딱지본 소설 속 유행가의 기능 -유행가 <술은 눈물일가 한숨이랄가>를 중심으로- = The function of Yuhaeng-ga in Ttagjibon novel: Focusing on Yuhaeng-ga Drinking is tears or sighs

국문 초록 (Abstract)

이 글은 유행가 <술은 눈물일가 한숨이랄가>가 딱지본 소설 <술은 눈물인가 한숨이런가>에서 어떤 기능을 하고 있는지를 살펴본 것이다. 2장에서는 유행가와 딱지본 소설의 전반적인 관계를 언급했다. 대부분의 소설과 유행가의 상호텍스트성을 보면, 대체로 소설이나 영화, 연극 등이 먼저 만들어지거나 유행가가 작품의 주제가로 동시에 사용된다. 그런데 <술은 눈물인가 한숨이런가>는 유행가가 만들어진 후에 소설이 나온 것이라서 독특한 사례라는 것을 밝혔다.
다음으로 3장과 4장에서는 유행가 <술은 눈물일가 한숨이랄가>와 딱지본 소설 <술은 눈물인가 한숨이런가>를 각각 소개하였다. 유행가가 만들어진 배경과 어느 정도 인기가 있었는지를 언급하였다. 4장에서는 소설의 줄거리를 소개하고 소설의 특징 등을 언급하였다. 비록 소설의 내용은 그 시기에 유행한 여타 소설과 유사한 부분이 많다. 하지만 이 소설이 특별한 것은 노래의 처음부터 끝까지 유행가가 중요한 구실을 하고 있기 때문이다.
5장에서는 유행가가 소설에서 어떤 기능을 하는지 구체적으로 살펴보았다. 유행가는 소설에 총 5번 등장했다. 하지만 이야기 맥락 속에서 유행가가 동일한 기능을 하지 않았다. 시작을 알리고 복선을 깔아주는 기능을 하는가 하면, 때로는 사랑을 맹세하고 행복을 확인하는 노래로의 기능을 하였다. 또한 이야기의 종지와 주제를 알려주는 기능도 하였다. 즉 같은 노래라도 이야기의 맥락 속에서 노래는 다른 기능을 했던 것이다. 특히 노래는 소설을 단순히 시각이 아닌 청각적으로 다가오게 하는 구실도 하였다. 결과적으로 노래는 소설의 비극적 낭만성을 강화시켰다.
아울러 당시에 새롭게 등장한 기독교 문화를 바탕으로 한 연애관과 성의식을 소설에서 확인하였다. 즉 ‘청순한 연애와 죄 많고 혐오스러운 성욕’을 대립시키는 기독교 성문화가 일본 성문화에 영향을 끼쳤고, 이것이 우리나라에도 들어와 우리나라 성문화에 영향을 끼쳤다. 소설에서도 이를 확인할 수 있다.

참고문헌 (Reference)

1 소재영, "한국의 딱지본" 범우사 1-258, 1996

2 한국문화상징사전편찬위원회, "한국문화상징사전 1" 동아출판 1-672, 1992

3 조현신, "한국 근대초기 딱지본 신소설의 표지 디자인 - 시각 디자인 역사의 통시적 연구 (1900년에서 1910년대를 중심으로) -" 한국기초조형학회 17 (17): 589-604, 2016

4 "조광"

5 장미경, "일제강점기 조선에서 불린 엔카(演歌) 고찰 - 고가 마사오(古賀政男)를 중심으로 -" 일본연구소 45 : 57-74, 2015

6 장유정, "오빠는 풍각쟁이: 대중가요로 본 근대의 풍경" 민음in 1-436, 2006

7 오영식, "오래된 근대, 딱지본의 책그림" 소명출판 1-676, 2018

8 권보드래, "연애의 시대" 현실문화연구 1-288, 2003

9 김정표, "술은 눈물인가 한숨이런가" 춘양사 1-36, 1934

10 기시다 슈, "성은 환상이다" 이학사 1-302, 2000

11 "사해공론"

12 장유정, "사랑과 죽음의 노래; 근대 대중가요 작사가론" 경인문화사 1-294, 2018

13 "매일신보"

14 장문정, "딱지본의 출판디자인사적 의의" 홍익대학교 대학원 2001

15 이은주, "딱지본 표지화의 이미지 연구: 대중성 획득 방법을 중심으로" 홍익대 2017

16 서유리, "딱지본 소설책의 표지 디자인 연구" 한국근현대미술사학회(구 한국근대미술사학회) (20) : 52-75, 2009

17 이영미, "딱지본 대중소설의 발견" 민속원 1-264, 2009

18 "동아일보"

19 장유정, "다방과 카페, 모던보이의 아지트" 살림 1-96, 2008

20 최태화, "닌조본과 딱지본의 소설구성 비교" 대한일어일문학회 330-333, 2018

21 古賀政男, "幾山河" オクダ企畵 1-365, 1980

22 스기모토 가요코, "Weaker Than a Woman에서 長恨夢으로의 변이 양상" 인문과학연구소 (49) : 60-91, 2015