가변 길이 정보 메시지 최적화 방법

김진규,강성원,정필수,김정민,백하은,권구형,김상수,Kim, Jingyu,Kang, Sungwon,Jung, Pilsu,Kim, Jungmin,Baek, Haeun,Kwon, Koo Hyung,Kim, Sang Soo 한국정보과학회 소프트웨어공학 소사이어티 2013 소프트웨어공학회지 Vol.26 No.1

가변 길이 정보 메시지는 컴퓨터 네트워크 시스템을 통하여 효율적인 정보 제공을 하기 위하여 개발된 통신 프로토콜 표준이다. 이러한 가변 길이 정보 메시지는 정보 수신자의 정보 요구 수준 및 정보 수신자의 정보 접근 수준에 따라 정보의 상세함을 가변적으로 조절 할 수 있도록 설계된 메시지이다. 정보 메시지 최적화 기술은 정보 메시지를 다양한 데이터 압축 기술을 사용하여, 메시지 전체의 물리적인 사이즈를 줄이려고 노력하였다. 정보 메시지 최적화에서는 정보의 정확성을 최우선으로 고려하고 있어, 최적화 전/후가 동일한 비손실 압축 기법을 응용하여 사용하고 있다. 하지만, 이러한 비손실 압축 기법만을 사용하면, 압축효율성이 현저하게 떨어져, 제한된 대역폭을 갖는 무선 네트워크 환경에서의 효율적인 전송이 이루어지지 않는다. 본 논문에서는 가변 길이 정보 메시지를 대상으로, 메시지 필드 단위로 정보의 최적화를 수행하여 메시지의 길이를 물리적으로 좀 더 효과적으로 최적화하도록 시도하였다. 또한, 본 논문에서 제시한 최적화 방법의 효율성을 보이기 위하여, 가변 길이 정보 메시지에 대한 최적화 실험을 수행하였다. Variable length information message is a communication protocol standard in order for computer network systems to provide efficient delivery of information. The variable length information messages were developed for varying and controlling details of information in accordance with message receiver's required information level or information access level. In the previous studies, data compressing techniques have been in use for information message optimization technologies in order to reduce physical sizes of information messages. In optimization technologies for information messages, accuracy of information is considered as the most important factor; therefore, only non-loss compression techniques are applied to the optimization technologies. However, the non-loss compression based information message optimization methods are not efficient in data compression, and these are limited to efficient delivery of information in wireless network environments that have constraint bandwidth. In this paper, we attempt to optimize information in the variable length information messages at message fields in order to reduce physical sizes of messages more efficiently. To demonstrate the efficiency of our approach, we conduct optimization experiments for variable length information messages.

HLA/RTI based on the Simulation Composition Technology

김진규,Kim, Jingyu The Korea Institute of Military Science and Techno 2016 한국군사과학기술학회지 Vol.19 No.2

In defense domain, mission level and engagement level simulation tools exist. In order to experiment a simulation scenario for obtaining results of both mission level and engagement level simulations, we should write a same simulation scenario in a mission level simulation tool as well as an engagement level simulation tool, and we have to operate these tools for analysis of each purpose. Moreover, we could not guarantee that these scenarios are completely same since each scenario is composed of different fidelities of simulation models, although the scenarios are written by a same experimenter and with same simulation purpose. To deal with the difficulties, I propose an approach to analysis of both mission level and engagement level simulations from one simulation result. For this, I have built Composite Combat Mission Planning Simulation Environment (CCMPSE). In this paper, the HLA/RTI based simulation composition technology and my experiences for the designed Composite Combat Mission Planning Simulation Control System (CCMPSCS) are explained. Moreover, This paper also conducts a case study with EADSIM, SADM, and the CCMPSCS. Finally, this paper provides lesson learned from the case study.

