http://chineseinput.net/에서 pinyin(병음)방식으로 중국어를 변환할 수 있습니다.
변환된 중국어를 복사하여 사용하시면 됩니다.
Python을 이용하여 구현한 식단관리 프로그램 [웨이트 GO!]
신다영,장소예,이종우 숙명여자대학교 ICT 융합연구소 2017 ICT 융합연구 동향 Vol.- No.5
최근 건강과 식단관리는 많은 현대인의 관심 분야이다. 또한 이와 관련된 다양한 어플리케이션 프로그램 등이 등장하고 있다. 본 논문에서는 간편하게 사용자의 식단관리를 도와주는 프로그램을 설계하고 구현한다. 구현된 프로그램에서는 목표체중을 설정하고 다이어트를 도와주는 기존에 존재하는 앱과는 달리 다이어트를 시작하기 전, 사용자의 식습관개선을 도와준다. 본 프로그램에서는 사용자 정보를 통해 사용자 맞춤형 권장 칼로리 존이 나타나고 동시에 요일 별 섭취 칼로리를 그래프로 한눈에 보여주는 기능도 제공한다. 본 서비스를 통하여 사용자가 자신의 불균형한 식습관 인식할 수 있고 건강한 식습관을 가질 수 있도록 도와줄 것으로 기대된다.
중한 문학 번역의 다시쓰기 사례 연구 : 선충원의 『边城』 번역본 분석
신다영 이화여자대학교 통역번역연구소 2014 T&I review Vol.4 No.-
This paper analyzed the Korean translation of the Chinese novel Biancheng (Border Town) written by Shen Chongwen in terms of Andre Lefevere’s Rewriting theory. There are several versions of translation of Biancheng in Korea, and this study chose the one translated by Jung in 2009. Lefevere claims that translation is the most obviously recognizable type of rewriting, and the rewriting of the original text is controlled by ideologies and poetics of the target language society and culture. This paper tried to analyze Jung (2009) in terms of Lefevere’s theory: it examined the aspects of ‘ewriting’in Jung (2009), and categorized them into several categories. The study found that the most remarkable type of rewriting in Jung (2009) in terms of the form of the text was annotation. There were a total of 90 footnotes, for the original work contained abundant cultural elements that cannot easily be understood by Korean readers. In terms of the content, the most remarkable aspect of rewriting was that the relationship of the characters in the novel became more hierarchical in the target text, under the influence of Korean culture. (Ewha Womans University , Korea)
신다영,정연자 한국일러스아트학회 2017 조형미디어학 Vol.20 No.1
This study attempted to suggest body painting as new collaboration with cosmetics package design and establish the ground for setting a direction to have diverse visions and methods for creative and convergent collaboration using beauty design. In terms of research methods, the followings were performed: literature research for a theoretical review, analysis of cosmetics package design, empirical analysis of cosmetics package design using body painting. For the empirical study, a concept was constructed with body painting design as a motif, and cosmetics packages were designed through the design process. The cosmetics package includes cushion foundation, body emulsion, lipstick and perfume. The study results found the followings: First, in body painting, visual communication and effects can vary depending on a product type even with the same design according to diverse techniques and patterns. Second, the medium of emotional delivery in body painting-based cosmetics package design could be a great tool for emotional image strategy in that it targets a human body. Therefore, collaboration plays a key role as an element which determines cosmetic brand identity. In terms of searching for a direction for creative & convergent collaboration, body painting could be very effective. Third, body painting-cosmetics package design collaboration creates unique and emotional images which differ from conventional collaborations with characters, webtoon and designers. Fourth, the body painting-cosmetics package design collaboration has established the ground to create interesting results through another creative & convergent collaboration with other sectors in beauty. 