고전문학 자료의 디지털 아카이브 편찬 연구 : 누정기(樓亭記) 자료를 중심으로

국문 초록 (Abstract)

본 논문은 고전문학 자료를 디지털 아카이브로 편찬하기 위한 구체적인 방법론을 제기하고, 그 실제적 구현 모델을 제시하고자 하는 목적을 가지고 있다. 고전문학을 비롯한 인문학 연구자들은 기존의 연구 방식대로 산출된 결과물들을 정보 기술자에게 맡기면 된다는 인식을 가지고 있는 경우가 많지만, 대상 자료의 본질과 학문적·사회적 활용 가치에 대한 전문적인 식견은 그 방면의 전문가가 아니고서는 갖추고 있기 어렵다. 따라서 실제적 활용 가치가 높은 디지털 아카이브를 구축하기 위해서는 그 시작 단계에서부터 해당 자료의 전문가가 참여해야 하며, 전문연구자의 시각에서 이와 같은 문제에 천착하는 것이 반드시 필요하다고 여겨진다.
이러한 문제의식 하에 본고는 고전문학 자료 중 한문학 산문의 한 갈래인 누정기(樓亭記)를 핵심 대상으로 설정하였다. 고전문학 자료 전체를 대상으로 하는 것보다 하나의 세부 갈래에 집중하는 것이 더욱 구체적이며 정치한 논의를 가능케 하기 때문이다. 물론 누정기 디지털 아카이브 편찬에 대한 집중적인 논의가 여타 고전문학 자료의 정보화 방법론에도 직접적인 참고점이 될 수 있을 것이다.
현재 누정기 자료를 열람해볼 수 있는 대표적인 웹사이트는 ‘한국고전종합DB’와 ‘한민족 정보마당>한국전통옛집’이 있다. 전자는 누정기 원문과 번역문, 관련된 주석을 제공하고, 후자는 이에 더하여 해당 집에 대한 사진과 지도에서의 위치, 해당 기록물 현판의 사진 등을 제공하고 있어서 전자보다는 진일보한 측면이 있지만, 풍부한 연관 지식 정보의 제공과 그것이 바로 연결될 수 있게 하는 하이퍼링크(hyperlink), 연관 지식 정보 간의 관계 양상 제시, 원하는 정보를 빠르게 얻어낼 수 있는 검색 기능, 연구자나 일반 대중의 참여 유도 등과 같은 사항들은 여전히 미흡한 실정이다. 따라서 본고에서는 보다 효용성이 높은 누정기 디지털 아카이브의 편찬을 제안하고자 하였다.
본고가 제안하는 디지털 아카이브 편찬의 방향성은 4가지로 요약될 수 있다. 첫째, 지식 정보가 총체적으로 제공되도록 하는 것이다. 둘째, 지식 정보간의 관계 양상을 파악할 수 있도록 하는 것이다. 셋째, 지식 정보 전반에 대한 검색 기능이 보다 고도화되도록 하는 것이다. 넷째, 다중 참여형 지식 정보 구축을 지향한다는 것이다.