「탐정소설가의 살인/가상범인」 속 ‘낭만성’의 실체와 호모소셜리티

김진규(Kim, JinGyu) 한국현대문학회 2018 한국현대문학연구 Vol.0 No.55

이 논문은 김내성의 초기 추리소설인 일본어본 「탐정소설가의 살인」과 그것의 조선어본인 「가상범인」을 함께 살핌으로써 그가 작품에서 구현하고자 했던 ‘낭만성’이 실제로는 식민지 조선의 호모소셜리티에 기반하고 있음을 밝히고자 했다. 기존 논의는 김내성이 본격탐정소설과 변격탐정소설의 종합을 꾀했으나 당시 조선사회의 전근대성과 독자의 통속적 취향으로 인해 『마인』을 정점으로 점차 추리소설에서 통속소설로 전향하게 되었다고 보았다. 이 논문은 통속성으로 한정되어 연구된 김내성의 ‘낭만성’ 탐구가 여성에 대한 식민지 남성의 폭력적 타자화와 밀접한 관련이 있고, 식민지 남성의 불안한 지위가 그러한 여성혐오를 강화시켰음을 밝힌다. 연적으로 등장하는 유불란과 나용귀가 실제로는 ‘연애 테러리즘’이라는 공동의 목적 아래에 범행을 ‘공모’했고, 그 과정에서 이몽란은 철저히 대상화되었다. 이는 〈카르멘〉과의 혼성에서 분명히 드러난다. 「탐정소설가의 살인/가상범인」과 〈카르멘〉이 맺는 관계는 이러한 남성중심성이 일본문화계의 영향을 받은 것인 동시에 식민지 조선의 특성을 반영하는 것임을 보여준다. 주체적 여성을 그렸던 소설과 오페라 〈카르멘〉은 일본과 조선에서 전근대적 낭만극으로 변질되어 수용되었다. 김내성의 〈카르멘〉 이해 역시 일본문화계의 〈카르멘〉 수용의 자장 안에 놓여있었다는 사실은 텍스트속 남성중심성이 단순히 근대화된 일본과 구별되는 조선의 전근대성의 증거가 아니라는 사실을 보여준다. 하지만 「탐정소설가의 살인/가상범인」 속 여성혐오는 더욱 심화된 형태로 나타난다. ‘카르멘=이몽란’은 남성을 배신하는 변덕스러운 요부로 그려지며, ‘유불란=호세’는 다른 남성들과 연대해 그녀에게 복수한다. 여성인물에 대한 폭력적 타자화마저도 실패할 때, 유불란은 연적이었던 남성의 도움으로 여성을 살해하고, 식민지 공권력 앞에서 자신의 남성성을 포기함으로써 범죄 혐의를 벗는다. 이러한 유불란의 모습은 작품의 ‘낭만성’에 은폐된 식민지적 상황을 역설적으로 보여준다. This study reveal that romanticism which Kim Rae-seong tried to embody through his text was actually based on homosociality in colonial Korea by examining original Japanese version, “The Murder of a Detective Novelist” and it’s self-translated Korean version, “Imaginary Murderer” together. Romanticism, which previous researches has studied in his works only in terms of popularity and pre-modernity, actually overglaze misogyny in proportion to the insecure status of colonial male subject. Yoo Bul-ran and Na Yong-gui, who appeared rival in love actually ‘conspired’ under the common purpose of “Love Terrorism,” and othernized Lee Mong-ran. Variation which is occurred in the acceptance of 〈Carmen〉 in “The Murder of a Detective Novelist/Imaginary Murderer” is a clue to reveal these facts. This variation shows that masculinity in the text was influenced not only contemporary Japanese literature but characteristics of colonial Korea. The novel and opera 〈Carmen〉 which portrayed the subjective women were accepted as pre-modern romantic dramas in Japan and Korea. The fact that Kim Rae-seong’s acceptance of 〈Carmen〉 was under the influence of that of Japanese shows that masculinity in the text is not evidence of pre-modernity of Korea, which was distinguished from modernity of Japan. However, misogyny in “The Murder of a Detective Novelist/Imaginary Murderer” appears in a deepened way. In this text, ‘Lee Mong-ran=Carmen’ is a femme fatale who betraying and destroying men, and ‘Yoo Bul-ran=José’ take vengeance on her for ‘betraying’ him with help of other males. After failing to get firm identity by himself, Yoo Bul-ran killed Lee Mong-ran with help of rival in love, Na Yong-gui and was acquitted of murder by colonial public power. Such characteristic of Yoo Bul-ran paradoxically shows the concealed colonial reality by the romanticism of the works.