본 연구는 화장품 패키지디자인과 새로운 콜라보레이션의 콘셉을 바디페인팅으로 설정하여 제시하고자 하며 뷰티디자인을 활용한 창의적이고 융합적인 콜라보레이션의 다양한 시각과 방법으로서의 방향성을 모색하는 기초적 토대를 마련하고자 하는 목적을 가진다. 본 연구방법은 이론적 고찰을 위한 문헌연구와 화장품패키지디자인 분석과 바디페인팅을 활용한 화장품패키지디자인의 실증적 연구를 병행하였다. 실증적 연구를 위해서 바디페인팅 작품을 모티프로 하여 콘셉을 구성하고 디자인 프로세스를 통해 화장품패키지디자인을 하였다. 화장품패키지 범위는 쿠션 파운데이션, 바디로션, 립스틱, 향수 등이다. 결과는 다음과 같다. 첫째, 바디페인팅은 다양한 기법과 패턴에 따라 같은 작품이라 하더라도 각각의 제품 유형에 따라 시각적인 전달과 효과가 다르게 표현된다. 둘째, 바디페인팅을 활용한 화장품패키지디자인의 감성적 전달 매개체는 인체를 대상으로 한다는 점에서 감성적 이미지지 전략에 좋은 아이템이 될 수 있다는 것이다. 따라서 화장품 브랜드 아이덴티티를 결정하는 요소로 콜라보레이션은 중요한 역할을 하며 창의융합적 콜라보레이션의 방향성 모색으로서 바디페인팅의 활용은 매우 효과적이라고 하겠다. 셋째, 바디페인팅과 화장품 패키지디자인의 콜라보레이션 효과는 지금까지 활용되었던 캐릭터, 웹툰, 디자이너 등과의 콜라보와는 또 다른 감성적이고 독창적인 이미지를 전달해 준다. 넷째, 화장품패키지디자인에서 바디페인팅과 콜라보레이션으로 또 다른 뷰티분야와 창의 융합적 콜라보레이션의 시도는 흥미로운 결과를 도출할 수 있다는 토대를 마련하였다.
중국의 코퍼스 기반 번역 교육 연구 : 선행연구를 중심으로
신다영(Shin Da Young) 한국통번역교육학회 2020 통번역교육연구 Vol.18 No.3
This study overviews the trends in China s corpus-based translation studies, and focuses on several studies on corpus-based translator education. According to the studies that analyzed the trends of corpus-based translation studies in China, the most popular research subject is linguistic features of translation texts, specifically translation universals such as ‘explication . The second popular research subject is the application of corpus, such as studies on the application of corpus in translator education. As noteworthy case studies on corpus-based translator education, this study introduces two corpus-based online translation training systems developed by Chinese researchers. One is English-Chinese online translation training system developed by City University of Hong Kong, and the other one is the Han Suyin Contest Corpus(parellel corpus built from the award-winning translation works of the national translation contest) developed by Xiamen University of Technology.
온라인 소통 인프라 구축에 따른 화장품 구매행동에 관한 연구
신다영(Da-Young Sin),정연자(Yeon-Ja Jung) 한국인체미용예술학회 2015 한국인체미용예술학회지 Vol.16 No.3
This study is aimed to recognize the importance of SNS-based cosmetics brand marketing and provide empirical data after investigating the effects of cosmetics brand’s SNS on women’s intention to buy cosmetics and obtaining results. For this, a preliminary study was conducted against 30 college women from ‘K’ University. For analysis, a total of 210 women in their 20s were sampled and analyzed. The collected data were analyzed using SPSS, and respondents’ characteristics were analyzed with descriptive statistics. In terms of reliability analysis, Cronbach’s alpha was performed. For a feasibility test, factor analysis was carried out. A collection analysis was also conducted to check for multicollinearity among variables. The study results found the followings: ‘Interactivity’, one of SNS message attributes, had a positive effect on respondents’ intention to buy cosmetics. However, ‘easy access’ had no effect on their intention to purchase cosmetics. From the consumers’ perspective, it appears that ‘easy access’ didn’t have a direct effect on their buying behavior. In addition, ‘information offering’ and ‘reliability’ had a positive effect on respondents’ willingness to buy cosmetics. It is expected that these results would strengthen the importance of cosmetics brand’s SNS-based cosmetics bland marketing and accelerate the establishment of brand identity.