웹툰 《불만시대》의 중국 번역 양상을 통해 본 한국 웹툰의 글로컬라이제이션 연구

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

本论文对在韩国门户网站Naver上连载的网络漫画和Naver海外版线上服务LINE Webtoon上连载的中文翻译作品的翻译情况进行比较分析，旨在对网络漫画中出现的全球本土化进行考察。在门户网站Naver提供的各种“日常网络漫画”中，笔者以金8的网络漫画《不满时代》为中心，就中国大众对韩国网络漫画的接受情况进行考察。现有的文化翻译行为发生在对文化理解较为深入的专家群体之中。但是，随着新媒体的登场，文化翻译的形式变得多种多样。互动是新媒体的基本特征之一，因此一般大众成为了翻译的主体。为了探究这一点，本论文计划以新媒体中最具代表性的文化内容——网络漫画为对象，进行翻译情况的分析，借此可以确认新媒体文化翻译的可能性。
当今的全球化是以水平关系为中心形成的。主体不仅局限于国家，还可以扩大到单一地区或者生产主体间的直接交流。在网络漫画的世界中，也出现了大众成为生产主体，国家间界限分崩瓦解的情况。本论文的研究对象《不满时代》真实地刻画出最近韩国社会出现的权力阶层作福作威、大学文化、楼层间噪音等问题。在该作品中，可以发现众多韩国文化元素，并且在翻译成中文的过程中，很好地展现出了将这些韩国文化元素转换为中国文化元素的情况。因此，该作品可以视为最能反映出“参与翻译”系统特征的作品。“参与翻译”可以展现出国家和语言的意识形态对翻译产生的影响。翻译并不是从一种语言转换到另一种语言的机械性活动，而是在文化的脉络下进行重新架构。在这一过程中，国家意识形态的权力以及阶级等肯定会反映到其中。本论文以这种翻译形态为中心，进行了分析讨论。
在第二章中将考察网络漫画的特点以及通过网络漫画体现出的全球本土化现象。 网络漫画采取自上而下滑动的阅读形式，从这一点上与漫画区别开来。自上而下滑动并不单纯存在与看漫画的方式之中，也给网络漫画的叙事结构和表现技法带来了极大影响。与一般漫画相比，网络漫画使用了更多的技法，因此被大量改编为影视剧。最近，众多韩国人气影视剧都改编自网络漫画，因此在中国掀起了购买网络漫画版权进行改编的风潮，网络漫画翻译工作也进行得如火如荼。因此，网络漫画因自身特有的形式，在韩国以及国外获得了群众基础。
在第三章中，通过将金8的网络漫画《不满时代》和由读者参与翻译的中国版《不满时代》进行比较分析，考察全球本土化特征，并借此确认网络漫画的情况和文化翻译间的关联性。鉴于网络漫画可以同时向读者传递图像和文字信息，因此与视频翻译具有一定的相似性。考虑到目前对网络漫画翻译的研究基本处于空白状态，因此在视频翻译研究中使用的研究方法将给予本论文极大帮助。为了分析《不满时代》，笔者对该作品中的直译和意译部分进行了区分，考察了各种翻译中韩文和中文之间的差距，并试图从各种层面上对出现这些差距的原因进行分析。
一方面，将以笔者翻译的内容为基础，从几个层面分析网络漫画中出现的全球本土化特征。网络漫画文化翻译中出现的最有意义的特征体现在政治和经济文化元素中。在将韩文台词的政治文化元素翻译成中文后，更突显了对既得权力阶层的反权威态度。相反，在经济文化元素方面，由于中国主张社会平等，删减了很多元素。这些表述被接受、使用甚至出版，证明不只是翻译者，连网络漫画的阅读层也在日常网络漫画的层面上，可以接受这些表述。

국문 초록 (Abstract)

