한국어 교육에서의 수업 컨설팅 적용 방안 연구 - 한국어 교사의 구두 수정적 피드백 양상 변화를 중심으로 - = A Study on the Application of Class Consulting in Korean Language Education -Focusing on the change in oral feedback patterns of Korean teachers-

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study was to verify the possibility of using class consulting in the field of Korean language education through a small-scale case study. To this end, we examined how the teacher's oral feedback pattern changed after providing class consulting on oral feedback in actual classes. The analysis tools and consulting contents required in the consulting execution process were derived based on previous studies, and whether this content was actually applied to Korean language classes was confirmed through changes in feedback patterns.
As a result of the analysis based on 'whether or not to correct errors, when to correct, what to correct, how to correct, and who to correct', the participating teachers, who are consultants, showed the following characteristics. Compared to vocabulary and grammar classes, the frequency of error correction was lower in fluency -oriented speaking classes, preferred to provide immediate feedback, and tended to give feedback on all errors. In addition, it was corrected to target individual learners' errors, not errors that appear throughout the class. In the feedback method, teachers used only input-providing feedback types rather than output-prompting feedback types. In addition, there were few cases where correction opportunities were given to learners, indicating that they were conducted as teacher-led classes. It was considered that some of the consulting contents were accepted and applied to teaching behavior in that it was shown that the focus feedback and complex feedback were provided from the two teachers after consulting. This study is meaningful in that class consulting was not only applied and verified in the actual educational field, but also empirically discussed, but there is a limit in that it did not pay attention to consulting on feedback that leads to learner uptake, intake and acquisition.

국문 초록 (Abstract)

이 연구는 소규모 사례 연구를 통해 한국어 교육 현장에서 수업 컨설팅의 활용 가능성을 검증하는 데 목적을 두었다. 이를 위해 실제 수업에서의 구두 수정적 피드백에 대한 수업 컨설팅을 제공한 후 교사의 구두 수정적 피드백 양상이 어떻게 변화했는지를 살펴보았다. 컨설팅 실행 과정에서 요구되는 분석 도구 및 컨설팅 내용은 선행연구를 바탕으로 도출하였으며, 이 내용이 실제 한국어 수업에 적용되는지를 피드백 양상 변화를 통해 확인하였다. ‘오류 수정 여부, 수정 시기, 수정 대상, 수정 방식, 수정 주체’를 기준으로 분석한 결과, 컨설티인 참여 교사들은 다음과 같은 특징을 보였다. 어휘와 문법 수업에 비해 유창성 중심의 말하기 수업에서 오류 수정 빈도가 낮았고 즉각적 피드백 제공을 선호하였으며 모든 오류에 대해 피드백을 하는 경향을 보였다. 또한 학급 전체에서 두루 나타나는 오류가 아닌 개별 학습자의 오류를 대상으로 수정하였다. 피드백 방식에서도 교사들은 출력 유도 피드백 유형보다 입력 제공 중심의 피드백 유형만을 사용하였다. 이외에도 수정 기회를 학습자에게 주는 경우가 거의 나타나지 않아 교사 주도의 수업으로 진행하고 있음을 알 수 있었다. 컨설팅 이후 두 교사에게서 초점 피드백, 복합 피드백 제공이 나타났다는 점에서 나타났다는 점에서 컨설팅 내용을 일부 수용하여 교수 행위에 적용한 것이라 보았다. 이 연구는 수업 컨설팅을 실제 교육 현장에 적용하고 검증함으로써 이론으로 그치지 않고 실증적으로 논의를 전개하였다는 점에서 의의가 있으나 학습자 반응과 습득을 이끄는 피드백에 대한 컨설팅에는 관심을 두지 못하였다는 점에서 한계가 있다.

