초점의 음성적 실현에 나타난 영어 화자의 한국어 운율 체계 습득 양상 연구 = A Study of the Prosodic Features of the English Learners of Korean Appeared on the Phonetic Realizations of Focus.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The study examined interlanguage of English learners of Korean in terms of prosodic features. Six Korean sentences which included focused words were recorded two times by four inexperienced Korean language learner(IEs, 17.8 average months of Korea residence), four experienced Korean language learners(EEs, 6 average years of Korea residence), and four Korean native speakers(Ks). AP-initiation, dephrasing after the focused word, frequency of the pitch peak, the location of the pitch peak, and pitch range were investigated. A perception test also was performed over the IEs, EEs, and Ks. The results revealed that even though length of L2 experience played a great role in acquiring L2 prosodic system, both the IEs and EEs were significantly different from the Ks in terms of the location of the pitch peaks, AP-initiation, the rate of dephrasing, and speech range. Some features were traceable to prosodic features of the L1, namely English. The rest, however, seemed universal features of interlanguage in L2 prosody.

참고문헌 (Reference)

1 김성아, "한국어 화자의 영어 억양에 나타나는 L1의 전이 현상에 관한 연구" 10 (10): 263-281, 2003

2 황현숙, "중국인 학습자의 한국어 억양 실태 연구; 두 가지 의문문을 중심으로" 31 (31): 161-182, 2004

3 정명숙, "일본인과 중국인의 한국어 억양" 국제한국어교육학회 14 (14): 10-248, 2003

4 김주연, "일본인 학습자의 한국어 의문문 억양 연구" 연세대학교 2006

5 신노 토모코, "일본어권 한국어 학습자를 위한 억양 교육 방안; 접속구 경계 운율구조를 중심으로" 연세대학교 2008

6 오미라, "운율과 정보구조:한국어 초점과 주제의 음성적 실현" 한국음성과학회 15 (15): 7-19, 2008

7 신지영, "우리말 소리의 체계" 한국문화사 2006

8 고영근, "우리말 문법론" 집문당 2008

9 양 병 곤, "말하기 숙달도에 따른 대학생 집단별 억양곡선 고찰" 한국음성과학회 14 (14): 77-89, 2007

10 De Bot, K., "The transfer of intonation and the missing database, In Kellerman, E. and Smith, M.(Ed.)"

11 Lim, B., "The role of syllable weight and position on prominence in Korean in : Japanese/Korean Linguistics" 420-433, 2001

12 Anderson-Hsieh, J., "The relationship between native speaker judgements of non-native pronunciation and deviance in segmentals, prosody and syllable structure" 42 : 529-555, 1992

13 Pierrehumbert, J., "The phonology and phonetics of English intonation" MIT 1980

14 McGory, J., "The acquisition of intonation patterns in English by native speakers of Korean and Manderin" Ohio State University 1997

15 Jun, S., "The accentual phrase in the Korean prosodic hierarchy" 15 : 189-226, 1998

16 Jun, S., "The Phonetics and Phonology of Korean Prosody" Ohio State University 1993

17 Flege, J., "Second-language speech learning: Theory, findings, and problems, In Strange, W.(Ed.) Speech Perception and Linguistic Experience: Theoretical and Methodological Issues in Cross-language Speech Research" York Press 229-273, 1995

18 Brown, G., "Questions of Intonation" Helm 1980

19 Rasier, L, "Prosodic transfer from L1 to L2. Theoretical and methodological issues" 28 : 41-66, 2007

20 Nakatani, L., "Prosodic aspects of American English speech rhythm" 38 : 84-106, 1981

21 Munro, M, "Processing time, accent, and comprehensibility in the perception of native and foreign-accented speech" 38 : 289-306, 1995

22 Bolinger, D., "Pitch accent and sentence rhythm. In Abi, I. and Kanekiyo, T.(Ed.) Forms of English: Accent, Morpheme, Order" Harvard University Press 139-180, 1965

23 Ladd, D., "Phonological conditioning of peak alighnment in rising pitch accents in Dutch" (107) : 2685-2696, 2000

24 Griffiths, R., "Pausological research in an L2 context: A rationale and review of selected studies" 12 : 345-364, 1991

25 Gundel, J., "On different kinds of focus" 457-466, 1994

26 Kuhl, P, "Linguistic experience and the “perceptual magnet effect.” In Strange, W. (Ed.) Speech Perception and Linguistic Experience: Issues in Cross-language Research" York Press 121-154, 1995

27 Trofimovich, P, "Learning second language suprasegmentals: Effect of L2 experience on prosody and fluency characteristic of L2 speech" 28 (28): 1-30, 2006

28 Studies in Error Gravity, "Johansson, S." Gothenburg Univeristy 1978

29 Lennon, P., "Investigating fluency in EFL: A quantitative approach" 40 : 387-417, 1990

30 Kang, S, "Intonational characteristics of Korean Focus realization by American learners of Korean" 25-29, 2003

31 Best, C, "Effects of phonological and phonetic factors on cross-language perception of approximants" 20 : 305-330, 1992

32 Chun D., "Discourse Intonation in L2" John Benjamins 2002

33 Lepetit, D., "Cross-linguistic influence in intonation: French/Japanese and French/ English" 39 (39): 397-413, 1989

34 Jun, S, "Acquisition of 2nd Language Intonation" 4 : 76-79, 2000

35 Shen, X., "Ability of learning the prosody of an intonational language by speakers of a tonal language: Chinese speakers learning French prosody" 23 (23): 119-134, 1990

36 Best, C., "A direct realist view of cross-language speech perception, In Strange, W.(Ed.) Speech Perception and Linguistic Experience: Theoretical and Methodological Issues in Cross-language Speech Research"

37 Crystal, D., "A dictionary of linguistics and phonetics" Basil Blackwell 1985