제주 아홉고랑풀의 사례를 통해 본 약초 지식의 탄생

국문 초록 (Abstract)

제주 한경면에는 단오 무렵 ‘아홉고랑풀’이라 하여 우령선ㆍ녹이초ㆍ쑥ㆍ익모초ㆍ오갈피ㆍ삼지구엽ㆍ천문동ㆍ띠 뿌리ㆍ금은화(연꽃) 등의 약초를 채취하는 풍속이 있다고 한다. 그러나 녹이초는 실체가 불분명하고, 삼지구엽초는 제주에 자생하지 않는다. 민간의 채취 시기도 일치하지 않아, 실제로 단오 무렵 채취되는 식물은 쑥, 익모초 정도에 불과했다.
연구자는 주민들의 제보와 전문가의 확인, 각종 문헌 조사 등을 통해 해당 식물의 분류학적 실체를 찾아 보고, 주민들이 약초에 대해 가진 생각이 하나의 전통으로 창조되는 과정을 살펴보았다. 아울러 아홉고랑풀 중 일부가 효능을 보이는 증상들이 농어촌 지역에서 흔히 볼 수 있는 것들로서 관념적 범주가 등장하게 된 배경에는 사회 환경의 문제가 있음을 주장하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The custom of gathering ‘Ahop-golangpul (categorized nine medicinal herbs)’ on the season of Tano(Dano) remains in Jeju island. The nine herbs are said suk(mugwort), ikmocho(motherwort), wuryungsun, ogalpi, chunmudong, tipuri, geumeunhwa, samjiguyepcho and nokyicho, but some of them don’t grow there or aren’t known clearly what species of plants are. Besides, it is said that each of nine herbs should be gathered at different seasons in the field of Traditional Korean Medicine. Although Jeju people say the custom have been handed down from the past.
If so, what are they, why were the islanders classfied as one category? This article is the answers about it. I used the method of ethnobotanical identification combined with participant observaton and refered to botanical textbooks about the methods of gathering, prepararing and using of those herbs.

목차 (Table of Contents)

• 〈국문초록〉
• Ⅰ. 식물연구의 전제 조건
• Ⅱ. 인류학과 민족식물학
• Ⅲ. 조사지 개관 및 연구 방법론
• Ⅳ. 아홉고랑풀의 분류학적 실체
• Ⅴ. 약초 지식의 전승과 재구성
• Ⅵ. 민속질환의 인식과 아홉고랑풀의 활용 경험
• Ⅶ. 결론
• 참고문헌
• Abstract

참고문헌 (Reference)

1 제주도한라산생태문화연구소, "한라산의 동ㆍ식물 목록" 2006

2 김두진, "한국 쑥문화 연구" 한양대학교 2002

3 정광중, "한경면 역사문화지" 한국문화원연합회 제주특별자치도지회 2007

4 박경용, "채약(採藥) 민속과 민간의료 대구·경북지역 채약인(採藥人)의 경험과 인식을 중심으로" 인문과학연구소 36 (36): 39-73, 2009

5 조경만, "조약도의 약용식물에 대한 지역 주민들의 경험" 12 : 187-202, 1994

6 한라생태환경연구부, "제주의 약용ㆍ식용식물 모음집" 제주특별자치도 환경자원연구원 2008

7 김한주, "제주도 약용자원식물에 관한 조사 연구" 제주대학교 2004

8 국립문화재연구소, "제주도 세시풍속"

9 조지 M. 포스터, "의료인류학" 한울 1994

10 국립민속박물관, "약쑥베기, In 한국세시풍속사전 여름편" 2005

11 김두진, "식물 연구를 통한 한국문화의 새로운 접근" 국립민속박물관 (8) : 2003

12 전영우, "숲과 한국문화" 수문사 1999

13 송미장, "민족전통식물학" 월드사이언스 2008

14 에단 와터스, "미국처럼 미쳐가는 세계 : 그들은 맥도날드만이 아니라 우울증도 팔았다" 아카이브 2011

15 남제주군, "남제주군의 희귀식물" 남제주군 2003

16 이상희, "꽃으로 보는 한국문화 1" 넥서스 2004

17 高山鄕土誌 發刊委員會, "濟州 高山鄕土誌" 北濟州郡 2000

18 李昌福, "大韓植物圖鑑" 鄕文社 1996

19 安德均, "原色 韓國本草圖鑑" 敎學社 2002

20 秦聖麒, "南國의 歲時風俗(濟州道民俗誌)" 濟州民俗文化硏究所 1969

21 Harshberger, J.W., "The purpose of ethnobotany, Botanical Gazette, XXI" J.M. Coulter 146-158, 1896

22 Pelto, Perth J., "Studying Knowledge, Culture, and Behavior in Applied Medical Anthropology" American Anthropological Association 211 : 147-163, 1997

23 Hsu, Elisabeth, "Inthroduction. Plants in Medical Practice and Common Sense : On the Interface of Ethnobotany and Medical Anthropology, In Plants, Health and Healing : On the Interface of Ethnobotany and Medical Anthropology" Berghahn Books 1-48, 2010

24 Wayland, Coral, "Gendering Local Knowledge : Medicinal Plant Use and Primary Health Care in the Amazon" American Anthropological Association 15 (15): 171-188, 2001

25 Bernstein, Jay H., "First Recipients of Anthropological Doctorates in the United States, 1891-1930" American Anthropological Association, 104 (104): 551-564, 2002

26 Choudhary, K., "Ethnobotanical Survey of Rajasthan - An Update" IDOSI Publications 1 (1): 38-45, 2008