본고의 논의를 시작하면서 우선적으로 누정기 자료의 연구 현황과 나아갈 방향에 대해 서술하였다. 먼저 누정기가 지금까지 어떻게 연구되어 왔는지를 표로 정리해 제시하였고 이를 작가론, 작품론, 문체론, 문학사론 등으로 구분하여 살펴보았다. 그 다음에는 기존의 연구 방식에 어떠한 한계점이 있는지를 네 가지 측면에서 논하였으며, 마지막으로 누정기 연구의 나아갈 방향에 대해 언급하였는데, 디지털 아카이브 편찬을 통해 누정기 연구가 기존의 한계점들을 극복하고 더욱더 생산적인 연구가 가능하다는 점을 역설하였다.
다음으로는 본 아카이브의 대상이 되는 누정기 자료를 분석하였다. 먼저 누정기를 개관(槪觀)하는 차원에서 누정기의 범주, 누정기의 필자, 누정기의 유형, 누정기의 서술 방식 등에 대해 고찰하였다. 다음으로는 본고에서 구체적으로 분석할 누정기 표본 자료 113편을 건물 유형별로 추출하였다. 누정기 자료를 분석하기 위해서는 누정기의 내용 전문(全文)을 독해하는 것이 필수적인데, 표본 자료 중 14편을 들어 보이고 그 실제 면모를 구체적으로 확인하였으며, 각 누정기마다의 분석 결과를 표로 작성해 제시하였다. 마지막으로는 전체 표본자료 113편 중 앞 절에서 분석한 14편을 제외한 99편 누정기에 대해 그 핵심 요소를 표로 작성해 제시하였다.
이와 같이 누정기 전반을 살펴본 다음에는 자표 한 편에 집중하여 보다 면밀한 분석을 수행하고자 하였는데, 이에 따라 박팽년(朴彭年)의 <쌍청당기(雙淸堂記)>를 집중 분석의 대상으로 삼았다. 집중 분석은 본문 내용뿐만이 아니라, 내용 중에 드러나 있지 않더라도 관련성이 높은 정보를 함께 살펴보았다. 먼저 본문 내용을 정밀하게 분석하였으며, 그에 이어 연관된 인물을 살펴보았다. 다음은 쌍청당에 대해 쓰여진 모든 누정기 목록과 누정기 이외의 글(편액, 시, 산문)을 살펴보았으며, 그 다음으로는 연관 인물이 건립한 집과 그 집에 대한 누정기 목록을 알아보았다. 그리고, 박팽년의 <쌍청당기>와 관련하여 함께 보면 좋을 만한 관련 자료(출판자료, 웹문서, 시청각자료)를 들어 보였다.
그리고, 이러한 분석 결과를 토대로 누정기 디지털 아카이브 편찬의 실제를 제시하였다. 앞서 밝혔듯이 그 첫 번째 작업은 온톨로지 설계로서 이는 클래스(Class) 설계 및 개체(Individual) 예시, 관계(Relation, ObjectProperty) 설계, 관계 속성(Relation Attribute) 설계, 속성(Attribute, DatatypeProperty) 설계로 구성되었다. 온톨로지 클래스(Class)로는 ‘누정기’, ‘인물’, ‘집’, ‘장소’, ‘사건’, ‘문헌’, ‘개념’, ‘관련기록’, ‘관련자료’를 설정하였으며, 각각에 대한 개체(Individual)를 예시로 들었다. 관계(Relation) 설계에서는 각 클래스 개체 사이의 관계, 클래스 내 개체 사이의 관계를 구체적으로 열거하였다. 관계 속성(Relation Attribute) 설계에서는 클래스 개체 사이의 관계에 속성을 부여하여 각각의 관계를 보다 구체적으로 알 수 있도록 하였다. 속성(Attribute) 설계에서는 각 클래스별 개체에 해당되는 구체적인 속성들을 명시하였다. 최종적으로는 각 클래스 개체 간의 관계망을 그래프로 시각화하면서 구체적인 예시를 들었다.
온톨로지 설계를 하고 나면 그 결과로서 체계화된 지식 정보를 사용자가 편리하게 열람할 수 있는 플랫폼이 요구되는데, 누정기 디지털 아카이브는 그러한 플랫폼으로 위키 소프트웨어를 활용하였다. 위키 소프트웨어의 가장 큰 장점은 누구나 문서 작성을 쉽게 할 수 있고, 편집과 수정이 자유롭다는 것이다. 앞서 밝혔듯 누정기 디지털 아카이브는 다중 참여 방식을 지향하므로 위키 소프트웨어야말로 가장 이상적인 플랫폼이라 할 수 있다. 앞에서 수행한 온톨로지 설계는 위키 콘텐츠를 체계적으로 조직하는 근간이 되었는데, 이를 웹상에서 실제로 구현한 위키 플랫폼 예시를 각 부분별로 자세히 설명하였으며, 이와 같은 디지털 아카이브가 기존의 사이트에 비해 어떠한 차별성이 있는지를 역설하였다.
다음으로는 누정기 디지털 아카이브 데이터 모델이 모든 누정기에 적용 가능하다는 것을 입증하기 위해 대상으로 선정한 12편 누정기의 관계 양상을 모두 그래프로 제시하였으며, 최종적으로는 누정기 12편과 관련된 전체 네트워크를 종합적으로 분석하면서 누정기 데이터 모델의 효용성을 증명하였다.
맺음말에서는 지금까지의 논의를 요약·정리한 이후 누정기 디지털 아카이브의 활용 방안에 대해 짚어보았다. 이는 3가지 차원으로 접근하였는데, 첫째는 학문적 효용으로 기존의 연구 방식과는 달리 집단의 협업이 가능해지고, 지식 정보의 빅데이터가 구축되면서 양적(量的) 연구가 시도될 수 있으며, 연구 결과만이 아닌 그 과정 속에서도 많은 성과들이 도출될 수 있음을 제시하였다. 둘째는 교육적 기여로 지식 정보의 총체적 제공을 통하여 학생들이 정보를 연쇄적으로 습득할 수 있고, 이는 다양한 지식 분야의 통섭으로 이어져 그만큼 시야가 넓은 학습이 가능해짐을 말하였다. 또한, 학생들이 직접 위키 문서를 작성할 수도 있는데, 그렇게 함으로서 지식 생산에 능동적으로 참여하게 되어 학생들의 학습 효과가 높아질 수 있음을 강조하였다. 셋째는 대중적 활용으로 누정기 디지털 아카이브가 단지 전문 연구자만을 위한 것이 아니라 일반 대중과도 소통될 수 있고, 문화콘텐츠로도 활용될 수 있는 가능성이 충분함을 말하였다. 위키 플랫폼은 대중과 소통하기 위한 좋은 창구가 될 수 있으며, 지식 정보의 총체적 제공과 다양한 관계 맺음은 문화콘텐츠 생산을 위한 흥미로운 스토리로 발전할 수 있음을 설명하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this thesis is to suggest a specific methodology for compiling Korean Classical Literature data to Digital Archive and to present a practical implementation model. Researchers of Classical Literature and humanities have perceptions that we can give the output based on existing study method to information-technology professionals. However, the specialized knowledge about the essence and the academic, social practical value of those output data is something experts in that field only have. So experts applicable to that part should need to participate from the beginning step for making high practical value of digital archive. Also, it is essential to study from the perspective of professional researcher about this matter.
