한국어 학습 환경에 따른 어휘 학습 전략 사용 양상: 중국인 대학생 한국어 학습자의 KSL, KFL 환경을 중심으로 = A Study of Learning Strategies for Korean Vocabulary Depending on Learning Environments: Focusing on Chinese College Learners of Korean in KSL and KFL Environments

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is twofold: 1) to identify aspects of learning strategies for Korean vocabulary in KSL and KFL environments and 2) to identify the interrelation between vocabulary learning strategies and learning environments. To collect data, a survey has been conducted from 73 Chinese learners in Korea and 98 Chinese learners in China with a questionnaire for Korean language vocabulary learning strategies. The main findings include: 1) KFL learners use vocabulary learning strategies more than KSL learners do. 2) Korean vocabulary learning strategies of KSL and KFL learners are very similar. 3) Both KSL learners and KFL learners use more expression strategies than comprehension strategies, and the proportion of expression strategies used by KSL learners is higher than KFL learners. 4) There is no correlation between learning environments and vocabulary learning strategies. The results will be helpful for teachers who provide Korean classes and want to understand students and their environments.

참고문헌 (Reference)

1 이재욱, "한국어 학습자의 어휘학습 전략 연구" 우리어문학회 (17) : 25-53, 2001

2 이유림, "한국어 학습자의 어휘 학습 전략이 표현 어휘력 향상에 미치는 효과 연구" 경희대학교 2016

3 쩐티투프엉, "한국어 학습 환경에 따른 듣기 불안 및 듣기 전략 사용 양상 연구 -베트남 대학 학습자와 국내 한국어교육기관 학습자의 차이를 중심으로-" 이중언어학회 (73) : 429-452, 2018

4 박소연, "한국어 학습 환경에 따른 ‘칭찬 반응 화행’ 전략 사용 양상 연구 -KSL, KFL 환경에서의 베트남인 대학생 한국어 학습자를 중심으로-" 한국언어문화교육학회 15 (15): 131-163, 2019

5 이정민, "한국어 어휘 학습 전략 연구" 경희대학교 대학원 2010

6 한상미, "한국어 모어 화자와 비모어 화자 간의 의사소통 문제 연구 : 영어권 한국어 학습자의 화용적 실패를 중심으로" 연세대학교 대학원 2005

7 chenxing, "한국어 듣기에서 중국인 학습자의 간접적 전략 사용 양상 연구 : KSL과 KFL 학습자 대비를 통해" 교육연구소 25 (25): 1007-1026, 2019

8 썬쑤완나씨 사야몬, "학습 환경에 따른 한국어 접촉 양상이 구어 유창성 발달에 미치는 영향 -태국인 중급 학습자를 중심으로-" 한국중원언어학회 (35) : 177-200, 2015

9 양삼기, "학습 환경과 학습 기간에 따른 중국인 학습자의 파찰음 발음 연구－실험음성학적 분석을 중심으로－" 한말연구학회 (35) : 101-131, 2014

10 LI QINGHUA, "학습 환경과 숙달도에 따른 요청 화행 실현 양상 연구 - 중국인 한국어 학습자를 중심으로 -" 인문과학연구소 (78) : 1-30, 2016

11 강보선, "표현 어휘 신장 교육 연구" 서울대학교 대학원 2013

12 "정보공개포털 사이트"

13 김은혜, "연상을 활용한 한국어 어휘 의미 교육 연구 :고급 한국어 학습자를 대상으로" 인하대학교 대학원 2012

14 박기표, "언어 학습전략의 연구에 관한 고찰" 글로벌영어교육학회 3 (3): 199-221, 1998

15 이유림, "어휘 학습 전략 교육이 L2 한국어 작문의 어휘 다양성에 미치는 영향" 한국어의미학회 53 : 1-24, 2016

16 이유림, "대학생 한국어 학습자의 학습 전략 사용 양상" 한국외국어교육학회 24 (24): 277-305, 2017

17 박종미, "‘이해 어휘’의 ‘표현 어휘’ 전환을 위한 ‘유의어 바꿔 쓰기’ 교육 방법 연구" 한국어교육학회 (145) : 1-25, 2014

18 Schmitt, N., "Vocabulary: Description, Acquisition and Pedagogy" Cambridge University Press 199-227, 1997

19 Cohen, A. D., "Language Strategy Use Inventory" Center for Advanced Research on Language Acquisition, University of Minnesota 2002

20 Oxford, R. I., "Language Learning Strategies : What Every Teacher should Know" Heinle and Heinle 1990

21 이유림, "L2 대학생 한국어 학습자의 의사소통능력 영역별 학습 전략 사용 양상" 한국어의미학회 65 : 1-26, 2019

22 Wongsittikan, Nattapra, "An Interlanguage Pragmatic Study of Refusals by Thai Learners of Korean" 언어정보연구소 (25) : 93-126, 2017

23 김성희, "(학문 목적 과정) 서강 한국어 쓰기3" 하우 2013