이창래의 Native Speaker의 한글번역본 비교연구 : 번역가의 두 가지 다른 시선

이형진 ( Hyung Jin Lee ) 韓國世界文學比較學會 2011 世界文學比較硏究 Vol.36 No.-

This paper intends to analyze different perspectives of the two translators, reflected into the two versions of Korean translation of Native Speaker (1995), the first novel written by the Korean-American novelist Chang-rae Lee. As literary translation is a product of another form of the translator`s personal reading of the text, different versions of translation often indicate different perspectives of translators toward the original text, and these differences become more important to understanding the meaning and value of the work, more than endless debates regarding mistranslation of the text. Hyun`s Korean translation of 1995 attempts to situate Lee`s novel under the umbrella of Korean literature, considering the theme of the novel as Korean immigrants` nostalgia for Korean culture and identity. This perspective leads to more natural translation with the frequent use of Korean cultural equivalents, trying to remind Korean readers of cultural connection to the author. However, Chung`s translation of 2003 views Lee`s novel as part of contemporary American literature which deals with the alienated life of immigrants in the multi-cultural society of America in which these immigrants are required to create a new kind of hybrid identity. This perspective is reflected in Chung`s careful attention to word choice, sentence structure and stylistic characteristics, often found in poetry translation. However, this difference does not exclusively derive from the translators` personal views on the novel. Rather, it has been critically influenced by the elevated status of the writer as one of the most representative contemporary American writer, not anymore Korean-American writer. Also, more careful attention in Chung`s translation to the writer`s style and literary identity leads to the translator`s efforts to keep Lee`s linguistic elegance and literary style intact in the translation, often creating poetic effect. Literary translation is never a form of perfect and omniscient reading of the text by a translator, and, in this sense, analyzing translators` perspectives reflected in the translations of the same novel provides a valuable tool to understanding the text from different perspectives.

Laser imager의 성능관리에 대한 연구

이형진,인경환,이원홍,김건중,Lee, Hyeong-Jin,In, Gyeong-Hwan,Lee, Won-Hong,Kim, Geon-Jung 대한디지털의료영상학회 1997 대한디지털의료영상학회논문지 Vol.3 No.1

Purpose : To apply to Program of Auto processor quality control after comparison of Film density variations with amendments to Auto density by using Check density program and Adjust density program of calibration mode into the Laser imager. Methods : Observe Check and Adjust density variations on the Control chart with standard step and value during seven months from December, 1995 to June, 1956 extending twice a week. (1) Measure density value on the steps after printing out 17-step sensitometric pattern of the Check density program. (2) In the same way, measure density values after amending density by using Adjust density program If they are exceeding allowable error limit. Results : In case of Check density program, the exceeding limit rates of Density difference(DD) and Middle density(MD) are: FL-IM3543 DD=75%. MD=72.5%, FL-IMD DD=0%. MD=30.8%(14.5%) After amending density by using Adjust density program, the exceeding limit rates of all both Laser imager were zero percent. The standard deviations are show lower FL-IM D than FL-IM3543 on the Check density control chart, but higher on the Adjust density control chart. Conclusion : (1) Check density variations by printingout sensitometric pattern extending once a week at least for quality control of the Laser imager. (2) In case of a dusty place, check the Laser beam transmission after cleaning Laser optical unit extending once a month. (3) Be sure to measure and check density values by using adjust density program if they are exceeding allowable error limit. (4) Maintain much better film density by performing the adjust density program even if check density values are existed within normal limit.

GIS 및 지진취약도 분석기법을 이용한 교통 네트워크의 방재 시스템

이형진,박병희,장일영,Lee. Hyung-Jin,Park. Byung-Hee,Jang. Il-Young 한국방재학회 2006 한국방재학회논문집 Vol.6 No.2

본 연구에서는 GIS 및 지진취약도 분석기법이 결합된 방법에 의한 교통망 시스템의 방재 시스템 구축방안의 국내 적용성을 검토하였다. 연구대상으로는 경상남도 창원시의 교통망을 선택하였고, 지진취약도 분석을 위해 먼저 창원시에 위치한 교량 8개를 선택하고 기본 외관 조사를 수행하였으며, 이를 바탕으로 교량의 FE 모델을 만들었고, 국내 표준 설계 시방서에 의한 응답스펙트럼에 기준하여 인공지진을 생성하고 비선형 해석을 수행하였다. 또한, 각 결과를 500년, 1000년 및 2400년 재현주기를 가지는 지진위험도 곡선 (Seismic Hazard Curve)과 중첩하여 각 교량의 확률적 위험도 및 교통망의 확률적 위험도를 분석하였다. 본 논문에서는 지진 취약도 분석 기법을 활용하여 교량 구조물의 지진 안전도를 분석하였고 그 결과와 GIS를 이용한 네트워크의 지진에 의한 피해를 예측하였다. Recently seismic fragility analysis method has been widely used for the seismic probabilistic risk assessment of infrastructures such as nuclear power plants, buildings and bridges because of its probabilistic characteristics. Furthermore, this technique has been applied to large-scale social systems consisted of each infrastructures by combing GIS. In this paper, the applicability of this technique to domestic infrastructural systems was studied. The transportation network was selected as one of these domestic infrastructural systems. Example studies were peformed about Changwon city. Nonlinear time history analysis, with a maximal likelihood approach were conducted to establish the fragility curves of each infrastrucures (bridges). GIS analysis was also applied to the analysis of whole infrastructural systems. The results show that it is very useful to predict seismic probabilistic risk assessment of this domestic transportation network. However, it also shows that further studies such as more suitable damage criterion to domestic structure and precise nonlinear analysis techniques should be developed to predict more precise results.