서영은의 문인해외연수 참가와 「먼 그대」 창작

김진규(Kim, JinGyu) 한국현대문학회 2020 한국현대문학연구 Vol.0 No.61

이 논문은 서영은의 문인해외연수 참가와 장 그르니에의 「상상의 인도」 이해를 바탕으로 「먼 그대」 속 ‘고통과 희생을 통한 절대의 추구’가 갖는 의미를 분석하였다. 전두환 정권 초기인 1981~1984년 사이에 진행된 문인해외연수는 한국의 물질적 성장을 홍보함으로써 정권의 정당성 확보에 기여하였다. 서영은의 「먼 그대」 발표와 이상문학상 수상은 창작의 저변 확대라는 문인해외연수의 표면적 목표가 실제로 실현된 드문 사례였다. 서영은이 남긴 여행 에세이와 「먼 그대」는 물질주의를 비판한다는 점에서, 해외기업의 성과를 통해 국력신장을 홍보하고자 했던 정권의 의도와 그러한 의도에 충실히 복무한 문인들의 글과 구분된다. 또한, 「먼 그대」는 남성중심의 질서 속에서 고통받는 여성의 긍정적 자기인식과 적극적 삶의 태도를 그린 점에서 의의가 있다. 하지만 작가의 인도· 리비아에 대한 인식은 장 그르니에의 「상상의 인도」와 마찬가지로 ‘문명= 서구=(남한)"의 갱생을 위해 "반문명=비서구"를 낭만적으로 이상화하는 주체의 변증법적 운동에 뿌리내리고 있었다. 또한, 문자의 ‘절대추구’에서 여성이 남성중심 사회에서 착취당하는 구체적 현실은 소거되고, 한 여성이 ‘스스로 선택하는 고통 속에서 신성을 향해가는 구도(求道)’ 자체가 작품의 핵심이 된다. 그러한 구도는 자기영속성의 욕망을 현시한다는 점에서 주체의 폭력성을 극복해가는 긍정적인 방식으로 평가하기 어렵다. 물질뿐만 아니라 하나뿐인 혈육마저도‘영원히 기억되는 영웅’이 되기 위해 희생되어야 할 도구로 삼는것은 물질주의적 욕망을 위해 타자를 도구화하는 남성 인물이 보여주는 주체중심성의 거울상이기 때문이다. ‘반문명세계/여성적 질서’가 ‘문명세계/남성중심질서’의 갱생을 위한 도구가 되어서는 안 되며, 타자를 도구화하는 주체화는 비록 그것이 수동적으로 고통받는 여성에 의한 것이라 할지라도 주체중심성의 극복이 될 수 없는 것이다. This paper analyzed the meaning of "the pursuit of the absolute through pain and sacrifice" in "You who are far away" by Seo Young-eun based on her understanding of Les Îles by Jean Grnier and her participation in overseas visit of literary figures. The overseas visit of literary figures conducted between 1981 and 1984, the early days of the Chun Doo-Whan administration, was designed to ensure the legitimacy of the regime by promoting Korea"s material growth. Seo Young-eun"s publication of "You who are far away" winning the Lee Sang- Literature Award was a rare case in which the project of the overseas literary visit led to actual creation. Seo Young-eun"s travel essay and "You who are far away" which criticize materialism are distinguished from the writings of literary figures who faithfully served in the government"s intention to promote national power through the achievements of overseas companies. Also, "You who are far away" is meaningful in that it depicts the positive self-awareness and active attitudes of women suffering from male-centered order. However, the author"s perception of India and Libya was rooted in the dialectical movement of the subject romanticizing the "anti-civilization=non-western" for the rehabilitation of "civilization=the western=(South Korea)", as in Jean Grnier"s Les Îles. In addition, Moon-ja’s "the pursuit of the absolute" focuses not on the specific reality of women being exploited in a male-centered society, but on the divinity in the pain of her own choice. Such a seeking the divinity is difficult to evaluate in a positive way to overcome the violence of the subject in that it shows the desire for self-preservation. Sacrificing not only material but also her only child to become an "eternally remembered hero" is a mirror of self-centeredness shown by a male figure who uses the others as a tool for the desire of materialism. “The non-western and female order" should not be a means of the renewal of "the western/male-centered order," and the subjectivation of women who use the others as a tool cannot be the overcome of self-centeredness.”

