광고를 활용한 중국언어문화교육 연구 = A Study on the Use of Adverts in Chinese Language and Culture Education

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Interest in learning Chinese language in Korea started earlier than in other nations and has spread rapidly. Three Kingdoms Period shows evidence of early Chinese language education in Korea with the era’s widespread use of Chinese characters or Hanja. Since 1992, with increased Korea-China diplomatic relations and following the increasing trend to learn Chinese language, there has been more and more research on the teaching and learning of Chinese. Recently, the international status of China has risen and there has been an increase in the frequency of exchanges and activities between Korea and China. This has sparked more and more Koreans to start learning Chinese language and culture. To keep up with the demand for Chinese language and Chinese culture learning, there has been much focus in recent years on effective Chinese language and culture education, learner motivation, and teaching methodologies. Scholars responsible for Chinese language and culture learning like high school teachers and university professors have constantly researched and investigated the essence of Chinese language to establish a wide range of teaching methods. Among these methods, this study investigated the use of Chinese adverts as an inventive approach to the teaching and learning of Chinese language and culture. For this purpose, this study made use of 14 various Chinese adverts from 2001 to 2011. Researchers conducted a survey and analyzed the results to determine if advert usage affected learning and if there were any limitations to advert usage. The study concluded that all scholars responsible for the teaching of Chinese language and learning, including school academic teachers and researchers, need deeper understanding of advert language and culture before using adverts as a method of teaching Chinese language and culture.

국문 초록 (Abstract)

한국에서 중국어에 대한 교육은 다른 나라에 비해 비교적 일찍 시작하고 급속히 발전해왔다. 삼국시대 한자의 유입은 한국에서의 초기 중국어교육으로 볼 수 있으나 1992년 한중 수교 이후 한국 내 중국어 학습에 대한 관심이 급격히 높아짐에 따라 중국어에 대한 교학활동 및 연구 활동이 급격한 성장을 이룬 것도 사실이다. 최근 중국의 국제적 위상이 높아지고 한중 양국 간에 갈수록 빈번해진 교류와 활동에 따라 한국에서는 중국어와 중국문화를 배우려는 사람이 더욱 늘어나고 있다. 이러한 중국어 및 중국문화의 학습자의 증가에 발맞추어 언어 및 문화교육의 영역에서는 학습의 효율성, 동기 유발, 방법의 다양성 등에 대한 요구와 필요성이 많아지고 높아졌다. 중국언어와 문화교육의 실행자인 고등학교 교사와 대학의 교수, 중국어 본체(本體)나 교육 방법을 연구하는 학자들은 끊임없이 다양한 중국어 교육방법론을 개발 및 연구하고 있다. 본 연구는 그러한 방법(론)들 가운데 광고를 활용한 중국언어 및 문화 교육 방법을 고찰하려는 새로운 시도다. 이를 위해 본 논문은 2001~2011까지 연구된 14편의 광고활용 중국언어문화교육의 현황조사와 분석을 통해 광고활용의 문제점들을 지적함으로써 그러한 교육방법의 한계를 살펴보았으며, 교육과 연구를 담당하는 학자들의 광고에서의 언어와 문화현상에 관한 깊은 이해의 필요성을 제시했다.

참고문헌 (Reference)

1 유재경, "텔레비전광고를 이용한 중국어지도방안" 경희대학교 교육대학원 2008

2 서지혜, "중국어 교육의 역사적 고찰" 한국외국어대학교 교육대학원 2007

3 현영주, "중국어 교육에서의 신문광고 활용에 대한 연구" 한국외국어대학교 교육대학원 2008

4 신현아, "중국 잡지광고문안의 수사학적修辞学 분석 및 그 교육적 활용방안 연구" 수원대학교 2006

5 문회선, "중국 광고언어에 대한 수사학적 고찰과 교육적 활용에 관한 연구" 이화여자대학교 교육대학원 2002

6 곽영아, "중국 공익광고를 활용한 고등학교 중국어 교수학습활동 설계" 한국외국어대학교 교육대학원 2011

7 김지은, "중국 TV광고를 활용한 중국어 학습 지도 연구" 수원대학교 교육대학원 2010

8 최조현, "중국 TV광고를 활용한 중국어 교육연구" 상명대학교 교육대학원 2006

9 이효순, "중국 TV광고를 활용한 고등학교 중국어 지도방안 연구 : 제7차 교육과정의 보조 자료로서 광고의 활용방안" 한국외국어대학교 교육대학원 2010

10 윤애숙, "주한미군대상 한국문화교육의 필요성과 방향" (4) : 2010

11 남궁양석, "옥외광고를 통한 중국어교육 试探" 한국중국어교육학회 (10) : 57-69, 2009

12 임대근, "영상콘텐츠를 활용한 중국어 교육 시론" 중국문화연구학회 (17) : 49-64, 2010

13 정만수, "미디어 인게이지먼트와 제품관여도가 광고효과에 미치는 영향 : 모바일 애플리케이션을 중심으로" 한국광고학회 23 (23): 201-227, 2012

14 박재관, "모바일광고의 표현 형태에 대한 탐색적 실험연구" 15 (15): 2004

15 장천, "모바일 앱광고의 특성이 광고가치 및 광고태도에 미치는 영향에 관한 연구 : 한중 스마트폰 사용자 비교분석을 중심으로" 부경대학교 대학원 2012

16 유제국, "모바일 광고의 현황과 시사점" 13 (13): 2001

17 박종한, "광고속의 중국어 연구" 学古房 2009

18 정만수, "광고성 문자 메시지에 대한 프라이버시 침해 우려가 모바일광고 콘텐츠의 수용에 미치는 영향" 한국광고홍보학회 13 (13): 163-197, 2011

19 김홍은, "광고를 활용한 중국어 지도방안 연구 : 해음 광고 문안을 중심으로" 경남대학교 대학원 2011

20 방준호, "광고 중국어" 学古房 2011

21 현수현, "고등학교 중국어 수업에서의 중국 TV광고 활용 방안 연구 : 정진출판사 중국어Ⅰ을 중심으로" 공주대학교 교육대학원 2010

22 윤호정, "고등학교 중국어 교육의 TV광고 활용 방안 연구 : 제7차 교육과정을 중심으로" 숙명여자대학교 교육대학원 2009

23 유재은, "고등학교 중국어 교육에서의 TV광고 활용 방안에 관한 연구" 이화여자대학교 교육대학원 2004

24 엽은현, "韓國初高中漢語交際文化敎學硏究" 이화여자대학교 외국어교육특수대학원 2012

25 鲁健骥, "谈对外汉语教学历史的研究——对外汉语教学学科建设的一个重要课题" 4 (4): 1998

26 张占一, "现代外语教学法—理论与实践" 북경언어대학출판사 1987

27 서미령, "20세기 전후 한국의 중국어교사와 중국어 교육" 2014