<특집>한국어 교육의 오늘 : 영화를 활용한 한국어 소설교육 연구 -「소나기」를 중심으로- = A Study on Using Films to Teach Novels in Korean Language Education: in the case of <Sonaki>

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study is to help Korean language students have a better understanding of the content, language and culture of the novels read in class by actively using films. Korean language education has been improved in both quantity and quality, and the purpose of learning Korean has been diversifying. However, despite those changes and many studies on approaches and methods to teaching literature, teachers in the field still use literature as a subsidiary means to help understand the language or the culture, not going further to instill a deep appreciation of literature. Hence, this study suggests ‘using films to teach novels’ as a way to make learners actively read literature and deepen their experience of the literature. As methods to help learners actively participate in the understanding of novels, language and culture, this study uses ‘narratives’ that exist in both novels and films. If understanding of characteristics of novel and film narratives precedes reading or viewing of those works, learners can have a better understanding of both novels and films. Learners also can deepen their understanding of Korean literature, culture and society through activities that compare the narratives in novels and films. A series of activities such as reading novels and watching films and comparing, analyzing, and discussing their respective narratives can increase learners` language ability as well. Furthermore, through narratives of novels and films which express stories in different ways, learners can expand their indirect experience and have a better understanding of the world and life. In Chapter 2, the conditions and aims of current Korean literature education are discussed. In Chapter 3, the advantages of using films to teach novels in Korean Language Education are suggested. In Chapter 4, the methods of using films to teach novels in Korean Language Education are presented. In Chapter 5, an example of teaching Whang Sun-Won`s Sonaki (1953), by using TV drama adaptation of the same title made by KBS (2005) is presented in detail.

참고문헌 (Reference)

1 김중철, "황순원의 소나기에 대한 영상적 기법 고찰" 2 : 1-19, 1997

2 김영옥, "황순원의 단편소설 ｢소나기｣를 활용한 한국 문학 교육-중국인학습자들을 대상으로" 455-466, 2012

3 김보국, "해외한국학백서" 을유문화사 2007

4 윤영, "한국어 초급 학습자를 위한 문학 교육 연구" 국제한국어교육학회 23 (23): 195-229, 2012

5 윤영, "한국어 교육에서 영화를 활용한 소설 교육 연구" 연세대학교 2011

6 황인교, "집중적인 한국어 교육과정의 문학 교육 - 연세대학교 한국어학당 문학 수업을 중심으로 -" 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당 29 : 231-280, 2004

7 윤여탁, "중학교 국어 2-1" 미래엔 컬처 그룹 19-33, 2011

8 김경선, "중국의 한국어교육에서 문학 활용의 현황과 과제" 14 : 213-233, 2004

9 이기성, "장르통합적 방법을 이용한 한국어 문학교육 - ｢우리들의 일그러진 영웅｣을 중심으로 -" 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당 28 : 169-199, 2003

10 "유튜브"

11 황인교, "외국어로서의 한국문학교육의 가능태" 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당 25·26 : 409-434, 2001

12 윤여탁, "외국어로서의 한국문학교육" 한국문화사 2007

13 박기범, "영화의 문학교육적 수용 연구" 한국교원대학교 2001

14 윤영, "영화를 활용한 소설 교수-학습 방안 연구 －소설 ‘사랑손님과 어머니’를 중심으로－" 국제한국어교육학회 19 (19): 141-168, 2008

15 양수종, "영상매체를 활용한 소설 교수 학습 방법 연구" 한국교원대학교 2002

16 박기범, "소설과 영화를 통한 서사교육 내용 연구" 한국교원대학교 2007

17 정덕재, "소설 텍스트의 TV 드라마 변용 소고-HD TV문학관 <소나기>를 중심으로" 30 : 153-183, 2006

18 한승옥, "미국에서의 한국 현대문학 교육" 한중인문학회 (25) : 27-46, 2008

19 김정자, "문학작품을 활용한 한국어교육 연구" 인하대학교 2014

20 구인환, "문학교육론" 삼지원 2012

21 안남일, "리터러시 관점에서의《소나기》연구" 한국학연구소 (26) : 209-231, 2007

22 오지혜, "국외 한국어교육의 문학 교재 구성을 위한 언어학습자문학 연구" 한국국어교육학회 (95) : 269-302, 2013

23 최미숙, "국어교육의 이해" 사회평론 2012

24 Carter R., "Teaching Literature" Longman 1991

25 Yopp, R. H., "Literature-based reading activities" Allyn & Bacon 1996

26 Collie J., "Literature in the Language Classroom: A Resource Book of Ideas and Activities" Cambridge University Press 1987

27 "HDTV문학관 홈페이지"