한국어 음절 종성 지각에 모국어가 미치는 영향에 대한 연구 -일본어, 중국어권 학습자를 중심으로- = A Study on the Effects of the Native Language on Perception of the Syllable Coda consonants of the Korean: With Focus on the Learners of Japanese and Chinese.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to examine the effects of native language on the perception of the final consonants of the Korean language for those who learn the Korean language and whose native language is the Japanese language or the Chinese language. To achieve this, perception experiment was conducted on a total of 108 persons who were learning the Korean language and whose native language is the Japanese language or the Chinese language which is different from the Korean language in the syllable structure and the list of final consonant of their native language. And in order to examine the difference in the perception ability according to the proficiency, the subjects of 108 persons are composed of Japanese of 17 elementary, 14 intermediate, and 7 advanced levels and Chinese of 37 elementary, 19 intermediate, and 14 advanced levels. The results of the perception experiment showed that enhanced proficiency did not automatically lead to the enhancement of the perception abilities. And both Japanese and Chinese subjects were most prominent in perceiving “ㄹ” which is not included in the list of final consonants of their native language. And the Chinese subjects were found to be the second most prominent, after “ㄹ”, in “ㅇ” and “ㄴ”, whose corresponding sound exist in the list of final consonants of their native language. And the Chinese subjects were found to be noticeable in the enhancement of perception abilities of “ㄱ” and “ㄷ” which are not included in the list of final consonants of their native language. Through these results, it was confirmed that the abilities to perceive the final consonants of the Korean language of the learners of the Korean language whose native language is the Japanese language or the Chinese language were found to be strongly influenced by their native language. And I attempted to find the most appropriate theory to explain the perceptive abilities, but it was found that the abilities to perceive the final consonants of the Korean language of the Japanese and Chinese learners of the Korean language could not be clearly explained by any one alone of the Contrastive Analysis Hypothesis, Speech Learning Model, and Similarity Differential Rate Hypothesis.

참고문헌 (Reference)

1 김소야, "한국어 평음/경음/기음에 대한 중국인의 지각적 범주 연구" 이중언어학회 (32) : 57-79, 2006

2 양순임, "한국어 음절 종성의 발음 교육" 한국어교육학회 (117) : 489-514, 2005

3 권성미, "한국어 단모음 습득에 대한 실험음성학적 연구" 이화여자대학교 2007

4 김지현, "한국어 3중대립음소에 대한 일본인의 지각적 범주화" 한국인지과학회. 2005

5 정명숙, "학습자 모국어의 변이음 정보를 이용한 한국어 발음교육의 효과, -일본인 학습자를 대상으로" 국제한국어교육학회 11 (11): 2000

6 안나 이자벨라, "폴란드인의 한국어 모음의 발음과 청취에 대한 실험 음성학적 연구" 서울대학교 2002

7 권현주, "특수음소의 변이음을 이용한 한국어 종성 발음 인지교육 방안－일본어권 학습자를 대상으로－" 한국일본어문학회 (31) : 35-54, 2006

8 최현정, "초급 교재에 나타난 음소 및 음절 빈도 연구" 2010

9 박성현, "지각학습과제가 한국어 삼중대립 음소의 변별에 미치는 영향" 한국인지및생물심리학회 20 (20): 145-166, 2008

10 안연희, "중국인 학습자의 한국어 종성 발음 교육 연구" 충남대학교 2007

11 장향실, "중국인 학습자의 한국어 음절 오류와 교육 방안" 우리어문학회 (34) : 349-371, 2009

12 양순임, "중국인 학습자언어에 나타나는 한국어 종성에 대한 음향청취 음성학적 오류분석" 국제한국어교육학회 17 (17): 163-183, 2006

