http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
페터 봐이스의 시극 『장 뽈 마라의 추적과 살해』 분석 : 사용된 운율과 극 구성의 상관관계를 중심으로
조경태 誠信女子大學校 1998 硏究論文集 Vol.36 No.-
In dem Versdrama 『Marat/Sade』von peter Weiss werden zwei Typen von VersmaBen verwendet: der eine ist der Freie Knittelvers, das VersmaB in den volkstu¨lichen epischen und dramatischen Dichtungen des 15. und 16. Jahrhunderts, der andere ist die Freien Verse, die im 20. Jahrhundert unter anderem durch Bertolt Brecht als VersmaB des Dramas etabliert wurden. Der Wechsel des Metrums erfolgt in erster Linie nach der Struktur des Dramas und den Rollen der Figuren. Der Knittelvers ist im Drama unter anderem das VersmaB des Prologs, des Epilogs und des Ausrufers. Die Freien Verse sind dagegen das VersmaB der Figurenrede im 'Spiel im Spiel'. Die Verteilung der VersmaBe steht in engem Zusammenhang mit den Perspecktiven des Geschehens. Als Versma?mit bestimmten inhaltlichen - d. h. schwankhaften und komischen ¨ Assoziationen verfremdet der knittelvers den Inhalt der Rede, so daB er das Publikum das Geschehen auf der Bu¨hne in einer gewissen Distanz betrachten la¨Bt. Dagegen steigern die Freien Verse die Eindringlichkeit des Inhalts des Lehrstu¨cks u¨ber den historischen Stoff und unterstreicht die Aktualita¨t des Dragestellten. Die formsemantische Wirkung des Knittelverses schla¨gt den Inhalt der Rede ironisch um und stellt den Wahrheitsgehalt der Aussagen in Frage. Vor allem wird der Reim als Mittel Zur Entlarvung benutzt. Die Figuren im Spiel im Spiel verwenden die Freien Verse als das GrundversmaB, aber in den Stellen, wo sie ihre Absicht verhu¨llen wollen, wird der Knittelvers verwendet. Der Knittel wird in solchen Stellen Signal fu¨r die versteckte Wahrheit. Die Freien Verse sind mit den rhetorischen Stilmitteln, wie Wiederholungen, Parallelismus, Anapher und Isolerung der Satzteile gestaltet und zeigen die gestische Versgestaltung im Brechtschen Sinne. Der Chor singt in baladesken Strophen aus Knittelversen, wenn er als kommentierende Instanz eingesetzt wird. Aber wenn er die Stimme des Volkes vertritt, spricht er gelegentlich auch in Freien Versen. Diese metrische Differenzierung der Chorverse nach den Rollen zeight, daB Weiss die Elemente des antiken Chors u¨bernimmt. Neben den VersmaBen wird im Drama auch die Parodien als Mittel der Verfremdung benutzt. Die Verfremdung durch die Diskrepanz zwischen dem Inhalt und der Form in den Parodien tra¨gt zur Entlarvung, der Wahrheit bei, die hinter den Aussagen versteckt sind. Zusammenfassend kann man sagen, daB Weiss die Tradition des epischen bzw. antiilusionistischen Dramas forsetzt, indem er im 『Marat/Sade』 durch die Verwendung der Verssprache den ku¨nstlerischen Charakter des Stu¨ckes hervorhebt und zugleich die VersmaBe als wichtige Mittel der Verfremdung benutzt.