참고문헌 (Reference)

1 곽지영, "한국어교수법의 실제" 연세대학교 출판부 2007

2 노미연, "한국어 학습자의 구어 오류와 후속 상호작용 분석 연구 : 인터뷰 평가 담화를 중심으로" 동국대학교 대학원 2012

3 최은정 ; 김영주, "한국어 초급 교실에서의 교사의 수정적 피드백과 학습자 반응" 한국응용언어학회 27 (27): 107-129, 2011

4 진제희, "한국어 수업에 나타난 교사의 수정적 피드백과 학습자 반응 연구" 이중언어학회 (28) : 371-390, 2005

5 김은정, "한국어 수업 컨설팅에서의 쟁점과 과제 - 대학 부설 한국어교육기관의 경력교사 수업 컨설팅을 중심으로 -" 44-47, 2019

6 김호정 ; 정연희, "한국어 수업 중에 실행되는 수정적 피드백에 대한 교사와 학습자의 인식 양상 연구" 동악어문학회 (65) : 331-366, 2015

7 김서형, "한국어 교육에서의 교사 고쳐말하기와 학습자 반응 간의 상관관계 연구" 국제한국언어문화학회 16 (16): 61-96, 2019

8 이은경, "한국어 교육 실습" 한국문화사 2019

9 이해영, "한국어 교원의 교수 역량 강화를 위한 재교육" 1-19, 2019

10 김은호, "한국어 교실에서의 수정적 피드백에 대한 대화 분석적 접근" 중앙어문학회 65 : 145-186, 2016

11 한상미, "한국어 교실에서 나타난 교수자의 피드백 유형" 연세대학교 한국어학당 25 (25): 453-505, 2001

12 방성원, "한국어 교사 재교육의 쟁점과 과제" 국제한국어교육학회 27 (27): 79-103, 2016

13 최은규 ; 안경화, "한국어 교사 연수 프로그램 개발을 위한 사례 연구" 국제한국어교육학회 14 (14): 323-341, 2003

14 박선희, "학습자의 근접발달영역 척도를 활용한 오류수정적 피드백 제공 방안" 국제한국어교육학회 19 (19): 201-236, 2008

15 진동섭, "학교경영컨설팅과 수업컨설팅" 교육과학사 2009

16 국립국어원, "표준국어대사전"