Outage 기반의 협력통신에서의 부분신호 전송방법 성능분석

김진규(Jingyu Kim),오경록(Kyungok Oh),채승아(Seungah Chae),김동인(Dong In Kim) 한국통신학회 2010 한국통신학회 학술대회논문집 Vol.2010 No.6

직장암환자의 균형 데이터를 이용한 항암치료 반응 예측 연구

김진규(Jingyu Kim),김병철(Byung- chul Kim),김강산(Kangsan Kim),우상근(Sang- Keun Woo) 한국정보과학회 2021 한국정보과학회 학술발표논문집 Vol.2021 No.6

<알함브라 궁전의 추억> 속 게임 세계관의 내면화와 자율성의 훼손

김진규(Kim, Jingyu) 구보학회 2021 구보학보 Vol.- No.29

<알함브라 궁전의 추억> 속 인물은 현실과 구분되지 않는 게임에 몰입하고, 게임의 세계관으로 현실을 이해하게 된다. 유진우는 자신의 삶에 일어난 불가해한 사건을 설명하고 진실을 찾기 위해 행동했으나, 그의 ‘모험’은 결국 시스템이 부여한 정체성(버그)과 역할(죽음)을 받아들이는 것으로 끝난다. 시청자는 드라마의 각종 장치로 인해 그의 삶과 죽음을 대속의 서사로 받아들이게 된다. 이 논문에서는 이러한 인물의 자기인식과 드라마의 인물형상화에 대한 분석을 통해 다음과 같은 점을 밝히고자 했다. 첫째, 시스템의 경계를 넘나드는 존재를 ‘버그’로 규정하고 삭제하는 것은 현재의 시스템을 폭력적으로 유지하고자 하는 것이며, 이는 시스템이 가진 오류의 해결이 될 수 없다. 둘째, <알함브라 궁전의 추억>은 초월적 가상세계의 질서가 ‘나’를 끊임없이 규율할 때, ‘나’의 자율성은 훼손될 수밖에 없음을 보여준다. 가상세계가 현실보다 인간의 경험과 행동에 큰 영향력을 미치게 될 때, 인간은 가상세계의 시스템이 부여하는 정체성으로부터 자유로울 수 없다. 셋째, 드라마는 유진우의 죽음을 대속 서사로 만듦으로써 그가 인간관계에서 겪은 고통의 원인이 그의 자기중심성이라는 사실을 은폐한다. 시청자는 유진우의 죽음을 자신의 삶을 이해하기 위해 사투를 벌인 영웅의 자기희생으로 이해함으로써 그가 가지고 있는 성격적 결함과 그로 인한 타자의 고통에 주의를 기울이지 않게 된다. 이러한 분석을 통해 앞으로 가상세계의 영향력이 증대될수록, 가상세계의 세계관과 자아에 대한 이해 사이의 관련성을 비판적으로 검토해야 한다는 사실을 강조하고자 했다. The character in Memories of the Alhambra immerses himself in a game that is not distinguished from reality and becomes to understand reality through the universe of the game. Yoo Jin-woo acts to explain the incomprehensible events that happen in his life and find the truth, but his “adventure” eventually ends with accepting his identity (bug) and role (death) given by the system. The viewers accept his life and death as a narrative of the Atonement due to various devices of the drama. In this paper, I tried to reveal the following points through the analysis of the self-awareness of the character and the characterization of him in the drama. First, defining a being that crosses the boundaries of a system as a ‘bug’ and deleting it is to maintain the current system violently, and this cannot be a solution to the system’s errors. Second, Memories of the Alhambra shows that when the order of the virtual world constantly regulates ‘I’, the autonomy of ‘I’ is bound to be undermined. When the virtual world has a greater influence on human experiences and behaviors than reality dose, individuals cannot be free from the identity given by the virtual world s system. Third, the drama conceals that the cause of Yoo Jin-woo’s pain in interpersonal relationships is his self-centeredness by making his death a narrative of the Atonement. The viewers understand Yoo Jin-woo’s death as a self-sacrifice of a hero who struggles to understand his life. And thus they do not pay attention to the personality defects he has and the consequential pain of others. Through this analysis, I tried to emphasize that as the influence of the virtual world increases in the future, the relationship between the universe of the virtual world and the understanding of the self should be critically reviewed.

