (VOCs) exhibited a high applicability. But the concentration of contaminants in soil were fluctuated due to the heterogeneous of soil condition. Also the effect of the remediation mechanisms was not clearly identified.