코퍼스 화용론 기반 비즈니스 이메일의 고정된 표현 연구 = A Corpus-Pragmatic based Study on the Fixed Expressions of Business Emails

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to investigate the fixed expressions of business emails for business Korean education. This corpus-pragmatic research analyzes Korean Business Email Corpus(K-BEC) to identify the authentic fixed expressions in this genre that are necessary for teaching business Korean to foreign learners for occupational purposes. To identify core expressions, the notion ‘face’(‘universally’ defined by Brown and Levinson) is redefined in the Korean style. As a result, ‘많으십니다’, ‘드립니다’, ‘바랍니다’ are used as polite expressions of business email to save Korean face. In addition, certain Korean business lexis based on Chinese characters and their combinations with ‘많으십니다’, ‘드립니다’, ‘바랍니다’ are used as fixed expressions to express their politeness at the workplace. This corpus-pragmatic study with K-BEC is useful to teach authentic fixed expressions to learners of Korean for General Business Purposes(KGBP).

참고문헌 (Reference)

1 이성범, "화용론 연구의 거시적 관점: 이론과 실제" 소통 2012

2 이의경, "한국인의 조직 체면에 대한 인식이 위기 커뮤니케이션 수용에 미치는 영향 : 위기상황 판단과 이미지회복 전략에 대한 태도를 중심으로" 이화여자대학교 대학원 2005

3 최준 ; 송현주 ; 남길임, "한국어의 정형화된 표현 연구" 담화·인지언어학회 17 (17): 163-190, 2010

4 "한국어기초사전"

5 김혜원 ; 고혜원, "한국어 읽기 교재 내 활용을 위한 대학교 학사 공지문 문체 분석 : 중급 수준 학문 목적 한국어 학습자를 대상으로" 다빈치미래교양연구소 (11) : 127-149, 2020

6 이승연 ; 김은호, "한국어 이메일에 나타난 공손 전략 연구 - 공식적 요청 이메일 분석을 바탕으로 -" 언어정보연구소 (18) : 113-136, 2014

7 안지현, "한국어 이메일 코퍼스에 나타난 고정된 공손 표현 연구" 국제한국어교육학회 32 (32): 139-162, 2021

8 문금현, "한국어 공손성 표현의 생성 유형별 특징 -공손성의 강도와 사용 양상을 중심으로-" 국어학회 (82) : 27-66, 2017

9 홍승아, "한국어 공손 표현의 유형별 실현 양상" 언어정보연구소 39 : 87-108, 2020

10 이혜용, "한국 사회문화 기반의 공손성 이론 제안" 한국어의미학회 78 : 384-409, 2022

11 김요셉, "학문 목적 한국어 학습자를 위한 이메일 쓰기 교육 방안 연구 : 공손 표현 사용을 중심으로" 세종대학교 대학원 2014

12 국립국어원, "표준 언어 예절"

13 임태섭, "체면의 구조와 체면욕구의 결정요인에 대한 연구" 한국언론학회 32 : 205-247, 1994

14 "연세현대한국어사전"

15 최상진, "속담 분석을 통해 본 한국인의 심리 표상" 국립국어원 4 (4): 63-82, 1994

16 김현진 ; 강승혜 ; 홍윤혜 ; 한상미 ; 박수연, "세종학당의 비즈니스 한국어 교육과정 설계를 위한 요구분석" 언어정보연구원 44 : 293-321, 2018

17 문화체육관광부 국어정책과, "세종학당 설치 현황 등 관련 주요 통계"

18 김현진 ; 강승혜 ; 홍윤혜 ; 한상미 ; 박수연, "세종학당 비즈니스 한국어 교재 개발 연구" 국제한국어교육학회 29 (29): 83-115, 2018

19 김정윤, "비즈니스 한국어 이메일 작성 교육을 위한 이메일 텍스트 분석 연구" 고려대학교 2018

20 곽수진, "비즈니스 목적을 위한 한국어 교재개발에 관한 연구 －중급 학습자를 대상으로－" 한국언어문화교육학회 3 (3): 163-184, 2007

21 "국립국어원 표준국어대사전"

22 김선희, "공손법의 원리와 실제" 수원대학교 29 : 5-24, 1996

23 고려대민족문화연구원, "고려대한국어사전" 2009

24 Brown, L., "The Routledge Handbook of Korean as a Second Language" Routledge 2022

25 Brown, L., "The Handbook of Korean Linguistics" Blackwell 2015

26 Clancy, B., "The Cambridge Handbook of Corpus Linguistics" 235-251, 2015

27 Matsumoto, Y., "Reexamination of the universality of face : Politeness phenomena in Japanese" 12 : 403-328, 1988

28 Leech, G., "Principles of Pragmatics" Longman 1983

29 Rühlemann, C., "Pragmatics and its interfaces" John Benjamins 2018

30 Suh, J., "Pragmatic perception of politeness in requests by Korean learners of English as a second language" 37 (37): 195-213, 1999

31 Brown, P, "Politeness: Some universals in language use" Cambridge University Press 1987

32 Gu, Y., "Politeness phenomena in modern Chinese" 14 (14): 237-257, 1990

33 Song, S., "Politeness and culture in second language acquisition" Springer 2012

34 Watts, R. J., "Politeness" Cambridge University Press 2003

35 Cortes, V., "Lexical bundles in published and student disciplinary writing : Examples from history and biology" 23 (23): 397-423, 2004

36 Biber, D, "Language grammar of spoken and written English" Longman 1999

37 O’Keeffe, A, "Introducing Pragmatics in Use" Routledge 2020

38 Ide, S., "Formal forms and discernment : two neglected aspects of universals of linguistic politeness" 8 (8): 223-248, 1989

39 Kang, K. H., "Face strategies in negotiation: constructing and validating the coding scheme for the images of firmness and flexibility" Michigan State University 1991

40 Hunston, S., "Corpora in Applied Linguistics" Cambridge University Press 2002

41 유경애, "Characteristics of Korean Politeness: Imposition Is Not Always a Face Threatening Act" 담화·인지언어학회 10 (10): 137-163, 2003

42 Mao, L. R., "Beyond politeness theory : "Face"revisited and renewed" 21 : 1994

43 Bal, B., "Analysis of Four-word Lexical Bundles in Published Research Articles Written by Turkish Scholars" Georgia State University. 2010

44 Shin, M., "An exploratory study on politeness strategies in requests by Korean learners of English and American English speakers" TESOL 2017

45 Song, S., "A contrastive research on Chinese and US English politeness language" 2014

46 Ahn, J., "A Corpus-based Analysis of the Linguistic Features of Business Email" Busan University of Foreign Studies 2020

47 안지현, "A Corpus-Based Classification of Lexical Bundles in Business Email" 한국언어과학회 27 (27): 147-166, 2020