한.중 의성어와 의태어의 형태론적 대조 연구 = A morphological contrastive study on the Onomatopoeic & Mimetic words between Korean and Chinese

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper aims to provide the basic teaching materials for both Korean & Chinese vocabulary education by contrasting and presenting the distinctive properties of Korean & Chinese's onomatopoeic words & mimetic words(Q&M words). In order to achieve this goal, it first lists all of the one-syllable Q&M words and arranges the representative examples of two-, three-, and four-syllable O&M words. In the case of two-syllable Korean O&M words, by separating them into light vowel O&M words and dull vowel ones independently in each column, I emphasized the peculiarity of Korean O&M words in its phonetic symbolism One-syllable O&M words are represented by A The syllable structure of A is very simple; that is, most 'As' lack the last consonant syllable, and even when there is one, it is almost 'ㄱ(k)' or ,‘ㅇ(n)'. Two-syllables Q&M words are of two types. One is consisted of repetition of the same syllable A, and the other is divided further into two types. One is simple AB structure, and the other is a complex one that is constructed by combining A and B. The most distinctive point, differently from A, AA is preceded by suffix '-하다, -거리다, -대다'. Three-syllable O&M words also come in two types. They are AAB and ABB. The former is all simple words, but the latter is divided differently in Korean and in Chinese. In Korean, ABB is classified into two types, i.e. simple words and complex words formed from AB. In Chinese, there are three types of ABBs, that is, simple type, 'A+BB' type. and 'AB+B' type. The most typical type of four-syllable O&M words is the ABCC type. This is the reiteration type, of course. Although this is a common type in Korean and Chinese, in Chinese there are cases where the '有' or '里' or `一` often occur in certain environments. And if the word that rooms action or the unit of calculation is filled in the place of 'X' in the '-X-X' and '-X- Y', we can interpret it as having the meaning of repeating, duration or emphasis.

목차 (Table of Contents)

• 1. 서론
• 2. 한 · 중 의성어와 의태어 형태론적인 특정
• 3. 결론

참고문헌 (Reference)

1 이건식, "현대국어의 반복복합어 연구" 단국대학교 1988

2 박동근, "현대국어 흉내말의 연구" 건국대학교 1997

3 신중진, "현대국어 의성의태어 연구" 서울대학교 1998

4 고려대학교민족문화연구소 중국어대사전편찬실, "현대 중․한 사전" 고려대민족문화연구소 1998

5 이용구, "현대 국어의 상징어 연구" 경희대학교 1992

6 박영덕, "현대 국어 상징어의 연구" 동국대학교 1989

7 王元媛, "한중 상징어 대조 연구" 한국언어문학회 (71) : 5-41, 2009

8 이기완, "한국어의 의성어와 의태어" 한국문화사 2007

9 채 완, "한국어의 의성어와 의태어" 서울대학교출판부 2003

10 장언청, "한국어의 어제 그리고 오늘 in: 한․중 의태어의 범주와 형태 비교" 역락 2009

11 김중섭, "한국어 의태어 어원 연구" 경희대학교 1995

12 김홍범, "한국어 상징어 연구" 연세대학교 1995

13 정순매, "한국어 교육을 위한 의성어·의태어의 한·중 대조 연구" 서울대학교 2005

14 최원평, "한․중 의성어 비교연구" 경상대학교 2004

15 종위방, "한․중 상징어 대조 연구" 경원대학교 2009

16 왕월비, "한·중 의성어․의태어의 대비연구" 충남대학교 2007

17 장 진, "한·중 의성어 대조 연구" 고려대학교 2009

18 고영근, "표준국어문법론" 탑출판사 2006

19 국립국어원, "표준국어대사전" 두산동아 1999

20 서정범, "첩형 의태어 부사의 형성과정 연구" 경희대학교 1991

21 조규설, "첩용부사의 고찰" 3 : 1958

22 강식진, "진명 한중 사전" 진명출판사 1998

23 남풍현, "중세국어의 의성의태어" 국립국어연구원 3 (3): 1993

24 서 단, "중국인 한국어 학습자를 위한 한국어 의성, 의태어 교육방안" 경희대학교 2004

25 노동선, "중국어의 의성․의태어 연구" 한국외국어대학교 5 : 1972

26 정영현, "중국어의 상징 어휘 연구" 동국대학교 2005

27 채 완, "의성어와 의태어의 차이" 국립국어연구원 6 (6): 127-129, 2006

28 윤희원, "의성어, 의태어의 개념과 정의" 국립국어연구원 3 (3): 1993

29 이문규, "음운교체와 상징어의 어감 분화" (57) : 1996

30 이숭녕, "음성상징재론" 7 (7): 1958

31 엄용남, "음성상징어의 어휘적 구조와 특징" 11 : 2006

32 이영길, "음성상징어 연구" (8) : 2001

33 신지영, "외국인을 위한 한국어의성어․의태어연구" (27) : 2008

34 유창돈, "어휘사 연구" 이우출판사 1980

35 박동근, "신문 기사 제목에 쓰인 상징어의 분석" 29 : 2001

36 안인숙, "상징어의 형태의미 연구" (36) : 2007

37 김홍범, "상징어의 형태와 의미구주 분석" (25) : 1993

38 김홍범, "상징어를 활용한 탐구학습" 국어교육학회(since1969) 4 (4): 281-300, 2009

39 이영주, "상징어 의미 분류와 하위 항목" 27 : 2008

40 정인승, "모음상대법칙과 자음가세법칙" 한글학회 6 (6): 1938

41 김홍수, "국어 파생 의태어근의 형태 통사론적 특성 연구" 국민대학교 2003

42 김성옥, "국어 첩어의 연구" 숙명여자대학교 1984

43 이은미, "국어 의성어의 어휘 체계와 의미 유형에 관한 연구" 군산대학교 2005

44 채 완, "국어 음성상징론의 몇 문제" 16 : 1986

45 진 주, "국어 상징어의 형태·의미구조 연구" 충북대학교 2000

46 王振鳳, "韓國語擬態詞的特性以及與漢語的對應" 延邊大學 2007

47 徐治堂, "論擬聲詞的詩詞性特徵" 7 (7): 2002

48 孫德宣, "現代漢語詞典 修訂本" 商務印書館 1997

49 汪凡, "現代漢語的象聲詞" (46) : 1986

50 李鏡兒, "現代漢語擬聲詞硏究" 學林出版社 2007

51 饒勤, "現代漢語擬聲詞研究" 中國人民大學 2002

52 黃伯榮, "現代漢語" 高等教育出版社 1996

53 朱德煕, "潮陽話和北京話重疊式象聲詞的構造" 1982 (1982): 1982

54 金清子, "漢韓語擬聲詞對比" 吉林大學 2007

55 呂淑湘, "漢語語法論文集" 科學出版社 1951

56 耿二嶺, "漢語擬聲詞" 湖北教育出版社 1986

57 程放明, "淺析漫畫中的擬聲詞擬態詞" 25 (25): 2004

58 김정남, "‘aa-하다’ 형용사의 형태·의미론적 특징" 형태론 5 (5): 225-253, 2003

59 張明芹, "AB式 象聲詞的句法語義分析" 22 (22): 2008