한국어 학습자의 해라체 평서문 습득 양상 = Study on the Acquisition of a Declarative Sentence of Hera Style by Learners of Korean.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purposes of this paper are to investigate learners of Korean’ acquisition of a declarative sentence of Hera style through usages of written language text. First, how is use appearance by learners of Korean of a declarative sentence of Hera style. Second, how is acqusitional appearance of a declarative sentence of Hera style.
This paper shows, by analysing the usages of composition data, learners of Korean acquire a declarative sentence of Hera style through the following acquisitional stage; 1) Learners of Korean use final-ending of Hera style ‘-da’ as a literary style according to proficiency increasingly like native speaker. This result means a stage that learners of Korean acquire ‘-da’ of a character as a literal style. This is similar to usages of a native speaker of Korean. 2) There are 3 types of morphological interlanguage of ‘-da’ regardless of Learners’ proficiency. 3) Learners of Korean use a first-person pronoun ‘jeo’ at a high rate from level 2 in declarative sentences of Hera style, a final-ending ‘-da’ involved [-honorific] feature with a first-person pronoun involved [honorific] feature. But as time passes learners seems like to acquire usage of first-person pronoun in declarative sentences of Hera style. It increased by learners’ proficiency. In conclusion learners of Korean haven’t acquired of target-like use of declarative sentences of Hera style yet both of form and use in a sentence but they are being acquired of a declarative sentence of Hera style.

참고문헌 (Reference)

1 주은경, "한국어 학습자의 조사 ‘에’의 용법별 습득 양상 연구" 이화여자대학교 2004

2 이정희, "한국어 학습자의 오류 연구" 박이정 2003

3 김호정, "한국어 학습자의 문법 습득 양상 연구(Ⅱ)" 국어국문학회 156 (156): 5-41, 2010

4 김호정, "한국어 학습자의 문법 습득 양상 연구(Ⅰ) - ‘-고’와 ‘-어서’를 중심으로 -" 한국어교육학회 (132) : 295-323, 2010

5 루시언 브라운, "한국어 학습자들의 동사 시제상 습득 양상에 대한 실험적 연구: 진행형 “-고 있다”를 중심으로" 국제한국어교육학회 21 (21): 151-173, 2010

6 목정수, "한국어 동사·어미 범부와 주어 인칭의 상관관계" 언어교육원 39 (39): -558, 2003

7 남기심, "표준국어문법론(개정판)" 탑출판사 1993

8 성지연, "초급, 중급, 고급 과정에 나타나는 한국어 학습자의 어말 어미 사용 실태 연구" 이중언어학회 (34) : 221-246, 2007

9 장석진, "지시와 조응" (186) : 115-149, 1984

10 박선희, "중국인 한국어 학습자의 과거시제 습득 연구" 국제한국어교육학회 20 (20): 79-110, 2009

11 엄진숙, "중국인 한국어 학습자의 ‘요’ 습득 양상" 이중언어학회 (41) : 229-269, 2009

12 박선희, "중국어권 한국어 학습자의 진행상 습득 연구" 이중언어학회 41 (41): 139-178, 2009

13 김진아, "외국인 학습자의 경어법 이해 및 사용 양상 연구:고급 학습자를 중심으로" 고려대학교 2005

14 이익섭, "사회언어학(개정판)" 민음사 201-234, 2006

15 안의정, "말뭉치를 이용한 어휘의 구어성 측정과 활용" 민족어문학회 (57) : 93-119, 2008

16 김선영, "대학 수학 목적 한국어 학습자를 위한 설명적 텍스트 쓰기 교수 학습 방안" 한양대학교 2008

17 조의연, "국어 주어 존대일치의 두 형식과 화용적 특징" 한국언어학회 19 (19): 599-620, 1994

18 Ellis, R., "Understanding Second Language Acquisition" Oxford University Press 1985

19 Corder, S. P., "The study of interlanguage, In Error Analysis and Interlanguage" Oxford University Press 65-78, 1981

20 Bardovi-Harlig, K., "Tense and Aspect in Second Language Acqui- sition: Form, Meaning, and Use" Blackwell Publishing 2000

21 Ellis, R., "Second Language Acquisition in Context" Prentice-Hall 1987

22 Ellis,R, "Second Language Acquisition" Oxford University Press 1997

23 Brown,H.D, "Priciples of Language Learning and Teaching(Fifth Edition)" Pearson Longman 2007