자유학기제 사례분석을 통한 행복교육에서 학생평가의 실천 전략

김진규(Jingyu Kim),이병환(Byunghwan Lee) 중앙대학교 한국교육문제연구소 2016 한국교육문제연구 Vol.34 No.3

본 연구는 전국의 중학교에서 전면적으로 시행되고 있는 자유학기제 정책의 가장 중요한 요소라 할 수 있는 학생평가의 문제점을 진단하고 실천 전략을 탐색하고자 수행되었다. 본 연구에서는 행복교육 을 실현하기 위한 자유학기제의 학생평가 사례 분석을 통하여 행복교육에서의 학생평가를 구체적으로 실천하는 평가전략을 제안하였다. 먼저 행복교육을 실현하는 자유학기제 학생평가의 방향과 특징을 설 명하였다. 다음으로 자유학기제 학생평가의 사례를 분석하였다. 이 연구에서는 자유학기제 학생평가의 기본 방향과 주요 특징을 제시하였다. 자유학기제 학생평가에 서는 시기별로 수업의 모든 단계에서 수시로 실시하고, 학습목표에 최적한 다양한 평가기법을 동원하 고, 교과별로 학업성취, 학습태도, 노력 정도 등을 평가하고, 교사평가와 더불어 학생 자기성찰평가를 겸하면서, 교과별 성취수준을 서술식으로 누가기록하고 통지하는 방식을 취하고 있는 것 등을 주요 특 징으로 열거하였다. 이 연구에서는 행복교육에서의 학생평가를 실천하기 위한 4가지 전략으로 평가목 적의 정상화를 위한 형성평가의 최대화 실천 전략, 평가내용의 균형화를 위한 정의적 특성 평가 강화 실천 전략, 평가방법의 다양화를 위한 학습목표별 평가방법 최적화 실천 전략, 그리고 평가주체의 다 변화를 위한 학생참여 중심 평가 활성화 실천 전략 등을 제시하였다. 이 연구에서는 행복교육에서 학생평가 전략을 성공적 정착하기 위한 제언으로서 행복교육에서의 학 생 평가 전략에 대한 교사의 전문성 제고 방안, 교사의 평가부담을 줄이기 위한 지원체제 구축 방안, 행복교육에서 학생평가 실천 전략에 대한 효과 검증 연구 등과 같은 다양한 접근방법이 제안되었다. The purpose of this study was to provide practical strategies of student assessment in happy education through case analysis on free semester program in Korean middle schools. First, the cases on student assessment in pilot schools which introduced the free semester program were analyzed. Next, practical strategies of student assessment in happy education were explored based on the case analysis. Results showed that students and teachers who participated in the pilot study had more positive responses on posttest than on pretest from all evaluation methods. All educational stake-holders had both positive and negative responses on student assessment in free semester program. The student assessment strategies in happy education were as follows: 1) maximizing formative assessment for the normalization of evaluation purposes 2) strengthening affective characteristics assessment for the balance of evaluation content 3) optimizing objective-based evaluation methods for variation of evaluation methods 4) activating student-involved assessment for diversification of evaluators