With this awareness, this paper selected Writings about Traditional houses, a branch of Classical Chinese Literature, for the core subject. Because focusing on one detail branch can make it possible to discuss more specifically and elaborately. In addition, the focusing discussion of the digital archive compiling of Writings about Traditional houses can be a direct reference point for other Korean Classical Literature data archiving methodology.
We can access the data of Writings about Traditional houses in ‘DB of Korean Classics’ web site and the menu of ‘Hanstyle>Hanok’ web site now. The former one provide the original and translated text, related annotations of Writings about Traditional houses. The latter one provide images of the actual houses and the location in the map, images of signboard so it is more upgraded compare with the former one. However, it is still inadequate for providing abundant related knowledge data and the hyperlink to connect, presenting aspect of associated knowledge data, giving searching functions to find information that needed quickly and leading participation of researchers or public. Therefore, this paper proposes a compilation of a digital archiving system with higher efficiency.
As we begin the discussion, I first described the current state of research about Writings about Traditional houses and the direction of their progress. First of all, I have presented a list of how the Writings about Traditional houses has been studied so far and classified it into the theory of writer, the theory of works, the theory of literary texts, and the theory of Literary History, etc. Finally, I mentioned the direction of the research about Writings about Traditional houses. Through the digital archive compilation, it can be said that this research can overcome the existing limitations, and emphasized that more productive research is possible.
Next, we analyzed the Writings about Traditional houses, the subject of this archive. At first, to analyse Writings about Traditional houses data, I consider categories, authors, types and the method of description. Next, we extracted 113 specimen data for each type of building to be analyzed in detail in this paper. It is essential to read the full text of the Writings about Traditional houses in order to analyze them. So, The 14 samples of the writings are listed and the analysis results of each data are presented in a table. Finally, out of 113 samples of the total sampled data, the key elements are presented in table for the 99 data except for the 14 samples analyzed in the previous section.
And then, it is necessary to analyse each material deeply, so I will choose one and will analyze it intensively. In accordance with that, we consider <Writings about Ssangcheongdang(雙淸堂記)> of Park, Paeng-nyeon(朴彭年) for the focused subject. For focused analysis, we consider not only the content of a body but also the data which is related highly with it even though it is not revealed in the content. First, we analyse the body content in detail and the related people. And then, we study all the Writings about Traditional Houses lists, writings(framed pictures, poetry, prose, tales etc) other than this. Also, check all the houses built by related people and te list of Writings about Traditional Houses. And, we examine the related data(publishing one, web documents, visual and auditory materials) in regard to <Writings about Ssangcheongdang> of Park, Paeng-nyeon.
