중국인 초급 학습자를 위한 한국어 연어 교육 연구 = The Study of Teaching Collocation for the Beginner Level Chinese Learners

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

I think that collocation should be introduced in the early stage of learning. Beginner level students have lack of ability to organize sentences because their vocabulary power is weak and their understanding of grammar is also poor. Teaching collocation as a lump, it will be relatively easy to organize sentences. In particular, there is need to emphasize on collocation education for the Chinese students who are good at memorizing since their early stage of education. The similarity between Korean and Chinese language is the existence of Chinese character in the vocabulary system of both languages, which is why it makes more difficult for Chinese students than English speaking learners. While teaching to the beginner level students, many such cases occur where collocation is not appropriate. This is because there is no list of collocation prepared for beginner level Chinese students. It will be very beneficial for the beginner level Chinese students and to the field of Korean teaching in China, If a list of collocation is selected, classified from Chinese grammar pattern and compared with Chinese expression and then the course is designed keeping target to make it easy to catch mistakes made by beginner level Chinese students. (Kyunghee University)

참고문헌 (Reference)

1 김미현, "｢외국인을 위한 한국어 학습 사전｣에서의 연어 연구" (6) : 2005

2 박진희, "連語 制約에 대하여" 한국어문교육연구회 33 (33): 83-106, 2005

3 강현화, "한국어교육을 위한 연어의 유형에 대한 고찰: 기초어휘의 연어 관계를 바탕으로" 한국응용언어학회 24 (24): 197-217, 2008

4 이충우, "한국어교육용어휘연구" 국학자료원 1994

5 이승연, "한국어 학습자의 어휘적 연어 사용 연구" 이중언어학회 (34) : 299-322, 2007

6 허영화, "한국어 학습자를 위한 주제중심 연어교육 방안" 상명대학교 교육대학원 2009

7 서상규, "한국어 정보 처리와 연어 정보" 국어학회 39 : 321-353, 2002

8 신자영, "한국어 연어의 다국어 대조 연구" 이중언어학회 (28) : 185-203, 2005

9 임홍빈, "한국어 연어의 개념과 그 통사·의미적 성격" 국어학회 39 : 279-311, 2002

10 임근석, "한국어 연어 연구" 도서출판 월인 2010

11 김지은, "한국어 연어 교육의 내용과 방법 연구" 부산대학교 대학원 2010

12 안정은, "한국어 연어 교육 연구" 충남대학교 대학원 2010

13 홍종선, "한국어 연어 관계 연구" 도서출판 월인 2001

14 조현용, "한국어 어휘교육 연구" 박이정 2000

15 문금현, "한국어 어휘 교육을 위한 연어(連語) 학습 방안" 한국어교육학회 (109) : 8-250, 2002

16 여춘연, "한국어 문법연어 연구" 집문당 2010

17 이정현, "한국어 교육에서의 연어 교육 양상 연구: 연세대 교재 분석을 중심으로" (2) : 2009

18 원극연, "한·중 연어 대조 연구를 위한 토대 구축 연구" 한국언어문학교육학회 30 : 139-161, 2014

19 김동국, "초급 한국어 학습자를 위한 연어교육 방안 연구" 한국언어과학회 20 (20): 19-34, 2013

20 장옥경, "초급 학습자를 위한 한국어 '체언+용언'형 연어목록 선정 연구" 경희대학교 교육대학원 2011

21 도원영, "중국인 학습자를 위한 한국어 연어 정보 기술 방안 —한중학습사전 개발을 위한 시고—" 인문학연구원 (22) : 209-239, 2012

22 박현정, "중국인 학습자를 위한 한국어 연어 교수·학습 방안 연구" 43 : 2006

23 김병욱, "중국인 초급 학습자를 위한 한국어 연어 교육 방안 연구 : '체언+용언'형을 중심으로" 계명대학교 대학원 2013

24 김충실, "중국에서의 한국어 교수방법 연구" 박이정 2006

25 강서영, "중국어권 한국어 학습자의 어휘적 연어 사용 연구" 이화여자대학교 대학원 2007

26 임병준, "외국어로서의 한국어 학습자를 위한 연어교육" 11 : 2003

27 정숙향, "오류 분석을 통한 연어 교수 연구 : 중국인 학습자를 중심으로" 이화여자대학교 교육대학원 2007

28 김진해, "연어의 계열 관계 연구" 35 : 2000

29 한송화, "연어를 이용한 어휘 교육 방안 연구" 국제한국어교육학회 15 (15): 293-316, 2004

30 김진해, "연어(連語)연구" 한국문화사 2000

31 김진해, "연어 관계 제자리 찾기: 국내의 이론적 논의에 대한 재검토를 중심으로" 한국어학회 37 : 229-260, 2007

32 박경자, "언어교수학" 박영사 1994

33 한영균, "어휘 기술을 위한 연어정보의 추출 및 활용과 관련된 몇 가지 문제" 국어학회 39 : 137-171, 2002

34 임근석, "문법적 연어의 개념 정립을 위하여" 형태론 7 (7): 277-301, 2005

35 강병규, "말뭉치에 기초한 중국어 연어(搭配) 연구 방법 고찰" 중국어문학연구회 (41) : 243-269, 2006

36 임근석, "국어 어미적 연어의 필요성과 목록 선정에 관한 연구" 한국언어문화학회 (42) : 347-370, 2010

37 辛平, "面向对外汉语教学的常用动词v+n搭配研究" 世界图书出版公司 2014

38 한영균, "‘명사+동사’ 합성구의 형태론적 특징" 12 : 1997

39 강현화, "[체언+용언]꼴의 연어 구성에 대한 연구" 8 : 1998

40 I. S. P Nation, "Learning Vocabulary in Another Language" CAMBRIDGE UNVERSITY PRESS 2001

41 I.S.P Nation, "I.S.P Nation의 외국어 어휘의 교수와 학습" 소통 2012

42 임홍빈, "21세기 세종계획 전자사전구축분과 연어사전의정보구조와기술내용" 4 : 2004