초등학생 대상 인성교육 프로그램 연구동향 분석

김진규(Kim, Jingyu),이성흠(Lee, Sungheum) 한국열린교육학회 2016 열린교육연구 Vol.24 No.4

이 연구의 목적은 초등학생 대상 인성교육 프로그램의 연구동향을 분석하여 초등학생을 위한 적절한 인성교육 프로그램을 개발·실천하는 방향을 제시하는 것이다. 분석대상 논문은 2001년부터 2016년 6월까지 수행된 학위논문 53편(65.7%)과 전문학술지 논문 17편(34.3%)이다. 자료분석은 대상학년별, 연구목적별, 연구분야별, 연구방법별, 그리고 측정변인별로 빈도와 백분율을 산출하였다. 분석결과는 다음과 같다. 첫째, 학년별로는 초등학교 5학년 대상 논문(25.4%)이 가장 많았으며, 1학년 대상 논문(7.4%)이 가장적은 것으로 나타났다. 둘째, 목적별로는 인성교육 프로그램 효과검증 연구(75.7%)가 프로그램 개발 연구 (24.3%)보다 더 많은 경향을 보인 것으로 나타났다. 셋째, 분야별로는 정규교과(34.2%) 보다 교과 이외 분야(65.8%)의 논문이 더 많은 것으로 분석되었다. 넷째, 연구방법별로는 양적 연구방법을 적용한 논문(71.4%)이 질적 연구방법을 적용한 논문(28.6%)보다 더 많은 것으로 나타났다. 다섯째, 측정변인별로는 사회적 기능을 측정한 논문(40.2%)이 가장 많았으며 정서적 기능을 측정한 논문(12.6%)이 가장 적은 것으로 나타났다. 이 연구의 결과를 기초로 초등학교 저학년 대상 인성교육 프로그램의 개발·실천, 인성교육 프로그램 인증기준 강화, 교과와 연계된 인성교육의 설계와 실천, 질적 연구방법에 대한 관심 제고, 정서적기능을 측정하는 연구의 활성화 등을 제안하였다. The purpose of the present study was to present an optimal guideline for program development by analyzing the research trends in character education programs for elementary school students. A total of 70 research studies published from 2001 to June 2016, including 53 degree s theses and 17 journal articles was selected. Frequency analysis and percentage by graders, research purposes, research areas, research methods, and measurement variables were computed for data analysis. The results were as follows: Firstly, the number of research for 5th graders was the highest, while those for 1st graders were the lowest among programs for elementary school students. Secondly, the number of character education program effectiveness studies was more than those of character education program development studies. Thirdly, research areas were divided into curriculum education and extra curricular activities, and more studies were focused on the latter. Fourthly, the studies using quantitative research method were more than those using qualitative research method. Lastly, the measurement variables related to social function were the highest, while those related to emotional function were the lowest among programs for elementary school students. In conclusion, this study suggests the character education program development for the lower graders in elementary school, strengthening program accreditation criteria, the implementation of character education linked to curriculum, more attention to research on using qualitative research method, and the further research on emotional function variables.