이 논문은 한국 포털 사이트 네이버(Naver)에서 연재되었던 웹툰과 네이버의 해외 온라인 서비스 라인웹툰(LINE Webtoon)에서 연재되는 중국어 번역판 작품의 번역 양상을 비교‧분석하여 웹툰에 나타나는 글로컬라이제이션 현상에 대해 고찰하는 것을 목표로 한다. 포털 사이트 네이버에서 제공하는 다양한 ‘일상툰’가운데 김8의 웹툰 《불만시대》를 중심으로 중국 대중들의 한국 웹툰 수용 양상을 살펴본다. 기존의 문화 번역 행위는 문화에 대한 이해가 비교적 깊은 전문가 집단에서 발생했다. 그러나 최근 뉴 미디어의 등장은 문화 번역의 양상을 다양하게 바꾸어 놓았다. 특히, 뉴 미디어의 기본적 특성인 상호 작용의 가능성은 일반 대중들을 번역의 주체로 변화시켰다. 이를 규명하기 위해 이 논문에서는 뉴 미디어의 대표적 콘텐츠인 웹툰을 대상으로 하여 번역 양상을 분석하고자 했다. 이를 통해 뉴 미디어 콘텐츠의 문화 번역 가능성을 확인할 수 있을 것이다.
오늘날의 세계화는 수평적인 관계를 중심으로 성립된다. 주체가 국가에 한정되지 않고 단일 지역 또는 생산 주체 간의 직접적인 교류가 확대되고 있다. 대중들이 생산의 주체로 자리매김하여 국가의 경계를 허무는 양상은 웹툰의 장(場)에서도 나타난다.
이 논문에서 대상으로 삼은 《불만시대》는 최근 한국 사회에서 발생하는 갑질, 대학문화, 층간소음 등의 문제를 가감 없이 드러내는 내용의 작품이다. 작품에서 한국적 문화소가 상당수 발견되며 그것이 중국어로 번역될 때 중국적 문화소로 바뀌는 양상이 잘 드러난다. 따라서 이 작품은 ‘참여번역’시스템의 징후를 가장 잘 드러낸 작품이라 볼 수 있다. ‘참여번역’은 포털 사이트 네이버에서 독자적으로 시행한 번역 시스템으로, 해외 독자들은 개인의 취향에 따라 웹툰을 선택하여 해당 웹툰의 대사를 직접 번역한다. 이를 통해 독자는 국가와 언어의 이데올로기를 번역에 반영한다. 번역은 하나의 언어를 다른 언어로 바꾸는 기계적 활동에 머무르지 않으며 문화적 맥락에 의해 새롭게 구성된다. 그런 과정에서 반드시 국가 이데올로기의 권력과 위계 등이 반영될 수밖에 없다. 이 논문에서는 이러한 번역 양상에 초점을 맞춰 논의를 진행했다.
2장에서는 웹툰의 특징과 웹툰을 통한 글로컬라이제이션 현상을 살펴본다. 웹툰이 만화와 구별되는 차이가 세로스크롤 형식에서 기인한다고 보았다. 세로스크롤은 단순히 웹툰을 보는 방식으로 존재하는 것이 아니라 웹툰의 서사 구조와 표현 기법에도 큰 영향을 미쳤다. 웹툰은 토대가 되었던 만화보다는 영화의 기법을 더 많이 차용함으로써 영화로 많이 각색되었다. 중국에서는 최근 한국 인기 드라마나 영화의 원작이 웹툰이라는 점을 염두에 두고 웹툰을 바로 수입하여 각색하거나 웹툰 번역 작업에 적극적으로 착수한다. 이로써 웹툰은 형식으로 인해 국내외의 대중성을 획득한다.
3장에서는 김8의 웹툰 《불만시대》와 이를 독자가 참여 번역한 라인웹툰의 《불만시대》를 비교 분석하여 글로컬라이제이션의 특징을 살피고 이를 통해 웹툰의 형식과 문화 번역 사이의 연관성을 확인한다. 웹툰의 번역은 영상 이미지와 텍스트를 동시에 전달한다는 점에서 영상 번역과 유사한 측면을 가지고 있다. 웹툰의 번역에 대한 연구가 거의 이루어지지 않은 현 상황을 고려할 때 영상 번역 연구에서 사용된 연구 방법은 상당한 도움이 될 것으로 보인다. 《불만시대》를 분석하기 위해 해당 작품의 직역과 의역을 구분한 후 각 번역의 상황에서 발생한 출발어와 도착어 사이의 간극을 살피고 이러한 간극이 발생하게 된 원인에 대해 다양한 측면에서 해석을 시도했다.
한편으로 번역된 구문을 바탕으로 웹툰에서 발생한 글로컬라이제이션의 특징을 살폈다. 웹툰의 문화번역에서 발생하는 가장 유의미한 특징은 정치적, 경제적 차이에서 드러난다. 한국의 정치적 특징은 중국어로 번역되는 과정에서 기득권 세력에 대한 반권위적 행태 등으로 더욱 부각되는 반면, 경제적 특징은 평등한 사회를 주창하는 중국의 입장에서 많이 소거되는 양상을 보였다. 이와 같은 표현이 웹툰 번역에서 용납되어 사용되고 출판되었다는 것은 해당 웹툰을 번역하고 수용한 중국 대중의 일상에서 이러한 표현이 수용 가능하다는 것을 증명한다.

목차 (Table of Contents)

• 목 차
• 제 1 장 서론 1
• 1. 연구의 목적 1
• 2. 연구사 검토 6
• 3. 연구 대상과 연구 방법 11
• 제 2 장 한국 웹툰과 글로컬라이제이션 현상 16
• 1. 한국 웹툰의 발전 17
• 2. 한국 웹툰과 문화번역 25
• 3. 한국 웹툰의 세계화와 지역화 29
• 제 3 장 웹툰 《불만시대》의 번역 양상 분석 39
• 1. 번역 분석의 기준 41
• 1.1. 직역과 의역의 경계 43
• 1.2. 문화번역과 번역의 지역화 현상 45
• 2. 중국어 번역 텍스트에 나타난 의미 전환의 방향 48
• 3. 시제, 개념, 가치 체계에 대한 시각과 관념의 번역 56
• 4. 권위적인 대상에 따라 사용되는 표현의 차이 65
• 5. 검열의 효과 77
• 제 4 장 결론 86
• ∎ 참고문헌 89
• ∎ 论文摘要 101