Based on these analysis, I suggested the real digital archive compilation of Writings about Traditional Houses. The first job is Ontology architecture. It is composed of Class, Relation, Relation Attribute, and Attribute. The ontology Class is set up with the following items: ‘Writing’, ‘Person’, ‘House’, ‘Location’, ‘Event’, ‘Book’, ‘Concept’, ‘Script’, and ‘Reference’, and each Individuals are cited as examples. Relation design enumerates the relationship between each Class Individual and the relation among Individuals in the Class. In the Relation Attribute design, Attributes are assigned to relationships between Class Individuals so that each relationship can be understood more specifically. In the Attribute design, the specific properties corresponding to each Class Individuals are specified. And we visualized the relationship network between each Class Individuals as a graph and gave concrete examples.
After executing Ontology architecture, the platform which users can see all the systematic knowledge data as a result of it is needed. The data archive of Writings about Traditional Houses applied Wiki software platform. The best advantage of Wiki software is the easiness of document writing, editing and modification. As previously stated, the data archive of Writings about Traditional Houses pursue multiple participation way, Wiki software can be a ideal platform. The Ontology architecture performed earlier becomes a organizing source of systematic Wiki contents, I explained each part of examples of Wiki platform which was realized in the web actually. And, I emphasized the difference in digital archives compared to existing sites.
Next, to demonstrate that the digital archives data model is applicable to all Writings about Traditional Houses, the graphical representation of all the relationship patterns of the 12 works selected as targets is finally shown. And, We analyzed the whole network related to the 12 works in a comprehensive analysis and proved the utility of the data model about Writings about Traditional Houses.
In conclusion, we summarized the discussions so far and discussed how to use digital archives. I approached with 3 dimensions. First, from the perspective of academical effect, group cooperation can be possible different with existing research way of Classical Chinese Literature. Also, we can try quantitative research by virtue of Big Data of knowledge and many outcomes can come up even from the process of research as well as from the result. I suggest that this kind of archive compilation can propose new research directions of Classical Chinese Literature. Second, from the perspective of educational contribution, students can get information with series through overall offer of knowledge data. Due to this, various knowledge fields can converge and lead to learning with broad view. Also, students can write Wiki documents. This can make their learning effectiveness higher because they can participate in the production of knowledge actively. Third, from the perspective of public practical use, I emphasize that the digital archive of Writings about Traditional Houses can communicate with general public not just for the professional researchers and can apply as cultural content with high possibility. Wiki platform can become a good door to communicate with the public. The overall offer of knowledge data and various formation of relationships can become quality stories to produce cultural content.

