초급 일본인 한국어 학습자의 거절 화행 연구:시간차에 따른 전략 사용 양상을 중심으로 = Study on the Refusal Speech Act of Japanese Korean Learners of Beginner Level : Focusing on the aspect of strategy use by time

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims to examine the change of strategy use by analyzing the refusal sequence of beginner Japanese Korean learners by time difference of 10 weeks. The results of the study are as follows; First, in the solidarity system of politeness(power-, distance-), learners showed similar ability as native Koreans after 10 weeks. Second, in the deference system(power-, distance+), there was a difference according to the situational burden when using strategies. In the invitational setting, the learners sought justification for their refusal or tried to negotiate by explaining in detail as time passed. However, in the request setting, they showed no will to compromise by refusing directly and leading the listener to give up. Third, similar difference was found in the use of strategies depending on the situational burden in the hierarchical system(power+, distance+). While learners could present their justification for refusal by showing their interest in the invitation as time passed in the invitation setting, they expressed straight refusal and were not willing to negotiate in the request setting.

참고문헌 (Reference)

1 이해영, "현지에서의 한국어 교육이 화행 실현에 미치는 영향" 이중언어학회 (32) : 261-290, 2006

2 윤은미, "한국인과 영어권 한국어 학습자의 거절화행 비교 연구 : 체면과 공손성을 중심으로" 연세대학교 교육대학원 2004

3 김혜연, "한국인, 일본인, 일본인 학습자의 요청 화행 전략 비교 : 한국어 교육의 관점에서" 한국외국어대학교 교육대학원 2008

4 곽미라, "한국어 학습자의 불평 화행 양상 연구 : 중국인 학습자를 대상으로" 계명대학교 2010

5 김예지, "한국어 교육을 위한 인사 화행 연구 : 중국인 학습자를 대상으로" 계명대학교 2011

6 이혜전, "프로토콜 분석을 통한 사과 화행 연구 : 일본인 한국어 학습자를 대상으로" 이화여자대학교 2008

7 조경아, "일본인 한국어 학습자의 요청(request) 화행에 관한 연구: 한국인 화자와 일본인 한국어 학습자간의 대조를 통해" 연세대학교 교육대학원 2003

8 한후영, "일본인 한국어 학습자의 감사 화행" 이화여자대학교 2005

9 이하나, "영어권 한국어 고급학습자의 칭찬 응답 화행 연구" 이화여자대학교 교육대학원 2006

10 이복자, "영어권 재외 동포 한국어 학습자의 거절 화행 연구 : 숙달도별 거절 협상 양상을 중심으로" 연세대학교 교육대학원 2013

11 Barvovi-Harlig, K., "Proficiency length of stay, and intensity of interaction and the acquisition of conventional expressions in L2 pragmatics" 8 : 347-384, 2011

12 Levinson, S. C., "Pragmatics" Cambridge university press 1983

13 Yule, G., "Pragmatics" Oxford university press 1996

14 Kasper, G., "Pragmatic development in a second language" Blackwell publishing 2002

15 Brown, P., "Politeness : Some universals in language usage" Cambridge University Press 1987

16 Fraser, B, "Perspective on politeness" 14 : 219-236, 1990

17 Bella, S., "Mitigation and Politeness in Greek invitation refusals : Effects of length of residence in the target community and intensity of interaction on non-native speakers performance" 43 : 1718-1740, 2011

18 Bardovi-Harlig, K., "Learning the rules of academic talk : A longitudinal study of pragmatic development" 15 : 279-304, 1993

19 Félix-Brasdefer, C., "Interlanguage refusal : linguistic politeness and length of residence in the target community" 54 (54): 587-653, 2004

20 Scollon, R., "Intercultural communication: A Discourse Approach" wiley-blackwell 2010

21 Kwon, J., "Expressing refusals in Korean and in American English" 23 : 339-364, 2004

22 Shively, R.L, "Development of spanish requests and apologies during study abroad" 13 : 57-118, 2008

23 Bardovi-Harlig, K., "Developing L2 Pragmatics" 62 (62): 68-86, 2013

24 Félix-Brasdefer, C., "Declining an invitation : A cross-cultural study of pragmatic strategies in American english and Latin American Spanish" 22 : 225-255, 2003

25 Nelson, G. L., "Cross-cultural pragmatics : Strategy Use in Egyptian Arabic and American English Refisals" 23 (23): 163-189, 2002

26 Allami, H., "A cross-lingustic study of refusals : An analysis of pragmatic competence development in iranian EFL learners" 43 : 385-406, 2011