결혼 이민자를 위한 한국 문화 사전의 편찬에 관한 기초 연구 = Basic study for the compilation of Korean culture dictionary for married immigrants

국문 초록 (Abstract)

이 연구는 결혼 이민자를 위한 한국 문화 사전의 편찬에 관한 기초 연구로서, 결혼 이민자들이 한국 문화 어휘를 통해 한국의 사회와 문화를 이해하고 원활한 의사소통을 할 수 있도록 도움을 주는 데에 목적이 있다.
결혼 이민자를 위한 한국 문화 사전의 편찬을 위해서 본 연구는 다음과 같이 진행하였다.
1장은 머리말로 연구의 목적 및 필요성, 연구 방법과 내용 등을 제시하였고, 본 연구를 뒷받침 할 수 있는 선행 연구를 바탕으로 결혼 이민자를 위한 한국 문화 사전의 편찬에 관한 기본적인 원리와 방향을 제시하였다.
2장에서는 다양하게 설명되고 있는 문화의 정의에 대해서 살펴보고 한국 문화의 정의와 분류에 대해서 구체적으로 살펴보았다. 특히 결혼 이민자를 위한 한국 문화의 내용 분류를 제시하였는데, 이러한 분류는 결혼 이민자를 위한 한국 문화 사전의 방향과 내용을 결정하는 중요한 바탕이 된다.
3장에서는 한국어 학습자를 위한 사전과 한국 문화 사전의 현황을 파악하고 그 특징을 알아보았다. 문화 사전에 대한 현황과 간단한 특징을 비교 분석한 후 분석된 특징을 바탕으로 결혼 이민자를 위한 한국 문화 사전에 필요한 틀을 구성하여 어떻게 활용할 것인지를 제시하였다.
4장에서는 한국 문화 사전을 사용할 대상자를 파악하기 위해 결혼 이민자를 대상으로 한국 문화 사전에 관한 요구 조사를 하여 그 결과를 제시하였다. 지금까지 한국어 학습자를 위한 사전이 일반 목적의 통합적인 대상자를 위해 편찬되었다면 이 연구에서는 한국 문화의 영향을 가장 많이 받는 결혼 이민자를 대상으로 요구가 무엇인지를 파악하여 그 결과를 사전에 반영할 수 있도록 분석하였다.
5장에서는 결혼 이민자를 위한 한국 문화 사전의 편찬에 관한 기초적인 작업으로 말뭉치를 구축하였다. 말뭉치는 결혼 이민자들을 위한 한국어 교육과 한국 문화 교육에 관련된 서적을 중심으로 구축하였다. 말뭉치를 구축하기 위해 종류는 8종(총 17권)의 서적을 글 파일로 전환하거나 직접 한글로 입력하여 각각의 파일을 만들었다. 글잡이 Ⅱ 색인 프로그램을 이용하여 단어 목록을 작성하고 품사별로 어휘 통계를 작성하였다. 또한 용례 사전 프로그램을 이용하여 어절별 용례 목록을 작성하였다. 품사별로 나온 어휘 통계에서 명사 목록을 작성하고 그 중에서 문화 어휘 기준에 따라 어휘를 선정하여 목록을 작성하였다. 문화 어휘 기준은 크게 네 가지로 볼 수 있는데, 한국 문화의 고유성과 공유성을 포함하는 어휘여야 하고, 일상적인 어휘(생활 어휘), 학습자의 특성을 고려하면서 학습 목표와 부합하는 어휘, 현대 문화와 전통 문화가 나타날 수 있는 어휘로 선정 기준을 잡았다.
6장에서는 3장과, 4장, 5장의 과정을 토대로 얻어진 결과에 따라 표제항을 선정하고 결혼 이민자를 위한 한국 문화 사전의 지침과 기준을 만들어 제시하였다. 5장에서 목록으로 작성한 문화 어휘 가운데 표제항으로 선정할 어휘들은 한국어 교사의 설문 조사 결과와 결혼 이민자들에게 필요한 문화 어휘로 정하였고 주제별에 따라 표제항을 배열하였다. 미시 구조에서는 발음 정보, 정의 정보, 용례 정보, 관련어 및 기타 정보로 나누어 제시하였다. 마지막에 일러두기와 완성된 표제항을 제시하여 한국 문화 사전의 기초 작업을 마무리 하였다.
7장에서는 이 연구의 내용을 정리하였고 한국 문화 사전에 대한 의의와 방향을 제언하였다. 특히 이 연구 결과의 문제점을 밝히고 앞으로 연구할 내용을 논의하였다.
이 연구는 결혼 이민자를 위한 한국 문화 사전 편찬에 관한 기초 연구로, 한국 문화 사전에서 처음으로 외국인 학습자 가운데 결혼 이민자를 구분했다는 점에서 의의가 있다. 이 사전은 백과사전과 언어 사전의 복합적 성격의 사전으로 결혼 이민자의 이해를 위한 사전이다. 또한 사전 사용에 관련된 사전 사용자의 요구 사항을 적극 반영했다는 점에서도 결혼 이민자의 한국어와 한국 문화 이해에 도움을 줄 수 있을 것이다. 더 나아가 한국의 언어와 문화에 대한 궁금증을 해결하고 문화에 대한 충격에서 벗어날 수 있도록 도와준다는 점에서 결혼 이민자에게 필요한 사전이 될 것이다. 이 연구의 결과물이 나온다면 결혼 이민자에게 일방적인 지식 전달이 아니라 한국 문화의 이해와 실천을 통해 어떤 의사소통 상황에서도 실패하지 않도록 도움을 줄 것이다.

목차 (Table of Contents)

• 1. 머리말 1
• 1.1. 연구 목적 1
• 1.2. 연구 내용 및 방법 4
• 1.3. 선행 연구 7
• 2. 한국 문화의 개념과 내용 분류 14
• 2.1. 문화와 한국 문화의 개념 14
• 2.2. 한국 문화의 내용 분류 18
• 2.3. 결혼 이민자를 위한 한국 문화의 내용 분류 32
• 3. 한국 문화 사전의 편찬 현황과 특징 및 활용 37
• 3.1. 한국 문화 사전의 편찬 현황 39
• 3.2. 한국 문화 사전의 특징 45
• 3.3. 결혼 이민자를 위한 한국 문화 사전의 활용 68
• 4. ｢결혼 이민자를 위한 한국 문화 사전(가칭)｣의 편찬을 위한
• 요구 분석 73
• 4.1. 예비 조사 74
• 4.2. 요구 조사의 방법과 절차 83
• 4.3. 요구 분석 85
• 5. ｢결혼 이민자를 위한 한국 문화 사전(가칭)｣의 편찬을 위한
• 말뭉치 구축과 활용 113
• 5.1. 말뭉치의 구축 113
• 5.2. 말뭉치의 활용 122
• 6. ｢결혼 이민자를 위한 한국 문화 사전(가칭)｣의 편찬에 관한
• 기술 방법 134
• 6.1. 편찬 목적과 방법 136
• 6.2. 표제항의 선정 140
• 6.3. 표제항의 배열 158
• 6.4. 발음 정보 168
• 6.5. 정의 정보 175
• 6.6. 용례 정보 187
• 6.7. 관련어 정보 195
• 6.8. 기타 정보 201
• 6.9. 일러두기 217
• 7. 맺음말 240
• 참고 논저 244
• 부 록 257
• Abstract 292