13 장우군, "중국인 초급 학습자를 위한 한국어 종성 발음 교육 방안 연구" 한국외국어대학교 2009

14 이원, "중국어권 학습자의 한국어 종성 발음의 오류 양상 분석 및 교육 방안 연구" 인천대학교 2010

15 정지은, "중국어권 학습자의 한국어 자음 습득 연구" 한국외국어대학교 2008

16 김지혜, "중국어권 학습자를 위한 한국어 종성 발음 교육 방안" 고려대학교 2004

17 이향, "중국어권 학습자를 위한 발음 교재 개발 방안" 이화여자대학교 2002

18 이현복, "중국어 음성학" 교육과학사 139-, 1999

19 김윤현, "일본인의 한국어 치경폐쇄음의 변별지각 학습에서 표상의 변화" 한국인지및생물심리학회 17 (17): 223-244, 2005

20 김윤현, "일본인의 한국어 치경폐쇄음 변별학습의 전이 효과" 한국인지과학회. 2005

21 황유미, "일본어 화자의 한국어 평음/기음/경음의 지각과 산출" 대한음성학회 (44) : 61-72, 2002

22 민광준, "일본어 음성학 입문" 건국대학교출판부 111-, 2002

23 최은정, "일본어 모국어 학습자를 위한 한국어 종성 발음 교육 방안" 고려대학교 2001

24 양순임, "음절 말 자음의 음성 자질" 한글학회 258 (258): 55-81, 2002

25 임미화, "영어권 화자의 한국어 발음 교수법 연구" 건국대학교 2002

26 김기호, "영어권 화자의 국어 폐쇄음 발화와 지각" 한국음성과학회 13 (13): 51-67, 2006

27 김선정, "어말 음절구조의 특성과 한국어 교육적 접근" 언어과학회 24 : 23-40, 2003

28 란샤오샤, "방언권에 따른 중국인 학습자를 위한 한국어 종성 발음교육 연구" 서울대학교 2004

29 성상환, "독일어화자들의 한국어 습득 시 나타나는인지상의 전이와 간섭현상연구-한국어와 독일어의 파열음을 중심으로-" 국제한국어교육학회 16 (16): 207-226, 2005

30 James Emil Flege, "“Second language speech learning: Theory, findings, and problems, In Speech perception and linguistic experience: Issues in cross-language research" Timonium, MD: York Press 233-277, 1995

31 Rod Ellis, "The Study Second Language Acquisition" Oxford University Press 307-, 2010

32 Major R. C.․, "The Similarity Differential Rate Hypothesis" 46 : 1996

33 윤은경, "The Rate of the Acquisition of L2 Speech" 언어연구소 41 (41): 329-348, 2008

34 Best, C. T, "The Emergence of native- language Phonological Influences in Infants: A perceptual Assimilation Model, In The development of Speech perception" Cambridge: MIT Press 167-224, 1994

35 H.Douglas Brown, "Principles of Language Learning and Teaching" Pearson Longman 250-, 2007

36 TAKAKOYASUTA, "PERCEPTION OF KOREAN STOPS BY JAPANESE SPEAKERS" 한국어학회 17 : 7-356, 2002

37 이현복, "On the phonetic perception of plosives" 한국음성학회 7 (7): 62-71, 1984

38 권성미, "L2 음성 습득에 유사성이 미치는 영향" 국제한국어교육학회 18 (18): 1-25, 2007

39 Kim Meesook, "How English Speakers Perceive Non-native Speech Sounds: A Preliminary Study" 한국중앙영어영문학회 44 (44): 5-23, 2002

40 Major R.Colman, "Foreign Accent: The Ontogeny and Phylogeny of Second Language Phonology" L.Erlbaum 52-62, 2001

41 James Emil Flege, "Effects of experience on non-native speakers production and perception of English vowels" 25 : 437-470, 1997

42 James Emil Flege, "Effect of native-language(L1) use affects the pronunciation of an L2" 25 : 169-186, 1997

43 Best, C. T., "Discrimination of non-native consonant contrasts varying in perceptual assimilation to the listener’s native phonological system" 109 : 775-794, 2001