한국어 화용 교육에서의 명시적 교수 가능성과 교실 적용 = Explicit Teachability of Korean pragmatics in language classroom

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Although there have been a number of studies on pragmatic acquisition in the literature of L2 acquisition, only a few case studies have focused on the effects of pedagogical intervention in Korean language classroom in terms of maximizing the growth of L2 competence. Therefore, it still remains as a worthwhile to ask how beneficial it is to teach the targeted pragmatic features in language labs. Many scholars have emphasized the necessity of pragmatic education with their research results showing pragmatic errors become a more serious barrier in communication than phonological or lexical ones. This has also been supported by the well-known study outcome that grammatical competence does not guarantee pragmatic competence. Then, are pragmatic features teachable? And, if they are, what is the most effective pedagogy? This paper claims that L2 pragmatics as well as its grammar should be taught explicitly. Furthermore, it argues that explicit teaching should be implemented in classroom as explicit learning is more effective than implicit acquisition, which happens when exposed to the L2 speech community. To do so, it carefully examines whether classroom technique has been studied in related research literature as it enables instructors to explicitly teach the targeted pragmatic features. It also closely analyzes whether recently published university textbooks have employed explicit instructional techniques. The result shows that implicit teaching techniques are more exploited in the textbooks which are also in short of various classroom activities. What is encouraging, however, is that some of the textbooks are now presenting explicit instruction for pragmatic education.

참고문헌 (Reference)

1 김유향, "한국인과 중국인의 거절 화행 비교를 통한 한국어 교수 학습 방안 연구" 한양대학교 교육대학원 2008

2 이정란, "한국어 학습자의 양태 표현 습득에 나타난 문법 능력과 화용 능력의 발달 관계 연구" 이화여자대학교 국제대학원 2011

3 사와다 히로유키, "한국어 요청 화행 교육 방안 연구" 한국화법학회 (18) : 251-283, 2011

4 김혜련, "한국어 요청 화행 교수-학습에 관한 비판적 분석 －초급 교재를 대상으로－" 한국국어교육학회 (97) : 233-259, 2013

5 강혜옥, "한국어 문법 교수를 위한 문법 의식 상승 과제 설계 연구" 서울대학교 2006

6 오경숙, "한국어 거절 화행 교육의 방안 - 중급 단계 학습자를 대상으로 -" 인문과학연구소 (30) : 179-206, 2011

7 박선희, "학습자의 근접발달영역 척도를 활용한 오류수정적 피드백 제공 방안" 국제한국어교육학회 19 (19): 201-236, 2008

8 이해영, "태국인 학습자의 한국어 추측 표현 이해 연구" 이중언어학회 (53) : 217-239, 2013

9 성아영, "중국인 중급 학습자의 거절화행 학습에 연역적 교수와 귀납적 교수가 미치는 영향" 411-422, 2011

10 이화여자대학교 언어교육원, "이화 한국어 3" 이화여자대학교 출판부 2011

11 이해영, "외국인의 한국어 거절 화행 실현에 대한 한국인의 수용 태도 연구" 국제한국어교육학회 20 (20): 203-228, 2009

12 장미경, "영어권 고급 학습자를 위한 한국어 화행 교육 모형 개발 연구" 국제한국어교육학회 19 (19): 307-331, 2008

13 박재현, "서비스 상황에서의 불평 화행 교육 방안 연구 : 한국어 모어 화자와 중국인 학습자의 발화 양상 비교를 중심으로" 고려대학교 교육대학원 2012

14 이해영, "베트남인 한국어 학습자의 추측 양태 습득" 한국어학회 53 : 335-360, 2011

15 이연경, "명시적 교수와 암시적 교수가 요청 화행 전략 표현 학습에 미치는 효과 비교 연구 -중국인 한국어 학습자를 대상으로-" 국제한국어교육학회 25 (25): 115-144, 2014

16 이연경, "교수의 명시성 수준에 따른 한국어 요청 화행 교수 효과 연구" 이화여자대학교 국제대학원 2010

17 Olshtain, E., "The learning of complex speech act behavior" 7 : 45-65, 1990

18 Taguchi, N., "Teaching pragmatics: Trends and issues" 31 : 289-310, 2011

19 변 앤드류, "Teaching pragmatic competence through speech acts: American KFL instructional settings*" 언어연구교육원 한국어학당 30 : 77-112, 2005

20 Brown, H. D., "Principles of Language Learning and Teaching" Pearson Education 2001

21 Rose, K., "Pragmatics in Language Teaching" Cambridge University Press 145-170, 2001

22 Takahashi, S., "Pragmatics in Language Teaching" Cambridge University Press 171-199, 2001

23 Bardovi-Harlig, K., "Pragmatics in Language Teaching" Cambridge University Press 13-32, 2001

24 Kasper, G., "Pragmatic Development in a Second Language" Blackwell 2002

25 Rose, K. R., "On the effects of instruction in second language pragmatics" 33 : 385-399, 2005

26 Félix-Brasdefer J. C., "Interlanguage refusals : Linguistic politeness and length of residence in the target community" 54 (54): 587-653, 2004

27 Schmidt, R., "Interlanguage Pragmatics" Oxford University Press 21-42, 1993

28 Taguchi, N., "Instructed pragmatics at a glance: Where instructional studies were, are, and should be going" 48 : 1-50, 2015

29 Li, Q., "Effects of Instruction on Adolescent Beginners’ Acquisition of Request Modification" 46 (46): 30-55, 2012

30 House, J., "Developing pragmatic fluency in English as a foreign language: Routines and metapragmatic awareness" 18 : 225-252, 1996

31 Bouton, L. F., "Conversational implicature in the second language: Learned slowly when not deliberately taught" 22 : 157-167, 1994