형태·통사적 완화 장치 분석을 통한 중국어권 한국어 학습자의 간접화행 연구 = A Study on Indirect Speech Act of Korean learners through Analysis of Morphosyntactic Mitigators

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study compares the strategies and morphosyntactic mitigators during the request speech act of Chinese-speaking Korean learners with those of native speakers. The research questions is “What different strategies and morphosyntactic mitigators do native speakers and Chinese-speaking Korean learners use in requests?”. The data was analyzed using frequency analysis. Comparing the strategies in given situations, the results seemed to show that both groups used the “Preparatory condition, Possibility, Permission” strategies to perform the indirect speech act. However, the groups differed in the types and tokens of morphosyntactic mitigators, implying the possibility of pragmatic failure. Moreover, the choice of morphology endings or expressions also differed, confirming the need for learning and teaching in this area. Therefore, further studies on speech act should focus not only on strategies but also on linguistic expressions, and the results should be reflected in the fields of Korean language education. This study attempts to list the teaching items to improve the teaching possibility of pragmatic items.

참고문헌 (Reference)

1 이준호, "화용론적 관점에서 본 의문문 교육 연구 －한국어 교재에 나타난 의문문을 중심으로－" 국제한국어교육학회 19 (19): 281-306, 2008

2 이해영, "현대 한국어 활용어미의 의미와 부담줄이기의 상관성" 梨花女子大學校 大學院 1996

3 이명희, "한국어와 중국어의 요청 화행 대조 연구" 이중언어학회 (42) : 103-133, 2010

4 이해영, "한국어 화용 교육에서의 명시적 교수 가능성과 교실 적용" 국제한국어교육학회 26 (26): 247-266, 2015

5 이정덕, "한국어 학습자의 공손 표현 습득 연구－말레이시아 학습자의 요청 화행을 중심으로－" 이중언어학회 (44) : 217-246, 2010

6 권성미, "한국어 초·중급 교재에 제시된 간접화행의 실현 양상 연구" 국제한국어교육학회 19 (19): 43-73, 2008

7 김혜련, "한국어 요청 화행 교수-학습에 관한 비판적 분석 －초급 교재를 대상으로－" 한국국어교육학회 (97) : 233-259, 2013

8 한상미, "한국어 모어 화자와 비모어 화자 간의 의사소통 문제 연구 : 영어권 한국어 학습자의 화용적 실패를 중심으로" 연세대학교 대학원 2005

9 이영희, "한국어 말하기 수업에서 나타나는 공손성 실현 양상: 완화표현 사용양상을 중심으로" 한국어문화교육학회 7 (7): 159-183, 2013

10 김수정, "한국어 교재의 공손성 분석 : 요청 발화를 중심으로" 이화여자대학교 국제대학원 2011

11 전혜영, "한국어 공손표현의 의미" 한국어의미학회 15 : 71-91, 2004

12 수파펀 분룽, "태국인 학습자의 한국어 요청 화행 연구" 이화여자대학교 대학원 2007

13 이선명, "중국인 한국어 학습자의 화용 능력 발달 연구 : 요청 화행 실현 전략을 중심으로" 이화여자대학교 대학원 2009

14 정진, "중국인 한국어 학습자의 ‘-겠-’을 포함한 요청 화행의 공손 의미 습득 양상" 한국어의미학회 40 : 415-439, 2013

15 황선영, "요청 화행에서 상호작용 정도에 따른 어휘적 완화 장치 사용 연구 -중국어권 한국어 학습자를 대상으로-" 한국어교육학회 (147) : 431-454, 2014

16 서지혜, "맥락을 고려한 한국어 문법 교육 연구- 요청 화행을 중심으로-" 시학과언어학회 (23) : 111-135, 2012

17 유혜령, "국어의 형태·통사적 공손 표지에 대한 연구" 청람어문교육학회 (41) : 377-409, 2010

18 김지혜, "구어 담화에서의 한국어 학습자 요청 화행 실현 양상 연구 - 전화 메시지 남기기 과제를 중심으로" 이중언어학회 (52) : 45-69, 2013

19 Grice, H. P., "Syntax and Semantics 3: Speech acts" Academic Press 41-58, 1975

20 Kulka, S., "Requests and Apologies: A Cross-Cultural Study of Speech Act Realization Patterns(CCSARP)" 5 (5): 196-213, 1984

21 Bardovi-Harlig, K., "Proficiency, length of stay, and intensity of interaction and the acquisition of conventional expressions in L2 pragmatics" 8 : 347-384, 2011

22 Yates, L., "Pragmatics and Language Learning, 12" University of Hawaii, National Foreign Language Resource Center 113-140, 2010