국제 학술지에 게재된 국내 번역학 연구자의 연구 동향 분석 (2000년-2023년)

김미랑,마승혜 한국문화융합학회 2024 문화와 융합 Vol.46 No.2(특별호)

본 연구는 텍스트 마이닝 기법을 활용하여 2000년부터 2023년 사이에 한국의 번역학(TS) 분야 연구자들이 국제 학술지에 게재한 논문을 분석한다. 우선 본 연구는 번역학 국제 학술지(JTI) 13권의 연구 동향을 한국 TS 학술지와 비교한다. 국내 번역학 학술지 동향과 JTI 동향을 비교해 보면, JTI가 국내 학술지에 비해 번역 관련 연구, 언어 습득, 제2외국어 번역 등 거시적 맥락에 관한 연구가 더 많다는 것을 알 수 있다. 또한 JTI에서는 문학번역 관련 연구가 국내 학술지에 비해 적은 것으로 나타났다. 본연구에서 적용한 텍스트 마이닝 기법은 그리 정교하지는 않지만, 국내에서 국제 학술지 논문 게재가 크게 주목받고 있는 시점에 국제 번역학 학술지 연구 동향에 대해 일별할 기회를 제공하는 데 의의가 있다. 또한 인문학에서 오픈 소스 텍스트 마이닝 도구의 적용 방법을 제시함으로써 디지털 인문학의 발전에도 기여하고자 한다. This study examines articles published between 2000 and 2023 in international journals by Korean researchers in the field of Translation Studies (TS) using text mining techniques. First of all, this study compares the research trends in 13 international journals dedicated to translation and interpreting (JTI) with those found in Korean TS journals. When comparing domestic TS trends with those in JTI, it becomes evident that JTI contains more studies on macro-contexts, such as interpretation-related research, language acquisition, and translation into a second language, than domestic journals. Additionally, the study discovered fewer studies related to literary translation in JTI compared to domestic journals. While the text mining technique applied in this study may not be very sophisticated, it holds significance in providing TS researchers with insights into the research trends in international journals, especially at a time when publishing papers in international journals is gaining significant attention in Korea. Furthermore, the demonstration of how to use open-source text mining tools can contribute to the advancement of the digital humanities study field.

교육공학에 적용된 컴퓨터과학의 영향에 대한 토론

김미랑 한국교육공학회 2000 교육공학연구 Vol.16 No.3

대상포진 환자 치험 1례

김미랑,서운교,신정인,Kim, Mi-Rang,Seo, Un-Kyo,Shin, Jeong-In 대한한방내과학회 2002 大韓韓方內科學會誌 Vol.23 No.1

Clinical symptoms of herpes zoster include red rash, burning pain, tingling or extreme sensitivity in the affected area, usually limited to one side of the body. There might be a fever or a headache. The pain of acute herpes zoster may be severe, but it is usually temporary. Some of old patients are likely to develop postherpetic neuralgia. We treated a 73 year-old male patient who had severe pain and a headache after acute herpes zoster. In the point of Differentiation of Syndromes(辯證), this subject was diasgnosed as wind-heat syndrome(風熱證) and was administered Bangpungtongsung-san. For the purpose of making the pain easier, we used the western medication as well. After six days of treatment, pain and the other symptoms improved. Besides postherpetic neuralgia dissipated. Based on this experience, both oriental medicine and western medicine have a good effect on acute herpes zoster.

DNA methylation: an epigenetic mark of cellular memory

김미랑,Joseph Costello 생화학분자생물학회 2017 Experimental and molecular medicine Vol.49 No.-

DNA methylation is a stable epigenetic mark that can be inherited through multiple cell divisions. During development and cell differentiation, DNA methylation is dynamic, but some DNA methylation patterns may be retained as a form of epigenetic memory. DNA methylation profiles can be useful for the lineage classification and quality control of stem cells such as embryonic stem cells, induced pluripotent cells and mesenchymal stem cells. During cancer initiation and progression, genomewide and gene-specific DNA methylation changes occur as a consequence of mutated or deregulated chromatin regulators. Early aberrant DNA methylation states occurring during transformation appear to be retained during tumor evolution. Similarly, DNA methylation differences among different regions of a tumor reflect the history of cancer cells and their response to the tumor microenvironment. Therefore, DNA methylation can be a useful molecular marker for cancer diagnosis and drug treatment.