한국 소설 속 일본어 텍스트 번역에 대한 자의식과 사회갈등 -「탈」·「월곡후야」·「아득한 나날」·『기억의 몽타주』·『청동정원』을 중심으로-

김진규(Kim, JinGyu) 한국현대문학회 2020 한국현대문학연구 Vol.0 No.60

이 연구는 1960~1980년대를 배경으로 한 한국 소설 속 일본어 텍스트 번역을 중심으로 당시의 세대·계급·이념 등을 둘러싼 사회갈등 양상과 한국(인)의 정체 성 및 주체성 사유를 분석한다. 대상 텍스트는 박연희(1918~2008)의 「탈」 (1973), 이문구(1941~2003) 의 「월곡후야」 (1977), 김원우(1947~) 의 「아득한 나날(1989)」, 최영미(1961~) 의 『청동정원』(2014), 류동민(1964~) 의 『기억의 몽타주』(2013) 이 다. 이 작품들은 1960년 4.19 이후의 일본어 텍스트 번역 재개와 한일협정 이후 한일관계의 개선으로부터 1987년 민주화운동과 1988년 서울 올림픽 시기까지를 배경으로, 다양한 성격의 일본어 텍스트의 국내 번역을 중요하게 다룬다. 「탈」은 박정희 정권 당시 일본의 영향력 확대를 둘러싼 갈등을 보여주고, 「월곡후야」에서 1960년대 교육을 받은 ‘국문 세대’는 여전히 식민지 경험에서 벗어나지 못한 무기력하고 비생산적인 ‘기성세대’를 축출함으로써 지역사회의 발전과 민족적 순수성을 꾀한다. 반면 「아득한 나날」은 겉으로는 민족의 창의성과 찬란한 문화를 내세우면서 정작 당대 사회에 필요한 지식과 대중이 요구하는 읽을 거리를 만들어내지 못하는 한국의 현실을 냉정하게 인식하며, 『청동정원』과 『기억의 몽타주』에서 ‘일본어 텍스트 번역’은 지배체제에 대한 저항과 변혁을 위한 행동이 된다. 이러한 궤적은 일본어 텍스트 번역에 대한 맹목적 거부에서 벗어나 그것을 객관적으로 바라볼 수 있는 거리를 확보하는 과정이면서, 민족에 대한 본질주의적 관점에서 벗어나 정체성을 사유하게 되는 과정으로 볼 수 있 다. 이러한 작업은 당시 사회에 대한 입체적 이해와 오늘날 한국문화가 보여주 는 ‘창조성’을 역동적으로 설명하는 데 기여할 것이다. This study analyzes the patterns of social conflicts over generations, classes and ideologies of society at the time, as well as the reasons for Koreans" identity through examining self-consciousness on translating Japanese text in Korean novels set in the 1960s-1980s. The texts are “the Mask(1973)” by Park Yeon-hee(1918-2008), “WolgokHuyah 月谷後夜(1977)” by Lee Mun-gu (1941-2003), “Deadly Days(1989)” by Kim Won-woo (1947~), Montage of Memories(2013) by Ryu Dong-min (1964~), and Bronze Garden(2014) by Choi Young-mi(1961~). These works, set in from the improvement of Korea-Japan relations after the 1965 treaty between Korea and Japan to the 1987 pro-democracy movement, deal with the Korean translation of Japanese texts. "The Mask" illustrates the social conflict over Japan"s influence during the Park Chung-hee administration, and the "Korean Language Generation," educated in the 1960s in "Wolgokhuya," seeks to develop the local community and national purity by ousting the lethargic and unproductive "older generation" who are still under the influence of colonial experience. On the other hand, “Deadly Days” recognizes the reality of Korea, which fails to produce the knowledge and reading material required by the public in the society, while "translating Japanese Text" in the Montage of Memories and Bronze Garden becomes an act to resist and transform the ruling system. This trajectory can be seen as a process that deviates from the blind rejection of translating Japanese text and secures a distance to look at it objectively, as well as a process of thinking about identity away from the view of nationalists. Analyzing self-consciousness about translating Japanese text will contribute to a deep understanding of society at the time and explaining the "creative nature" shown by Korean culture today.