17 이선진, "중국인 한국어 학습자의 구어 오류에 대한 교수자 피드백과 학습자의 피드백 수용 양상 연구" 경희대학교 2016

18 심미자, "좋은 수업을 위한 수업컨설팅의 새로운 방향 탐색" 한국교원교육학회 29 (29): 371-396, 2012

19 Brown, H. D., "원리에 의한 교수 언어 교육에의상호작용적 접근법" 피어슨에듀케이션코리아 2008

20 백봉자, "외국어로서의 한국어 교사 훈련과 방법" 이중언어학회 8 : 508-525, 1991

21 임수진, "오류고쳐 되말하기가 한국어 학습자의 형태 습득에 미치는 영향" 이화여자대학교 국제대학원 2008

22 이상수, "수행공학을 적용한 수업컨설팅 모형" 한국교육공학회 26 (26): 87-120, 2010

23 이은혜 ; 박인우, "수업코칭, 수업장학, 수업컨설팅에 대한 개념적 분석" 한국교육공학회 33 (33): 105-135, 2017

24 곽영순, "수업컨설팅 활성화를 위한 매뉴얼 개발: - 수학, 과학, 영어 교과를 중심으로" 한국교육개발원 2012

25 서우석, "수업컨설팅 프로그램 개발 및 운영 방안" 仁川敎育⼤學校 初等敎育硏究所 27 : 3-24, 2008

26 이화진, "수업컨설팅 지원 프로그램 및 교과별 내용 교수법 개발 연구" 한국교육과정평가원 2006

27 이상수, "수업컨설팅" 학지사 2015

28 박상현, "수업 컨설팅의 실상과 그것의 해체" 한국교육철학학회 33 (33): 87-105, 2011

29 이용숙, "수업 컨설팅의 방향" 10 : 3-31, 2007

30 천호성, "수업 컨설팅을 통한 교실 수업 지원 방안에 관한 연구" 한국사회과교육연구학회 47 (47): 109-134, 2008

31 송현정, "수업 컨설팅을 위한 한국어 수업 분석 연구" 한중인문학회 (46) : 97-119, 2015

32 이화진, "수업 컨설팅 지원 및 활성화 방안" 10 : 33-63, 2006

33 곽영순, "수업 컨설팅 바로하기" 원미사 2007

34 조인화, "반응 대기 시간에 따른 한국어 학습자의 발화 양상 변화 연구" 고려대학교 대학원 2014

35 이지은, "반성적 교사 교육 모형 개발 및 적용을 위한 실행연구 : 한국어 교사의 구어 수정적 피드백을 중심으로" 이화여자대학교 2017

36 김민애, "대학 부설 한국어교육기관에서의 신규 강사 대상 수업 컨설팅 사례와 향후 방향" 42-45, 2019

37 최정임 ; 장경원 ; 성지훈 ; 이상은 ; 장선영 ; 이지연, "국내 수업컨설팅 연구동향 분석" 한국교육공학회 31 (31): 95-127, 2015

38 이석란, "교수자의 오류 수정 유형에 따른 한국어 학습자 반응에 관한 연구" 이화여자대학교 2006

39 이선우 ; 방성원, "교사 교육 프로그램에 대한 미국 정규 학교 한국어 교사의 요구 분석" 국어국문학회 (167) : 65-102, 2014

40 김남형, "고쳐 말하기가 한국어 학습자의 정확성 향상에 미치는 효과" 경희대학교 대학원 2010

41 최은규, "韓國語 敎育機關의 敎師 再敎育의 現況과 發展 方案 硏究" 한국어문교육연구회 41 (41): 443-475, 2013

42 Murphy, D. E., "communication and correction in the classroom" 40 : 146-151, 1986

43 Jeanne Rolin-Ianziti, "The organization of delayed second language correction" 14 (14): 183-206, 2010

44 Bitchener, "The effect of different types of feedback on ESL student writing" 14 (14): 191-205, 2005

45 Kemmis, "The action research planner" Deakin University Press 1988

46 Nassaji, H., "The Interactional Feedback Dimension in Instructed Second Language Learning: Linking theory, research, and practice" Bloomsbury 2015

47 Pica, T., "Text and Context" D.C. Heath 198-237, 1992

48 Celce-Murcia, "Teaching English as a second or foreign language" Newbury House 1991

49 Chaudron, C., "Second language classrooms" Cambridge University Press 1988

50 Stroot, S, "Peer assistance and review guidebook"

51 Scriverner, J, "Learning Teaching" MacMillan 2005

52 Ellis, R., "Language Teaching Research & Language Pedagogy" Wiley-Blackwell 2012

53 Sheen, Y., "Handbook of research in second language teaching & learning(vol. 2)" Routledge 593-610, 2011

54 Burt, H. D., "Goof analysis in English as a Second Language"

55 Ellis, R., "Exploring Language Pedagogy through Second Language Acquisition Research" Routledge 2014

56 Hendrickson, J., "Error correction in foreign language teaching: Recent theory, research, and practice" 62 : 387-398, 1978

57 Burt, H. D., "Error analysis in the adult EFL classroom" 9 (9): 53-63, 1975

58 Van den Branden, K., "Effects of negotiation on language learners’output" 47 : 589-636, 1997

59 Yang, "Effects of Form-Focused Practice and Feedback on Chinese EFL Learners' Acquisition of Regular and Irregular Past Tense Forms" CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS 32 (32): 235-264, 2010

60 Lyster, R, "Differential effects of prompts and recasts in form-focused instruction" 26 : 399-432, 2004

61 Freeman, D. Larsen, "Designing grammar activities where language and learning intersect" 1989

62 Nassaji, "Corrective feedback in second language teaching and learning" Routledge 2017

63 Ellis, R., "Corrective feedback and teacher development" 1 (1): 3-18, 2009

64 Lyster, R., "Corrective feedback & learner uptake : Negotiation of form in communicative classrooms" 19 : 37-66, 1997

65 Sheen, Y., "Conversational interaction in second language acquisition: A collection of empirical studies" Oxford University Press 2007

66 Han, Z., "A study of the impact of recasts on tense consistency in L2output" 36 : 543-572, 2001

67 Sacks, H., "A simplest systematics for the organization of turn-taking for conversation" 53 : 361-382, 1974

68 강현화, "(한국어 교원을 위한)한국어교육학" KNOUpress 2016