노블리스 오브리주-“해줄 것이 아니라, 함께 하라”

이형진,Lee, Hyeong-Jin 벤처기업협회 2003 벤처다이제스트 Vol.17 No.-

노블리스 오블리주-보잉(Boeing)과 파이어니어 휴먼서비시즈(Pioneer Human Services)

이형진,Lee, Hyeong-Jin 벤처기업협회 2003 벤처다이제스트 Vol.22 No.-

심근 관류 스펙트에서 Half-Time Scan과 새로운 재구성법이 적용된 정상군 데이터를 기반으로 한 정량적 분석 결과의 차이 비교

이형진,도용호,조성욱,김진의,Lee, Hyung-Jin,Do, Yong-Ho,Cho, Seong-Wook,Kim, Jin-Eui 대한핵의학기술학회 2014 핵의학 기술 Vol.18 No.1

최근 장비회사에서 제공하고 있는 half-time 기법과 recon algorithm은 검사시간의 단축과 영상의 질은 향상되지만, 핵의학 검사의 특성 상 정량적 분석 시 자동으로 이뤄지는 검사의 경우 기존의 결과값과 어떻게 달라지는지에 대하여 언급된 바는 없었다. 심근 관류 SPECT는 과거 다른 영상법과 마찬가지로 판정의 주관성이 문제로 제기되어 왔으나, 근래에는 다양한 자동 정량화 분석법이 상용화되어 보급되고 있어 이러한 문제를 극복하였다. 그러나 $^{13}N$을 이용한 PET의 검사와는 달리 자동 정량화 프로그램을 통해 얻어지는 관류정량값의 경우 실제 관류량을 측정하는 것이 아니고 최대 섭취화소에 대한 상대적 섭취값을 표시하는 간접적 또는 반정량적 측정치임을 고려해야 한다. 이 연구에서는 정량적 게이트 심근 관류 SPECT에서 정상군 데이터를 재편집하였을 때 또한 그 데이터가 어떠한 성질을 가지고 있느냐에 따른 결과값의 변화를 조사하였다. 정량 분석 시 사용되는 Cedars사의 AutoQuant 프로그램은 정상군 데이터를 다시 편집할 수 있는 기능이 있어서 각 병원의 검사법에 맞게 정상군 데이터를 삽입하여 사용이 가능하다. SRS, SSS, Extent, TPD와 같은 결과 지표값이 본원에서 재편집한 정상군 데이터를 이용하여 보았더니 약 30% 낮은 값을 보였다. 재편집한 정상군 데이터의 성질은 한국인이면서 $^{201}Tl$, $^{99m}Tc-MIBI$를 사용하는 dual isotope 방법이었고, half-time method인 Philips사의 Astonish를 적용한 정상군 데이터였다. 본 조사를 통하여 임상적으로 어떠한 결과를 내리는 것은 성급한 일이지만, 정상군 데이터를 자체적으로 확보하고 이를 자동 정량화방법에 이용한다면 게이트 심근관류 SPECT의 임상적 유용성이 더욱 커질 것으로 기대해본다. Purpose: The new reconstruction algorithms (NRA) provided by vendor aim to shorten the acquisition scan time. Whereas depending on the installed version AutoQuant program used for myocardial SPECT quantitative analysis did not contain the normal data that NRA is applied. Thus, the purpose of this paper is to compare the results according to AutoQuant versions in myocardial SPECT applied NRA and half-time scan (HT). Materials and Methods: Rest Tl and stress MIBI data of total 80 (40 men, 40 women) patients were gathered. Data were applied HT acquisition and ASTONISH (Philips) software which is NRA. Modified autoquant of SNUH and old version of AutoQuant (full-time scan) provided by company were compared. Comparison groups were classified as coronary artery disease (CAD), 24 hrs delay and almost normal patients who have a simple pain patient. Perfusion distribution aspect, summed stress score (SSS), summed rest score (SRS), extent and total perfusion deficit (TPD) of each 25 patient who have above diseases were compared and evaluated. Results: The case of CAD, when using re-edited AutoQuant (HT) SSS and SRS showed about 30% reduction (P<0.0001), Extent showed about 38% reduction and TPD showed about 30% reduction in the tendency (P<0.0001). In the score of the perfusion, especially on the part of infero-medium, infero-apical, lateral-medium and lateral-apical regions were the biggest change. The case of the 24 hrs delay patient SRS (P=0.042), Extent (P=0.018) and TPD (P=0.0024) showed about 13-18% reduction. And the case of simple pain patient, comparison of 4 results showed about 5-7% reduction. Conclusion: This study was started based on expectation that results could be affected by normal patient data. Normal patient data is possible to change by race and gender. It was proved that combination of new reconstruction algorithm for reducing scan time and analysis program according to scan protocol with NRA could also be affected to results. Clinical usefulness of gated myocardial SPECT is possibly increased if each hospital properly collects normal patient data for their scan acquisition protocol.

노블리스 오블리주-뱅크오브보스턴(Bank of Boston)과 시티이어(City Year)

이형진,Lee, Hyeong-Jin 벤처기업협회 2003 벤처다이제스트 Vol.19 No.-

노블리스 오블리주-‘마이크로소프트’와‘미국도서관협회’의 제휴

이형진,Lee, Hyeong-Jin 벤처기업협회 2003 벤처다이제스트 Vol.17 No.-

노블리스 오블리주-리자뷰(Ridgeview Inc)와 뉴튼 커노버 공립학교(Newton-Conover Public Schools)

이형진,Lee, Hyeong-Jin 벤처기업협회 2003 벤처다이제스트 Vol.21 No.-

노블리스 오블리주-기업의 사회적 책임과 상생의 법칙

이형진,Lee, Hyeong-Jin 벤처기업협회 2003 벤처다이제스트 Vol.25 No.-