맥락을 고려한 한국어 문법 교육 연구- 요청 화행을 중심으로- = A study on Korean grammar education considering context-focusing on request speech act-

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 말뭉치를 통해 실제 대화에서의 한국어 모어화자의 요청 화행 양상을 분석해, 요청 화행을 수행하는 문법들은 매우 다양함을 보이고, 각각의 문법을 어떤 상황에서 사용하는지를 밝혔다. 그동안의 선행연구들 중 대다수가 한국어 요청 화행 표현 및 전략을 다루고 있는 반면, 본 연구에서는 각각의 요청 상황에 따라 자주 사용되는 문법들을 분석해 한국인의 직관을 조사했다.
한국인의 직관을 알면, 한국어 학습자들은 주어진 상황에 적절한 표현을 구사할 수 있으며 이는 의사소통 능력 향상에도 기여한다.
본 연구에서는 한국어 모어화자의 실제 대화에 가까운 드라마 대본을 분석 대상으로 삼았다. 요청 화행이 이루어지는 상황을 분석하기 위해 대화 참여자 정보 및 관계, 기타 외적 요소들을 맥락 정보로 제시했다.
나아가 한국어 회화 교재에 나타난 요청 표현과 해당 표현에 주어진 상황 맥락을 조사해 문법이 적절한 맥락 안에서 제시되고 있는지를 보았다. 또한 앞에서 행한 말뭉치 분석 결과와도 비교를 통해 교재가 한국어 모어화자의 실제 언어 사용을 잘 반영하고 있는지도 보았다.
본 연구는 한국어 요청 화행을 수행하는 문법은 매우 다양하며 상황에 따라 선호되는 문법이 다르다는 것을 밝힘으로써 한국어 문법 교육은 맥락 안에서 이루어져야 함을 증명했다.

참고문헌 (Reference)

1 윤정아, "한국어 학습자의 요청 응답 화행 연구－‘인사성(人事性) 요청’을 중심으로－" 한국언어문화교육학회 4 (4): 173-195, 2008

2 박지영, "한국어 학습자를 위한 요청화행 교육 방안 연구" 숙명여자대학교 대학원 2006

3 이우정, "한국어 학습자를 위한 요청관련 담화표지 연구" 경희대학교 교육대학원 2007

4 강현화, "한국어 표현문형 담화기능과의 상관성 분석 연구- 지시적 화행을 중심으로 -" 이중언어학회 (34) : 1-26, 2007

5 장효은, "한국어 지시 화행과 공손성의 상관관계 연구 : 부탁 화행과 제의 화행을 중심으로" 한국외국어대학교 대학원 2008

6 정민주, "한국어 요청 화행 표현 연구" 서울대학교 대학원 2002

7 노주현, "한국어 요청 화행 연구" 고려대학교 대학원 2001

8 강현화, "한국어 문법 교수학습 방법의 새로운 방향" 국어교육연구소 (18) : 31-60, 2006

9 김수정, "한국어 교재의 공손성 분석 : 요청 발화를 중심으로" 이화여자대학교 국제대학원 2011

10 강현화, "한국어 교육에서의 담화 기반 문법 연구" 한국문법교육학회 201-212, 2012

11 남기심, "표준 국어 문법론 개정판" 탑 출판사 1997

12 권순희, "청자를 고려한 대화 방법" 한국화법학회 4 : 215-243, 2002

13 문금현, "구어 중심의 한국어 교재 편찬 방안에 대하여" 한국어교육학회 105 : 233-262, 2001

14 David Nunan, "Teaching grammar in context" Routledge 2001

15 Blum-Kulka, S., "Request and apologies: a cross-cultural study of speech act realization patterns(CCSARP)" 5 (5): 196-213, 1984

16 Kasper, G., "Linguistic Etiquette, In The Handbook of Sociolinguistics" Blackwell 1987

17 Blum-Kulka, S., "Lexical-grammatical pragmatic indictors" 9 : 155-170, 1987

18 Blum-Kulka, S., "Indirectness and politeness in requests: same of different" 11 (11): 131-146, 1987

19 Ann Hewings, "Grammar and context" Routledge 2005

20 M.A.K. Halliday, "An introduction to functional grammar" E. Arnold 1985