서양인 편찬의 개화기 대역사전에 대한 종합적 검토 - 어휘 연구 자료의 관점에서 -

국문 초록 (Abstract)

이 논문에서는 19세기 후반부터 1910년 사이에 편찬된, 한국어가 포함된 이중어 사전을 검토하였는데, 한국어와 프랑스어, 러시아어, 영어, 라틴어를 대역한 10종의 사전을 대상으로 각각 간략한 서지 사항, 소장처, 디지털 변환 자료를 포함한 영인 현황과 연구 현황을 소개하였다. 또한 이를 토대로 이들 사전을 어휘 연구 자료로서 어떻게 활용할 것인지를 논의하였다. 한국어 단일어 사전이 없던 시기에 나온 이들 사전은 당대 한국어 어휘의 양상을 살필 좋은 자료이면서 어휘를 통한 문화 간 교류의 양상을 밝힐 수 있는 자료이기도 하다. 이러한 가치가 있는 사전을 제대로 이용하기 위해서는 먼저 각각의 대역사전에 대한 이해의 폭을 넓혀야 하고 사전에 실린 단어들을 정밀하게 검토할 필요가 있다고 보았다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This thesis reviewed bilingual dictionaries with Korean content compiled between the late 19th Century and 1910. It introduced small amounts of bibliographic data, locations of copies, the statuses of reprinted materials (including digitalized materials), and the current situation of research, which are related to 10 Korean-French, Russian, English, and Latin dictionaries. In addition, based on the pieces of information it discussed how to utilize these dictionaries as lexical research materials. The dictionaries, published when Korean monolingual dictionaries did not exist, are not only good materials that can be used to look at the status of the Korean vocabulary of the time period but materials that can be used to reveal the status of cultural exchanges through words. To utilize properly the dictionaries with such values, it suggests that we first have a broader understanding of each bilingual dictionary, and then closely review the words in the dictionaries.

목차 (Table of Contents)

• 요약
• 1. 서론
• 2. 대역사전별 검토
• 3. 결론을 대신하여-어휘 연구 자료로서의 대역사전 활용 방향
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

1 송 민, "｢한불자전｣의 장음표기" 국민대학교 어문학연구소 13 : 29-50, 1994

2 곽충구, "｢노한소사전｣의 국어학적 가치" 서울대 국어국문학과 12 : 27-63, 1987

3 안재원, "｢Parvum Vocabularuim Latino-Coreanum (나선소사전)｣과 ｢나한사전｣의 학적 가치와 중요성에 대하여" 7 : 7-33, 2006

