이원수의 『잔디숲 속의 이쁜이』에 관한 비교문학적 소고 = A Comparative Study on Lee Won-su` Fairy Tale Ypeuni in Forest of Grass

국문 초록 (Abstract)

본고의 일차적인 목적은 이원수의 『잔디숲 속의 이쁜이』를 이해하고 작품에 대한 문학사적 평가를 객관적으로 내리는 것이다. 그러기 위해서 이 동화와 같은 유형에 속한 세계 동물 모험 장편 동화인 독일의『꿀벌 마야의 모험』, 베트남의『귀뚜라미 표류기』, 미국의『뉴욕에 간 귀뚜라미 체스터』의 사이에서 차이점과 유사점을 찾아 그 원인과 의미를 규명하여『잔디숲 속의 이쁜이』만의 특징을 조명하였다. 텍스트 분석 및 비교를 통해서『잔디숲 속의 이쁜이』가 완성도 높은 환상의 기법으로 사회의 모순과 시대정신을 보여주며 꿈과 희망을 심어주는 훌륭한 작품임을 확인할 수 있었다. 이 동화의 성공 비결은 자유와 일탈의 상상력과 정치적 상상력이 서로 조화롭게 어울리고 있는 데에 있다. 따라서 이 동화는 아동 독자의 호기심, 모험심을 만족시킬 수 있는 흥미로운 동물 모험담인 동시에 독자들에게 사회 현실에 대한 폭넓은 이해 그리고 희망찬 미래에 대한 꿈을 갖게 해주는 유익한 작품으로 평가받을 만하다고 본다. 이러한 의미에서『잔디숲 속의 이쁜이』에 대한 문학사적 평가는 재고되어야 한다. 세계 아동문학의 지평에서 살펴봐도 이 작품은 충분히 ‘고전’으로 평가 받을 수 있다는 점이 확인되는 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The first goal of this thesis is to understand properly and make a literary historical estimation of animal adventure story Ypeuni in Forest of Grass (1971~1973) by Lee Won-su (1911~1981). To complete this goal, this thesis selected similar animal characters from comparable subject fairy tales such as The Adventures of Maya Bee (1912) by Waldemar Bonsels (1881~1952), Diary of a Cricket 1941) by To Hoai (1920~) and The Cricket in Times Square (1960) by George Selden Thompson (1929 ~1989). Through these literary works, this thesis found differences and similarities among them and studies the origin and meaning so that it could find what makes Ypeuni in Forest of Grass special. Through text analysis and comparison of foreign literary works, the thesis shows that Ypeuni in Forest of Grass is a great work that shows the contradictions of society, the spirit of the times and encourages hopes and dreams. The key to the success of this fairy tale is its harmony with imagery of freedom, escape and political imagination. For this, Ypeuni in Forest of Grass is an interesting animal adventure satisfying young reader`s curiosity and spirit of adventures and becomes a valuable work for a wide understanding of society and encourages dreams of a hopeful future. In this way, this thesis suggests Ypeuni in Forest of Grass should be reconsidered. Ypeuni in Forest of Grass could be praised as a ‘classic`` in prospect of world children`s literature.

참고문헌 (Reference)

1 강준만, "한국현대사산책 2, 3" 인물과 사상사 2004

2 강준만, "한국현대사산책 1" 인물과 사상사 2002

3 정유경, "한국 현대 판타지 동화의 문학 교육적 수용 연구" 춘천교육대학교 교육대학원 2007

4 박상재, "한국 창작동화의 환상성 연구" 집문당 1998

5 원종찬, "한국 아동문학의 쟁점" 창비 2010

6 오길주, "한국 동화 문학의 현실인식 연구" 가톨릭대학교 대학원 2004

7 이재복, "판타지 동화 세계" 사계절 2001

8 "카톨릭 소년"

9 권나무, "초등 문학교육에 있어 팬터지 수용에 관한 연구 : 이원수 팬터지 동화를 중심으로" 서울교육대학교 교육대학원 2004

10 Hazard, P., "책․어린이․어른" 시공주니어 1999

11 "주간 소학생"

12 Alan, B., "있는 그대로의 미국사 제3권" 휴머니스트 2005

13 이원수, "이원수아동문학전집 전30권" 웅진출판 1983

14 이재복, "우리 동화 바로 읽기" 소년한길 1995

15 Nikolajeva, M., "용의 아이들" 문학과지성사 1998

16 김상욱, "어린이문학의 재발견" 창비 2006

17 김이구, "어린이문학을 보는 시각" 창비 2005

18 이오덕, "어린이를 지키는 문학" 백산서당 1984

19 김서정, "어린이 문학과 동물" 26 : 4-9, 2001

20 김서정, "어린이 문학 만세" 푸른책들 2003

21 김경희, "아동심리학" 박영사 1986

22 최경숙, "아동심리학" 민음사 1989

23 이재철, "아동문학의 이론" 형설출판사 1984

24 조희숙, "아동문학의 미학적 접근" 교문사 2009

25 이오덕, "시정신과 유희정신" 창작과비평사 1977

26 유인선, "새로 쓴 베트남의 역사" 이산 2002

27 Piaget, J., "삐아제의 아동심리학" 교육과학사 1983

28 윤호병, "비교문학" 민음사 1994

29 Đinh Xuân Lâm, "베트남근현대사" Thế Giới 1998

30 Frank, F., "미국현대사" 문맥사 1987

31 William, C., "독인근대사" 탐구당 1993

32 George Selden Thompson, "뉴욕에 간 귀뚜라미 체스터" 시공주니어 1998

33 Waldemar Bonsels, "꿀벌 마야의 모험" 비룡소 2003

34 현은지, "그림책에서 의인화된 동물 등장인물에 대한 아동의 반응" 5 (5): 31-61, 2004

35 Tô Hoài, "귀뚜라미 표류기 (웅진세계명작 5)" 웅진출판사 1986

36 김시내, "권장도서의 선정 현황과 특성 분석 : 유아도서를 중심으로" 성균관대학교 대학원 2004

37 강만길, "고쳐 쓴 한국현대사" 창작과비평사 1994

38 최재천, "개미제국의 발견" 사이언스북스 1999

39 Nikolajeva M., "The rhetoric of character in children’s literature" Scarecrow Press 2002

40 Piaget, J., "The psychologi of intelligence" Adams and Co. 1960

41 Baldensperger, F., "Littérature comparée: le mot et la chose" 1 (1): 5-29, 1921

42 Hazard, P., "Les livres les enfants et les hommes" Éditions Contemporaines Boivin et Cie 1949

43 Tô Hoài, "Dế mèn phiêu lưu kí" Kim Ðồng 2010