한국 내 중국인 직장인의 불평 화행에 대한 연구 2 - 하위 전략을 중심으로 - = A Study of the Complaint Speech Act by Chinese Office Workers in Korea: With Focus on Low-Level Strategies

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The present study aims to analyze low-level strategies in the complaint speech act of Chinese office workers in Korea in comparison with native Korean office workers. By means of a discourse completion test (DCT) in six situations, Chinese and Korean office workers of 0～1year-long speakers and 1～3 years-long speakers were surveyed with respect to their changing use of low-level strategies. The results indicated that the two groups used 24 low level strategies altogether, but more strategies were used as employment period got longer. Moreover, Chinese speakers less than a year, generally preferred indirect strategies. However Chinese speakers more than a year, showed similar usage of Korean speakers, frequently using direct low-level strategies such as complaining behavior and employing silent strategy. This study has significant meaning in that it is the first to compare Chinese office workers in Korea with native Korean office workers according to employment period on the aspect of the change on the usage of low-level strategies on the speech act of complaint.

참고문헌 (Reference)

1 서경희, "화행이론과 외국어 교육" 한국외국어대학교 외국어교육연구소 14 : 25-49, 2000

2 강현화, "한국어교육을 위한 불평표현 문형연구-불평화행과 인용표현의 관계를 중심으로-" 한말연구학회 (24) : 5-31, 2009

3 양명희, "한국어교육에서의 화행 교육의 목표와 방향 －칭찬 반응 화행을 중심으로－" 한말연구학회 (29) : 193-216, 2011

4 혼다 토모쿠니, "한국어․일본어 불평 화행의 비교 문화 화용론적 연구" 국제어문학회 (45) : 5-44, 2009

5 이선희, "한국어 화자와 일본어 화자의 서비스 장면에서의 불평 화행" 한국일본어교육학회 (51) : 15-26, 2010

6 홍승아, "한국어 학습자의 한국 거주기간에 따른 불평 화행의 인지 연구" 이화여자대학교 국제대학원 2010

7 한상미, "한국어 학습자의 의사소통 문제 연구" 커뮤니케이션북스 2006

8 조정민, "한국어 불평에 대한 응답 화행 실현 양상 연구 : 일본어권 한국어 고급 학습자를 대상으로" 이화여자대학교 대학원 2005

9 최명선, "한국어 불평·응답 화행의 양상과 교육 방안 연구 : 한국인 모어 화자와 일본인, 중국인 학습자의 담화 분석을 중심으로" 고려대학교 교육대학원 2007

10 미즈시마 히로코, "한국어 불평 화행의 중간언어적 연구" 이화여자대학교 교육대학원 2003

11 이민정, "한국어 불평 화행 교육 방안 연구 : 한국어 모어 화자의 담화와 교재 분석을 중심으로" 한양대학교 교육대학원 2010

12 유양, "한국 내 중국인 직장인의 불평 화행에 대한 연구 -상위 전략을 중심으로-" 한국사회언어학회 22 (22): 135-154, 2014

13 박재현, "서비스 상황에서의 불평 화행 교육 방안 연구 : 한국어 모어 화자와 중국인 학습자의 발화 양상 비교를 중심으로" 고려대학교 교육대학원 2012

14 최연숙, "구두 DCT와 회고적 보고 방법을 활용한 불평 화행의 전략 사용 연구 : 베트남 결혼이민자 한국어 학습자를 중심으로" 이화여자대학교 교육대학원 2013

15 Blum-Kulka, S., "Sociolinguistics and Language Acquisition" Newbury House 36-55, 1983

16 Beebe, L. M., "On the Development of Communicative Competence in a Second Language" Newbury House 55-73, 1985

17 Wierzbicka, A., "Cross-cultural Pragmatics" Mouton de Gruyter 1991

18 Wolfson, N., "Compliments in cross-cultural perspective" 15 (15): 117-124, 1981