다문화가정 아동을 한 학습 도구로서의 쓰기 과제 연구 = Korean Writing to Learn Tasks for Children of Multicultural Families

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims to suggest types of writing to learn tasks for children of multicutural families. Writing tasks have been studied focusing on tasks to enhance the communicative skills.
However, children of multicultural families have distinctive needs and characteristics in terms of developmental stages and cognitive level. Therefore, in this study writing could be important vehicle to improve children’s language and study skills. Writing to learn tasks is proved to develop learners’ study skills as well as their academic achievement. These tasks is also called writing across curriculum and content area writing because it is used to study other than Korean language. However, 『Pyojun Hangugo (Standard Korean)』 published for children of multicultural families does not reflect the writing to learn tasks.
Indeed, the textbook focuses on vocabularies and grammar on the writing tasks and on the Haksup Hangugo (Korean for learning) section is heavily skewed to the reading and vocabulary. In this study five tasks are suggested: learning diary, making a question, find out concepts nearby, mind map, writing a explanations. These types of writing tasks could be used for helping children of multicultural families to give individual feedback through writing tasks.

참고문헌 (Reference)

1 원진숙, "한국어 교육과정 개발 연구" 교육과학기술부 2012

2 "초등학생을 위한 표준 한국어2" 도서출판 하우

3 "초등학생을 위한 표준 한국어" 도서출판 하우

4 원진숙, "초등학교 다문화 가정 학생을 위한언어 교육 프로그램" 한국초등국어교육학회 (40) : 157-188, 2009

5 원진숙, "초등 다문화 배경 학습자 대상 KSL 교재 개발을 위한 시론(試論)" 국어교육학회 (45) : 315-348, 2012

6 정희선, "중학교 1학년 「영양소와 소화」 단원에서 과학 글쓰기 활동의 효과" 이화여자대학교 교육대학원 2010

7 서덕희, "이주민 집단에 따른 이주 배경 학생의 학교생활: 공통점과 차이점에 대한 메타분석을 중심으로" 한국다문화교육학회 6 (6): 23-58, 2013

8 양종모, "음악 읽고 쓰기에 관한 연구: 헝가리의 음악교육을 중심으로" 한국음학교육학회 13 (13): 209-243, 1994

9 왕경수, "수학에서 쓰기를 활용한 교수-학습 방법과 학습자 변인이 수학 학습에 미치는 영향" 한국아동교육학회 18 (18): 195-209, 2009

10 구혜영, "수학동화를 이용한 일지쓰기 활동이 수학교과학습부진아의 수학성취도와 수학 학습태도에 미치는 영향" 한국특수아동학회 13 (13): 243-263, 2011

11 김정숙, "사회적 상호작용을 활용한 재외동포 아동 한국어 교육 방안" 이중언어학회 (42) : 25-46, 2010

12 김하영, "사회과 수업에서 성찰일지쓰기 활동이 고등학생의 학업적 자기효능감과 학업성취도에 미치는 영향" 이화여자대학교 교육대학원 2013

13 이주섭, "범교과적 쓰기 지도에 관한 연구" 韓國敎員大學校 大學院 1998

14 박혜경, "범교과적 쓰기 과제 개발 연구 : 사회와 과학 교과를 중심으로" 전남대학교 대학원 2009

15 교육과학기술부, "다문화학생 교육 선진화 방안 발표"

16 이효인, "다문화가정 아동의 언어능력 연구 - 초등학교 1, 2, 3학년을 중심으로" 한국국어교육학회 (92) : 471-494, 2012

17 이동성, "다문화가정 아동들의 삶과 교육: 생애사적 목소리의 재구성" 한국다문화교육학회 5 (5): 137-154, 2012

18 전은주, "다문화 학습자와 일반 학습자의 국어과 교수-학습에 관한 비교 연구" 국어교육학회 (34) : 117-150, 2009

19 전은주, "다문화 배경 학습자를 위한 한국어 교육과정의 내용 체계" 국어교육학회 (45) : 49-80, 2012

20 심상민, "다문화 가정 자녀 대상의 한국어교육 프로그램의 교육 목표 및 내용, 교수-학습 모형에 관한 연구" 국어교육학회(since1969) (48) : 115-140, 2011

21 송정윤, "교과 학습을 위한 내용 영역 글쓰기의 효과 연구 : 중학교 2학년 사회과 글쓰기를 중심으로" 고려대학교 대학원 2013

22 신정인, "과학 글쓰기를 활용한 수업이 중학생들의 과학적 태도, 학습 동기 및 학업 성취도에 미치는 영향" 이화여자대학교 교육대학원 2012

23 Cummins, J, "Schooling and language minority students: A theoretical framework" Dissemination and Assessment Center 1981

24 Whitin, T, "Math is Language Too: Talking and Writing in a Mathematics Classroom" NCTM(National Council of Teachers of Mathematics) 2001

25 이준호, "KAP 학습자를 위한 사고 기술 평가 방안 －사고 기술과 평가 과제 선정을 중심으로－" 국제한국어교육학회 20 (20): 175-201, 2009

26 Cummins, J, "Encyclopedia of Language and Education Vol.2" Springer 71-83, 2008

27 Cummins, J, "Cognitive/academic language proficiency, linguistic interdependence, the optimum age question and some other matters" 19 (19): 121-129, 1979