4 이은령, "현대 한국어로 보는 한불자전" 소명출판 2014

5 이상현, "한불자전 연구" 소명출판 49-105, 2013

6 이은령, "한불자전 연구" 소명출판 2013

7 강이연, "한불자전 연구" 소명출판 13-48, 2013

8 채 완, "한불자전 연구" 소명출판 313-339, 2013

9 윤선자, "한말·일제강점기 파리외방전교회 홍콩 대표부와 한국천주교회" 한중인문학회 (44) : 389-415, 2014

10 류현국, "한글 활자의 탄생" 홍시 2015

11 황호덕, "한국어의 근대와 이중어사전(영인편) (권1~권11)" 박문사 2012

12 송 민, "프랑스 선교사의 한국어 연구과정" 한국교회사연구소 5 : 133-148, 1987

13 어건주, "푸칠로 사전에 나타난 한국어 표기 연구" 언어연구소 (59) : 165-183, 2013

14 강이연, "최초의 한국어 연구 - 한-불, 불-한 사전들과 한국어 문법서" 프랑스학회 (31) : 1-28, 2005

15 곽충구, "초기 노한사전의 편찬 경위 및 체제와 구조" 7 : 35-64, 2006

16 윤애선, "지식베이스 구축을 위한 『한불□뎐(1880)』<어휘부>의 미시구조 분석" 한국불어불문학회 (78) : 263-304, 2009

17 고송무, "제정 러시아에서의 한국어 및 한국 연구" 169 : 193-212, 1980

18 이은령, "이중어사전으로 본 문화번역 - 『한불자전』(1880)의 뜻풀이를 중심으로" 인문학연구소 70 : 87-113, 2011

19 채 완, "이숭녕 현대국어학의 개척자" 서울대학교 국어연구회 995-1020, 2008

20 김완진, "유창균박사환갑기념논문집" 계명대학교 출판부 139-150, 1984

21 이응호, "외국인의 사전 편찬 사업" 명지어문학회 7 : 15-28, 1975

22 간노 히로오미, "외국인 편찬 한국어 대역사전의 현황과 문제점" 국립국어원 2 (2): 55-70, 1992

23 이상현, "언더우드의 이중어사전 간행과 한국어의 재편과정" 국학연구원 (151) : 223-278, 2010

24 조현범, "선교와 번역 : 한불자전과 19세기 조선의 종교 용어들" (재)한국교회사연구소 (36) : 161-276, 2011

25 이병근, "서양인 편찬의 개화기 한국어 대역사전과 근대화-한국 근대 사회와문화의 형성과정에 관련하여" 서울대학교 한국문화연구소 28 : 1-31, 2001

26 이지영, "사전 편찬사의 관점에서 본 『韓佛字典』의 특징 - 근대국어의 유해류 및 19세기의 『國漢會語』, 『韓英字典』과의 비교를 중심으로 -" 규장각한국학연구원 (48) : 73-92, 2009

27 한국교회사연구소, "불한사전" 2004

28 황호덕, "번역과 정통성, 제국의 언어들과 근대 한국어 유비･등가･분기, 영한사전의 계보학" 아세아문제연구소 54 (54): 41-99, 2011

29 황호덕, "번역가의 왼손, 이중어사전의 통국가적 생산과 유통 -언어정리 사업으로 본 근대 한국(어문)학의 생성-" 상허학회 28 : 81-133, 2010

30 홍기순, "노한사전" 이회 2012

31 이은령, "근대 프랑스 사전 만들기와 <한불자뎐> 다시 보기" 프랑스학회 (48) : 281-313, 2009

32 조재수, "국어 사전 편찬론" 과학사 1984

33 이영희, "게일의 ≪한영자뎐≫ 어휘 연구" 한국말글학회 18 : 329-352, 2001

34 이영희, "게일(Gale)의 『한영자 뎐』 분석적 연구" 국어사학회 5 : 49-76, 2005

35 이영희, "게일(Gale)의 <한영ㅈ.뎐>연구" 대구가톨릭대학교 대학원 2001

36 심지연, "개화기 프랑스 사람들의 한국어 연구에 대하여" 민족문화연구원 (48) : 299-336, 2008

37 송 민, "개화기 신문명어휘의 성립과정" 국민대학교 어문학연구소 8 : 69-88, 1989

38 이준환, "개화기 및 일제 강점기 영한사전의 미시 구조와 국어 어휘 및 번역어 고찰 ― 공통 표제어 대응 어휘를 중심으로" 대동문화연구원 (80) : 401-444, 2012

39 박상균, "개화기 구미어 사서고" 강남대학교 도서관학과 2 (2): 3-44, 1984

40 황호덕, "개념과 역사, 근대 한국의 이중어사전2(번역편)-외국인들의 사전 편찬 사업으로 본 한국어의 근대" 박문사 2012

41 황호덕, "개념과 역사, 근대 한국의 이중어사전1(연구편)-외국인들의사전 편찬 사업으로 본 한국어의 근대" 박문사 2012

42 朴大憲, "開化期 朝鮮語辭典의 出版構造에 관한 硏究" 東國大學校 情報産業大學院 1998

43 이준환, "英韓辭典 표제어의 다의성 및 다품사성, 뜻풀이어의유의어 확대 - 법률, 경제 분야 공통 표제어 중심으로" 인문학연구소 73 : 7-55, 2013

