중국인 학습자의 확인의문문 억양 연구 = The Korean Intonations of Chinese Learners: Focused on Intonation of confirmative interrogative sentence.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to reveal the intonations of Chinese learners, when they are using the confirmative interrogative sentences of Korean. But the previous studies, there are a lot of problems. Such as they tried to use Chinese’s general interrogative sentence – the ‘嗎’ interrogative sentence to explain the Korean confirmative interrogative sentences – the ‘-지요’ interrogative sentences. But the important thing is the ‘嗎’ interrogative sentence in China is not use as confirmative interrogative sentences. That is, they were not based on the same grammatical concepts and functions to compare the differences between Korean and Chinese’s confirmative interrogative sentence. So they could not get a satisfactory result when comparing Korean and Chinese’s intonation. And another problem is they considered the Chinese tone has affected the intonation of Korean’s confirmative interrogative sentence but did not researched it in depth.
In this study, I tried to explain the rationality of choosing ‘-지요’ interrogative sentence and ‘吧’ interrogative sentence. And then refer to previous studies and materials to write Korean & Chinese experimental materials. After that, interviewed and tested 110 respondents, used praat6023 to analyze experimental data. According to actual condition to reveal the intonations of Chinese learners, when they are using the confirmative interrogative sentences of Korean. And also I tried experimented to prove that, intonation will be affected by the Chinese tone characteristics, syllable changes rules, light tone rules and other reasons, when Chinese learners are using the confirmative interrogative sentences of Korean. (Chonnam National University)

참고문헌 (Reference)

1 제갈명, "화용론적 기능 중심의 억양 교육을 위한 기초연구 -중국인 학습자의 한국어 억양 분석-" 교육연구소 16 (16): 191-215, 2010

2 안영희, "현대 중국어 음성학" 한국HSK사무국 2016

3 양영희, "한국어4" 전남대학교출판부 2014

4 나은영, "한국어3" 전남대학교출판부 2014

5 양영희, "한국어2" 전남대학교출판부 2014

6 김영규, "한국어1-2" 전남대학교출판부 2012

7 김영규, "한국어1-1" 전남대학교출판부 2012

8 정명숙, "한국어 학습자를 위한 전략적 발음 교육 －중국인 학습자를 중심으로－" 한국어학회 38 : 345-369, 2008

9 이명진, "한국어 의문문의 억양 교육 방안 연구" 국제어문학회 (64) : 297-321, 2015

10 정명숙, "한국어 억양의 기본 유형과 교육 방안" 국제한국어교육학회 13 (13): 10-242, 2002

11 구본관, "한국어 문법 총론Ⅰ(개관, 음운, 형태, 통사)" 집문당 2015

12 장혜진, "한국어 교육을 위한 억양 교육 항목에 대하여" 한국어학회 67 : 193-215, 2015

13 정명숙, "학습 지역이 한국어 억양 습득에 미치는 영향 -중국인 학습자를 중심으로-" 우리어문학회 (36) : 327-355, 2010

14 황현숙, "중국인의 한국어 의문문 억양 실현 연구" 충남대학교 대학원 2006

15 황현숙, "중국인의 문미 억양 실현 분석과 교육 방안- 반복의문문을 중심으로-" 한국국어교육학회 (73) : 285-318, 2006

16 곡향봉, "중국인을 위한 한국어 발음 교육 방안" 신라대학교 교육대학원 2005

17 권성미, "중국인 한국어 학습자의 중간언어에 나타나는 억양의 특성 연구－문두 강세구와 문말 억양을 중심으로－" 이중언어학회 (45) : 1-25, 2011

18 송윤경, "중국인 한국어 학습자의 발음과 억양 연구 - 요청/거절 화행을 중심으로 -" 사단법인 한국언어학회 (62) : 147-173, 2012

19 오선화, "중국인 한국어 초급 학습자의 억양 특성 연구(강세구와 문말 억양을 중심으로)" 중국한국조선어교육연구학회 11 : 89-108, 2016

20 예풍, "중국인 학습자의 한국어 표준 억양 교육 방안 연구: 드라마 동영상 활용을 중심으로" 경인교육대학교 2015

21 이조아, "중국인 학습자의 한국어 억양 지도 방안" 한남대학교 교육대학원 2010

22 황현숙, "중국인 학습자의 한국어 억양 실태 연구: 두 가지 의문문을 중심으로" 충남대학교인문과학연구소 31 (31): 161-182, 2004

23 김태경, "중국인 학습자의 한국어 습득 과정에 나타난강세구 실현 양상 연구" 우리말글학회 68 : 93-114, 2016

24 정명숙, "중국어권 학습자를 위한 한국어 억양 교육 방안" 중국한국 조선어교육연구학회 3 : 355-374, 2005

25 심소희, "중국어 음성학" 교육과학사 2013

26 심소희, "중국 음운학" 교육과학사 2000

27 이수행, "이화 한국어(6)" 이화여자대학교출판부 2012

28 이정연, "이화 한국어(5)" 이화여자대학교출판부 2012

29 오재혁, "숙달도에 따른 중국인 학습자의 한국어 억양 실현 양상" 한국어문학국제학술포럼 26 : 35-61, 2014

30 서정수, "국어문법" 집문당 1994

31 이진호, "국어 음운론 강의" 삼경문화사 2014

32 이호영, "국어 음성학" 태학사 1996

33 黃伯榮, "現代漢語" 高等教育出版社 2011

34 李茂燦, "漢語語調與聲調" 中華人民共和國敎育部 (3) : 57-67, 2004

35 吕叔湘, "漢語語法分析問題" 商务印书馆 1979

36 劉月華, "实用现代汉语语法(下)" 商务印书馆 2001

37 劉月華, "实用现代汉语语法(上)" 商务印书馆 2001

38 이재돈, "中國語音韻學" 學古房 2007

39 Jun, Sun-Ah, "The Phonetics and Phonology of Korean Prosody" The Ohio State University 1993

40 Jun, Sun-Ah, "Korean ToBI) Labelling Conventions(version 3.1)"