재외동포 수필에 나타난 문화 어휘 연구 = A Study on Cultural Vocabulary in Overseas Korean Essays

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study noted that overseas Korean literature is language-culture, that is, cultural embodiment written in language. On this premise this study is intended to analyze cultural vocabularies from 'overseas-literature award'-winning essays and clarify their aspects of cultural category based on classification in culture. At the same time, it has found an d described l inguistic, cultural meaning an d value, comparing with an d contrasting to cultural vocabularies in essays in diachronic and synchronic way. It suggested linguistic, cultural, literary interpretation with works of the same nationality in 2000 and 2016 as well as adults' and teenagers' works between generations. As a result, cultural vocabularies in overseas essays showed ethnic identity, nomadic identity diachronically and transitional identity, global citizenship synchronically. It relates to identity of overseas Korean as the Korean people, marginal man, cross-nationality respectively. This study considered local residents' awareness of the local, local culture as well as Korea, Korean, Korean culture. At the same time, it discussed previous research related to overseas Koreans' identity in overseas Korean literature. And above all, this study is empirical and the latest literary material oriented case study based on previous discussions or paradigm in overseas Korean literature.

국문 초록 (Abstract)

이 연구는 재외동포 문학이 언어에 의한 문화적 구현체, 즉 언어문화라는 점에 주목하고 있다. 이를 전제로 <재외동포 문학상 수상작> 중 수필을 중심으로 작품 속에 제시된 문화 어휘를 분석하고 문화 분류 체계를 토대로 문화 어휘 양상을 밝히고자 하였다. 또한 종적 접근과 횡적 접근에서 작품 속 문화 어휘를 비교, 대조하여 언어문화적 의미와 가치를 발견하고 기술하고자 하였다. 전자는 종적 차원에서 동일한 국적의 작품들을 대상으로 2016년 작품과 2000년 작품을, 후자는 횡적 차원에서 세대 간, 즉 성인과 청소년 작품을, 청소년 작품을 살펴봄으로써 문화 어휘를 언어적, 문화적으로 해석하였다. 그 결과, 재외동포 수필 내 문화 어휘는 종적으로 민족적 정체성과 노마드적 정체성을, 횡적으로 과도기적 정체성과 세계시민의식을 드러내고 있었다. 이는 한민족, 경계인, 세계시민으로서 재외동포가 갖는 민족적 정체성, 경계인 혹은 탈민족적 정체성의 경향과 관련이 있다. 이 연구에서는 한국, 한국인, 한국 문화 그리고 거주 지역, 현지인, 현지 문화에 대한 재외동포의 인식을 고찰하고 이를 통해 재외동포 문학에서 나타나는 재외동포의 정체성과 관련한 기존 논의를 확인할 수 있었다. 이 연구는 재외동포 문학과 관련한 기존 논의 혹은 패러다임을 토대로 하여 최근의 문학 자료들을 대상으로 수행한 실증적 사례 연구라는 점에서 나름의 의의를 갖는다.

참고문헌 (Reference)

1 김종회, "해외 한글문학, 그 확산과 치유의 길" 한국문예창작학회 15 (15): 179-205, 2016

2 조재범, "한영 자막 번역과 문화소 번역 전략" 한국외국어대학교 2015

3 홍용희, "한민족디아스포라문학의 이중적 정체성과 한류의 역할론" 한국시학회 (35) : 495-516, 2012

4 김종회, "한민족 문화권의 디아스포라 문학" 5 : 11-25, 2011

5 김종회, "한민족 문학사의 통시적 연구와 기술의 방향성" 외국문학연구소 (56) : 103-123, 2014

6 한국문화상징사전편집위원회, "한국문화상징사전 1･2, 두산잡지BU 한국학중앙연구원"

7 서정수, "한국문화백과사전(Encyclopaedia of Korean Culture)" 한세본 2004

8 김은정, "프랑스어의 효율적인 교수·학습을 위한 문화 어휘 목록 수립 연구 : B 수준의 학습자를 중심으로" 서울대학교 대학원 2013

9 장윤수, "코리안 디아스포라 문학의 정체성 연구" 재외한인학회 (25) : 7-40, 2011

10 송명희, "캐나다한인 수필에 나타난 디아스포라와 아이덴티티" 한국언어문학회 (70) : 321-353, 2009

11 박진숙, "중국 조선족 문학의 디아스포라적 상상력을 통해 본 디아스포라의 의미" 민족문학사학회 (39) : 258-286, 2009

12 이헌홍, "재일 한인 생활사의 수필문학적 형상과 의미" 한국문학회 (42) : 319-357, 2006

13 윤인진, "재외한인연구의 동향과 과제" 21 : 326-356, 2010

14 김낙현, "재브라질 한인문학의 형성과 성향" 우리문학회 (47) : 189-219, 2015

15 이일환, "재미 한국계 작가 연구(1)" 21 : 315-326, 2002

16 오상순, "이중정체성의 갈등과 문학적 형상화" 한국문학연구학회 (29) : 37-70, 2006

17 서정일, "이주 현상 및 현실에 관한 문학적 형상화－독일 외국인 이주문학을 통해 본문화적 갈등과 상호이해의 가능성" 한국문화융합학회 38 (38): 249-270, 2016

18 이영남, "비주류, 경계인 : 독일의 코리안 디아스포라의 형성 및 문학의 가능성" 23 : 133-152, 2015

19 김병욱, "미래의 스펙트럼 한류 분해"

20 이근희, "문화와 밀접한 상관어의 번역 전략" 한국번역학회 4 (4): 5-27, 2003

21 권인경, "문화소 번역 방법 연구-­제주도 관광안내텍스트를 중심으로­" 동화와번역연구소 (25) : 37-59, 2013

22 김재희, "문화 관련 어휘(Culture-bound terms) 번역 방법 연구 -코리아나 아랍어 번역 텍스트 분석을 중심으로-" 한국통역번역학회 10 (10): 25-43, 2008

23 김용직, "문학을 통해 본 재외동포들의 의식성향 고찰" 29 : 1-23, 1993

24 홍원경, "디아스포라, 민족과 자아 그리고 융합의 글쓰기 -재일동포 한국어 수필을 중심으로-" 문화콘텐츠기술연구원 (17) : 355-384, 2014

25 서정자, "디아스포라, 다문화주의, 이중언어, 세계한국어문학" 4 : 4-7, 2010

26 이미림, "다문화경계인으로서의 코리안 디아스포라 연구-박찬순 소설을 중심으로-" 한중인문학회 (41) : 205-228, 2013

27 김은영, "결혼 이민자를 위한 한국 문화 사전의 편찬에 관한 기초 연구" 경기대학교 대학원 2014

28 최은경, "<엄마의 말뚝 I>의 문화특정어휘 번역 연구" 한국외국어대학교 2016