44 小倉進平, "增訂補注朝鮮語學史" 刀江書院 1964

45 이은령, "『현대 한국어로 보는 한불자전』편찬과 의의" 한국프랑스어문교육학회 (47) : 197-222, 2014

46 고혁, "『한영자뎐』의 표제어에 대한 국어학적 연구" 국민대학교 교육대학원 2009

47 고가연, "『한영자뎐』(1890) 분석 연구" 연세대학교 2015

48 이은령, "『한불자전』에서 종교 관련 번역어휘의 해석과 의미" 한국프랑스문화학회 (26) : 151-184, 2013

49 채완, "『한불자전』 뜻풀이로 본 19世紀 國語의 語彙" 한국어문교육연구회 43 (43): 7-33, 2015

50 채완, "『한불□뎐』에 실린 否定的 意味의 人物名詞" 한국어문교육연구회 37 (37): 7-23, 2009

51 Noskova Natalia, "『시험적인 노-한 사전』(1874)과 『시험적인 노-한 소사전』(1904)의 비교 분석" 연세대학교 대학원 2013

52 한영균, "『朝鮮偉國字彙』의 국어사 자료로서의 가치" 인문학연구소 77 : 113-135, 2015

53 이응호, "≪한불자뎐≫에 대하여" 한글학회 179 : 133-160, 1983

54 곽충구, "≪노한회화≫와 함북 경흥방언" 진단학회 62 : 79-125, 1986

55 여찬영, "‘한영자뎐’에 대한 몇 가지 분석" 배달말학회 14 : 139-167, 1989

56 King, J.R.P, "The Korean Dialect Materials in Matveev’s 1900 Reference Book to the City of Vladivostock" 서울대학교 어학연구소 24 (24): 281-329, 1988

57 King, J.R.P, "Russian Sources on Korean Dialects" Harvard Univ. 1991

58 홍기순, "M.П. Пуцилло(뿌찔로) 노-한사전 에 관한 一考" 한국노어노문학회 23 (23): 325-351, 2011

59 최학근, "M. 푸찔로의 ｢노한사전｣에 대하여" 서울대학교국어국문학과 1 : 117-154, 1976

60 박성숙, "Le Dictionnaire coréen-français du XIXe siècle et les méthodes lexicographiques" 한국프랑스학회 21 : 97-116, 1996

61 윤애선, "LEXml을 이용한『한영자전(1911)』의 지식베이스 설계 - 『한불자뎐(1880)』과의 통합적 지식베이스 구축을 위하여" 한국불어불문학회 (87) : 343-399, 2011

62 최혜영, "<한불자뎐>의 파생법 연구 : 파생접사의 형태와 의미변화를 중심으로" 안동대학교 교육대학원 2008

63 채 완, "<한불자뎐>의 통사적 구성 표제어 연구" 동덕여자대학교 18 : 177-201, 2011

64 이지야, "<한불자뎐>의 사전학적 연구" 숙명여자대학교 대학원 2003

65 채완, "<한불자뎐>의 뜻풀이에 대한 고찰" 한국어의미학회 26 : 251-272, 2008

66 박리정, "<한불자뎐>의 국어학적 연구-표기상에 나타난 음운과 형태를 중심으로 한 분석" 명지어문학회 19 : 101-120, 1990

67 오미나, "<한불자뎐>에 대한 사전학적 고찰" 숙명여자대학교 국어국문학과 5 : 109-148, 2003

68 곽충구, "<로한자뎐>의 한국어와 그 전사에 대하여" 10 : 125-155, 1988

69 강이연, "19세기 후반 조선에 파견된 파리 외방전교회 선교사들의 ≪불한사전≫(Dictionnaire Français-Coréen) 연구" 22 : 173-211, 2004

70 이은령, "19세기 이중어 사전 한불자전(1880)과 한영자전(1911) 비교 연구" 한국프랑스학회 72 : 63-88, 2010

71 한영균, "19세기 서양서 소재 한국어 어휘 자료와 그 특징" 한국사전학회 (22) : 277-305, 2013

72 裵守烈, "19세기 말엽의 국어 연구 : 언더우드 지은 「한영자뎐」을 중심으로" 경남대학교 교육대학원 1986

73 김명한, "19세기 국어의 자음체계 : J·S·GALA의 〈한영자전〉을 중심으로" 인천대학 교육대학원 1986