[자녀교육] EQ교육, 장점을 찾아라

김미랑 새가정사 1997 새가정 Vol.- No.-

六味地黃元 투여 후 발생한 간독성 간염 1례

김미랑,이은숙,정병무,윤철호,서운교 대한한방내과학회 2002 大韓韓方內科學會誌 Vol.23 No.4

성폭력 상담의 실제

김미랑 한국카운슬러협회 2012 相談과 指導 Vol.47 No.-

습기주의 약품의 산제 투약 시 손실분의 분석과 개선 방안

김미랑,김민선,이연주,김승란,나양숙,곽혜선,김재연 한국병원약사회 2014 병원약사회지 Vol.31 No.6

Tablet medications have been dispensed in powder form for patients who are unable toswallow pills whether the pills have a hygroscopic nature or not. Powder form dispensing proceduresconsist of crushing, straining, distributing and packaging. During the processing, there is a highchance of losing some of the drug. Especially, it is predicted that a significant amount of hygroscopicmedication could be lost when dispensed in powder form. This study aimed to analyze the lossamounts, to compare the loss amounts between hygroscopic medication and normal medication andto suggest methods to decrease loss. Normal tablets and film-coated tablets as control medication as well as 7 hygroscopic tablets werecompared. To adjust for bias against the percentage of loss being inversely proportional to the weightof the tablets, we analyzed the loss amounts after preparing various weights of powder form with control tablets. The average loss was 7.5% vs 0.5, 6.6% (hygroscopic tablets vs non film and film-coating tablets)during grinding and straining. The average loss at distribution was 7.3% vs 4.3, 4.2%. We suggestskipping the straining process to decrease loss during grinding. Without straining, the solving timeswith the hygroscopic drug powders were 60.5 (25±1℃) and 42.5 (35±1℃) seconds. The increasedamount of hygroscopic powder in room air due to moisture absorbance was compared to control drug:4.56% vs 2.63% (control), 3.03% vs 1.87% without or with silica gel. The amount of hygroscopic drugs lost with processing into power form was greater than for normaldrugs. A particularly large gap was observed during grinding and straining. We suggest avoiding thestraining process and encasing hygroscopic drug powders in silica gel.

元代 詠茶詩 창작과 隱逸風格

김미랑 중앙대학교 외국학연구소 2012 외국학연구 Vol.- No.22

After the time of the Tang dynasty, the tea culture of china advanced most in the Sung Dynasty. While during the Yuan dynasty, the cultural development was not as high as the times before, but it succeeded to keep it's conventional aspects with having some improvments elsewhere; new kinds of linguistic aspects were added to the creation of poets, which made these poems to have more energy, and to be more unique. Furthermore, the rulers of China in this era were Mongolians. This made most of the Chinese(native chinese(漢族))to be isolated from politics, which made a good enviroment for them to write new poems. Also, the establishment of a United dynasty, openness of culture, and new religions made China a better place for creation. Native Chinese elites who were being forbidded by law for joining in politics, were motified to use their talents to write their angers to new poems. They wrote about seclusion, which were also necessary for the Mongolian rulers, who had to control the vast continent of China. The Yuan dynasty differs from other dynasties for it's social and ethnic aspects. But the tea culture kept on advancing with more unique features. The tea poem didn't disappear, and the chain of culture was connected to the Ming dynasty, a new native Chinese dynasty after the collapse of Yuan.

중국어 외래 단음절 형태소의 형성 과정 연구

김미랑 중앙대학교 외국학연구소 2017 외국학연구 Vol.- No.42

Since the reform and opening up of China in the late 1970s, a large number of foreign words have appeared in China. It's because the world's great economic powers are mostly concentrated in the West, and also because the enormous economic power of the United States had great influence on the world. Due to this, English foreign words in Chinese has increased dramatically, since China was also affected by such influences. In addition, the foreign words that came into Chinese in this process were constantly modifed by the Chinese vocabulary system during the process of using, resulting in a change from the original appearance to the paraphrase or morpheme. Simultaneously, the foreign words affected the modern Chinese vocabulary system changing the traditional Chinese associative system, and new associations were created and unique meanings were given to the unique associations. This paper will introduce studies on new monosyllabic words through the steps of independent operation and overlapping Morphological system of Chinese.