참고문헌 (Reference)

1. (https://ko, 위키백과, 한국어판, wikipedia.org/wiki/),

2. 『한국의 누와 정』, 허균, 다른세상, , 2009

3. 『한국의 혼 누정』, 김신곤, 이갑규, 민속원, 민속원, , 2015

4. 『조선의 문화공간』, 이종묵, 3책, 휴머니스트, , 2006

5. 『문학의 공간 옛집』, 허경진, 보고사, 보고사, , 2012

6. 『예제로 배우는 XML』, 성윤정, 도서출판 대림, , 2005

7. 생태관광 포털(http://www, 대덕구, daedeok.go.kr/ect/ECT.do),

8. 『한국의 건축문화재』, 이왕기, 기문당, 기문당, , 1999

9. 『디지털 인문학 입문』, 임영상, 김현, 김바로, HUEBOOKs, 휴북스, , 2016

10. (恩津宋氏 大宗會)(http://www, 대종회, 은진송씨, eunsong.biz/),

11. 「조선조 누정문학 연구」, 김무조, 『한국문학논총』10집, 한국문학회, , 1989

12. 「조선중기 누정기 연구」, 안세현, 고려대학교 대학원, 고려대학교 박사학위논문, , 2009

13. 『디지털 인문학의 이해』, 이동열, 문상호, 강지훈, 이담Books, 이담, , 2016

14. 『대전지역 누정문학연구』, 허경진, 태학사, 태학사, , 1998

15. 「조선초기 누정기의 연구」, 김은미, 이화여자대학교 대학원, 이화여자대학교 박사학위논문, , 1990

16. 「한문 문체 분류의 재검토」, 황의열, 한림대학교 태동고전연구소, 『태동고전연구』17집, 한림대학교 태동고전연구소, , 2000

17. 「문화유적 안내 정보 모델 연구」, 김사현, 한국학중앙연구원 석사학위논문, , 2015

18. 「박팽년(朴彭年)의 문학과 정신」, 김종서, 『동방한문학』32집, 동방한문학회, , 2007

19. 「조선시대 화기 정보 모델 연구」, 조연수, 한국학중앙연구원 한국학대학원, 한국학중앙연구원 석사학위논문, , 2015

20. 「조선후기 누정기의 특징적 면모」, 안세현, 동양한문학회, 『동양한문학연구』31집, 동양한문학회, , 2010

21. 「디지털 인문학과 선비문화 콘텐츠」, 김현, 충남대학교 유학연구소, 『유학연구』33집, 유학연구회, , 2015

22. 『누정기를 통해 본 한국한문산문사』, 안세현, 고려대학교 민족문화연구원, 고려대학교 민족문화연구원, , 2015

23. 「디지털 인문학과 고문헌 자료 연구」, 김현, 열상고전연구회, 『열상고전연구』50집, 열상고전연구회, , 2016

24. 누정기의 문체적 특성과 공간적 상상력, 오용원, 한국문학언어학회, 『어문논총』47집, 한국문학언어학 회, , 2007

25. 『조선시대 표류노드 시각망 연구일지』, 허경진, 구지현, 보고사, , 2016

26. 「『동문선(東文選)』 소재 누정기 연구」, 김종철, 울산대학교 석사학위논문, , 2000

27. 「누정기(樓亭記)의 디지털 정보화 설계」, 박순, 『열상고전연구』50집, 열상고전연구회, , 2016

28. 「近畿南人學統의 展開와 星湖學의 形成」, 윤재환, 『온지논총』36집, , 2013

29. 「門中古文書 디지털 아카이브 구현 연구」, 김하영, 한국학중앙연구원 석사학위논문, , 2015

30. 「문화재 옛집의 주제별 스토리텔링 활용」, 신연우, 『한국옛집 콘텐츠DB 구축사업 제3차 학술대회 발표자료집』, 연세대학교 국학연구원, , 2015

31. 「『신증동국여지승람』 소재 누정기 연구」, 박은정, 계명대학교 석사학위논문, , 2010

32. 「한국 잡기류(雜記類) 산문의 특성과 양상」, 김철범, 『동방한문학』31집, 동방한문학 회, , 2006

33. 「‘기(記)’의 문체(文體)에 대한 시고(試考)」, 김은미, 『한국한문학연구』13집, , 1990

34. 「인문 콘텐츠를 위한 정보학 연구 추진 방향」, 김현, 인문콘텐츠학회, 『인문콘텐츠』1집, 인문콘텐츠 학회, , 2003

35. 「누정기를 통해 본 조선중기 지식인의 공간의식」, 김우정, 동아시아고대학회, 『동아시아고대학』14집, 동아시아고대학회, , 2006

36. 「문화콘텐츠학의 새로운 포지셔닝: 디지털 인문학」, 한동현, 한국현대문예비평학회, 『한국문예비평연구』40집, 한국현대문예비평학회, , 2013

37. 『국립한글박물관 디지털 아카이브 구축 기본 구상』, 김현, 국립한글박물관, , 2013

38. 세바스티안 뮐러 외,『디지털인문학이란 무엇인가?』, 박치완, 유제상, 김기홍, 꿈꿀권리, , 2015

39. 「조선전기 누정기의 사적 개관과 16세기의 변모 양상」, 윤채근, 안암어문학회, 『어문논집』35집, 고려대학교 국어국문학회, , 1996

40. 「지명의 사회적 구성: 과거 懷德縣의 ‘宋村’을 사례로」, 권선정, 『국토지리학회지』 38집, 국토지리학회, , 2004

41. 「대전 동춘고택과 송촌의 역사문화환경보존에 관한 연구」, 정하균, 목원대학교 석사 학위논문, , 2002

42. 「문화유산 지식 정보 데이터 모델 연구 ―불탑 지식 정보망을 중심으로―」, 서소리, 한국학중앙연구원 석사학위논문, , 2014

43. 「한국 고전적 전산화의 발전 방향 -고전 문집 지식 정보 시스템 개발 전략-」, 김현, 『민족문화』 28집, 한국고전번역원, , 2005

44. 「누정문학의 양식(樣式)과 문체적 특징 ―누정 상량문(上樑文)과 기문(記文)을 중심으로―」, 오용원, 『어문논총』44집, 한국문학언어학회, , 2006

45. 「韓國古典籍의 電算化의 成果와 課題 -《조선왕조실록 CD-ROM》 개발 사업 의 경과와 발전 방향」, 김현, 『민족문화』18집, 한국고전번역원, , 1995

46. 「디지털 환경에서의 인문 지식 연구에 관한 小考 ― 修信使 자료 DB 편찬 프 로젝트를 중심으로」, 류인태, 『열상고전연구』50집, 열상고전연구회, , 2016

47. 「조선후기 사대부의 생활공간과 글쓰기 문화 ―이계(耳溪) 홍양호(洪良浩)의 “기(記)”를 중심으로―」, 최기숙, 『고전문학연구』33집, 한국고전문학회, , 2008