새터민 청소년의 남한사회 적응과 대처경험에 관한 질적 사례연구 = A Qualitative Case Study on the Adjustment and Coping Experiences among North Korean Refugee Adolescents in South Korea

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 남한에 거주하는 새터민 청소년들이 남한사회에서 어떻게 적응하는지 살펴보고 이들의 영역별 적응과정과 대처경험의 본질을 파악하고자 하였다. 이를 위해 새터민 청소년을 대상으로 심층면접조사를 통해 이들의 적응경험에 관한 자료를 수집하고 이들의 남한사회 적응 및 대처경험을 이해하는데 핵심적인 공통 주제영역에 따라 사례별로 분석하였다. 부산, 대구, 경북 지역의 새터민 지원 관련기관 및 단체를 통해 13세-24세 연령층의 청소년 14명을 개인적으로 접촉하여 반구조화 질문지를 활용하여 심층 면접하였다. 녹음된 면접내용은 적응 및 대처경험 영역별로 분석되었다. 연구 참여자들의 심층면담을 통한 자료를 근거로 새터민 청소년의 남한사회 적응과정을 크게 학교적응, 문화적응, 가족관계 적응경험의 3가지 영역에서 살펴보았다. 능동적인 주체자로서 정착과정에서 다양한 욕구와 기대를 가지고 적극적으로 생애전략을 구사하는 이들의 대처경험으로는 낙관성, 문화적 균형잡기, 자원 활용하기의 3가지가 도출되었다. 연구결과를 통해 나타난 이들의 적응 및 대처경험을 바탕으로 적응에 영향을 미치는 주요 요인들에 대해 논의하였다. 본 연구를 통해 축적된 결과는 새터민 청소년들의 심리사회적 적응을 돕기 위한 구체적인 지원방안과 상담개입 방안을 모색하는데 필요한 기초자료로 활용될 수 있을 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study was to examine how North Korean refugee adolescents experience their adjustment and coping expeeriences in the course of settling down in South Korea. We interviewed 14 refugee adolescents who had moved out of government educational facility and settled down in the area of Daegu, Pusan, and Kyungpook province. The interview was done with semi-structured questionnaire and audio-recorded with consent of the participants. The interview results were analyzed by Stake's Case Study Research Method. As a result, 3 domains in ‘Adjustment Experience’ and 3 domains in ‘Coping Strategies’ were induced. 3 domains in ‘Adjustment Experience’ were ‘School Learning Adjustment’, ‘Cultural Adjustment’, and ‘Family Relationship Adjustment’. 3 domains in ‘Coping experiences’ were ‘Optimistic Attitude’, ‘Cultural Balance’, and ‘Use of Resources’. The finding of this study discussed its implication for the adjustment experience of North Korean refugee adolescents and provided suggestions for counseling intervention.

참고문헌 (Reference)

1 양영은, "학업중단 새터민 청소년의 적응과정에 관한 질적연구" 숭실대학교 1997

2 통일부, "통일부국감자료" 2010

3 장창호, "탈북청소년의 적응에 관한 사회사업적 고찰" 강남대학교 2000

4 박윤숙, "탈북청소년의 사회적 지지 특성과 남한사회 적응과의 관계" 24-45, 2006

5 이기영, "탈북청소년의 남한사회적응에 관한 질적 분석" 한국청소년정책연구원 13 (13): 175-223, 2002

6 허은영, "탈북청소년과 남한청소년의 진로성숙도와 진로자기효능감 비교" 한국상담학회 8 (8): 1485-1500, 2007

7 정진웅, "탈북청소년 적응교육의 의미와 한계" 한양대학교출판부 2006

8 강주원, "탈북자 소수집단에 대한 남한사회의 구별짓기" 한양대학교 2003

9 금명자, "탈북 청소년의 문화 적응 과정 이해" 한국상담심리학회 16 (16): 295-308, 2004

10 엄경남, "탈북 청소년의 남한사회 적응에 관한 연구: 심리사회적인 측면을 중심으로" 서울여자대학교 2001

11 정향진, "탈북 청소년들의 감정성과 남북한의 문화심리적 차이" 비교문화연구소 11 (11): 81-111, 2005

12 홍순혜, "청소년 새터민의 문화변용과 심리사회적 적응에 관한 연구" 한국청소년학회 15 (15): 121-144, 2008

13 김영천, "질적연구방법론 1" 문음사 2006

14 박철옥, "새터민의 대인관계적 외상 경험, 용서, 경험회피와 외상후 스트레스 증상간의 관계" 한국상담학회 10 (10): 1891-1905, 2009

15 정진경, "새터민과 남한주민을 위한 문화통합교육의 과제" 한국사회문제심리학회 14 (14): 487-518, 2008

16 이수연, "새터민 청소년의 학교적응에 관한 질적 분석" 한국청소년학회 15 (15): 81-113, 2008

17 김형태, "새터민 청소년의 심리적응에 영향을 미치는 가족관련 요인" 한국가족관계학회 13 (13): 49-74, 2008

18 김종국, "새터민 청소년의 사회적 지지와 문화적응 스트레스에 관한 연구" 명지대학교 2008

19 김영경, "새터민 동료상담자의 상담경험에 대한 질적 연구" 한국상담심리학회 21 (21): 981-1009, 2009

20 김형태, "북한이탈청소년의 남한사회 적응유형에 관한 통합적 비교연구" 숭실대학교 2004

21 김경준, "북한이탈청소년 종합대책연구Ⅲ: 정규학교 재학 북한이탈청소년들의 진로탐색에 대한 질적연구" 한국청소년정책연구원 2008

22 통일부, "북한이탈주민(새터민) 입국 현황" 2010

23 길은배, "북한이탈 청소년의 남한사회 적응 문제와 정책적 함의" 한국청소년학회 10 (10): 163-186, 2003

24 박서연, "북한이주청년들의 진로 모색과정을 통해 본 생애 전략" 연세대학교 2008

25 조영아, "북한 출신 대학생들의 대학생활 적응에 대한 질적 연구" 한국상담심리학회 16 (16): 167-186, 2004

26 Dinh, K. T., "The relationship between acculturation and problem behavior proneness in a Hispanic youth sample: A longitudinal mediation model" 30 : 295-309, 2002

27 Searle, W., "The prediction of psychological and ociocultural adjustment during cross-cultural transitions" 14 : 449-464, 1990

28 Stake, R., "The art of case study research" Sage 1995

29 Stevens, G. W. J. M., "Patterns of psychological acculturation in adult and adolescent Moroccan immigrants living in the Netherlands" 35 : 689-704, 2004

30 Berry, J. W., "Immigrant youth in cultural transition: Acculturation, identity and adaptation across national contexts" Lawrence Erlbaum 2006

31 Berry, J. W., "Cross-cultural psychology(2nd ed.)" Cambridge University Press 2002

32 Brune, M., "Belied systems as coping factors for traumatized refugees: A pilot study" 17 : 451-458, 2002

33 Castro, A. S., "Acculturatin and psychological adaptation" Greenwood Press 2003