학부 재학 유학생을 위한 학문 목적 한국어 쓰기 수업 모형 － 단락 쓰기를 중심으로 = Model for Academic Writing Instruction for International Undergraduate Students – A Focus on Paragraph Writing

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper aimed to suggest a model for academic paragraph writing education using examples drawn from writing classes for international undergraduate students. The results of the diagnostic assessment showed that the international undergraduate students often failed to adequately organize and structure the required elements of their paragraphs, especially the supporting sentences and the closing sentence, and that the arguments in the paragraphs were often not persuasively established. Thus, this paper designed a model of instruction to assist students in the appropriate organization and structuring of supporting sentences in the paragraph, and to write in such a way as to effectively communicate and clearly demonstrate the arguments in the paragraph. In particular, this academic writing model was intended to help organize paragraph content, and included small group interaction activities that helped develop the skills of asserting arguments convincingly.

국문 초록 (Abstract)

본고는 대학 학부 재학 유학생을 위한 쓰기 수업의 사례를 통하여 단락 쓰기 교육 의 한 모형을 제안하는 것을 목적으로 한다. 수업 전 실시한 진단평가 결과, 학부 재학 유학생들은 단락 구성의 요소, 특히 뒷받 침 문장들과 마무리 문장을 제대로 갖추지 못하는 경우가 많았고, 단락의 내용 가운 데 주장의 근거를 제대로 갖추지 못하는 것으로 나타났다. 이에 본고에서는 단락 구성상으로는 ‘뒷받침 문장들’, 그리고 단락의 내용상으로 는 ‘주장의 근거와 그에 대한 설명’이 잘 작성되도록 하는 수업의 모형을 설계하였다. 제안한 수업은 총 4차시로, 단락 내용을 생성하는 단계와 단락을 작성하는 단계로 구 성하였다. 특히, 소집단 상호작용 과정을 통해 주장의 근거를 마련하고 근거를 상세 화하는 활동을 포함함으로써 학습자들이 취약한 단락 내용 구성에 도움을 주고자 하였다.

참고문헌 (Reference)

1 한송화, "학문목적 한국어 교육과정 설계의 실제 -대학 입학 전 한국어 교육과정을 중심으로-" 국제한국어교육학회 21 (21): 225-248, 2010

2 이지혜, "학문 목적 한국어 학습자를 위한 단락 쓰기 교육 효과 연구" 한국언어문학회 (109) : 227-264, 2019

3 홍정현, "학문 목적 한국어 쓰기 요구 분석" 이화여자대학교 대학원 2005

4 서아람, "학문 목적 한국어 쓰기 교육 연구 동향 분석" 외국어교육연구소 33 (33): 83-119, 2019

5 성아영, "학문 목적 한국어 교육의연구 동향 분석 및 연구 방안 제언" 한국국어교육학회 (106) : 267-299, 2016

6 박진욱, "학문 목적 학습자를 위한 문단 단위의 자료 기반 쓰기 활동 연구" 한국어문학국제학술포럼 40 : 145-171, 2018

7 K. Hyland, "장르와 제2 언어 글쓰기" 도서출판 하우 2019

8 주세형, "장르, 텍스트, 문법 : 작문교육을 위한 테크놀로지로서의 문법" 사회평론아카데미 2019

9 이덕희, "요구 분석을 통한 학문 목적의 한국어 교육과정 설계 연구" 연세대학교 교육대학원 2004

10 박수경, "외국인 유학생의 한국어 작문에서의 단락 조직화 양상 연구－상위 학습자와 하위 학습자의 작문 비교를 중심으로－" 이중언어학회 (48) : 85-108, 2012

11 박기영, "외국인 유학생의 학문 목적 글쓰기에 대한 일고찰 －단락 쓰기를 중심으로－" 한국언어문화교육학회 4 (4): 103-126, 2008

12 이지은, "외국인 유학생을 위한 대학 글쓰기 교재 연구" 서울여자대학교 2018

13 장향실, "외국인 대학생의 문단쓰기 실태 및 문단쓰기 능력 신장 방안" 우리어문학회 (38) : 361-381, 2010

14 최정순, "연구 동향 분석을 통해 본 학문 목적 한국어교육 연구의 실태와 제언" 어문연구학회 74 : 131-156, 2012

15 최은지, "사회적 구성주의에 기반한 학문 목적 한국어 작문 교육 연구" 고려대학교 대학원 2009

16 김지영, "대학의 외국인 유학생을 위한 교양 교육으로서의 한국어 쓰기 교육과정 개발을 위한 기초 연구 -쓰기 교재 개발 원리에 의한 교재 분석을 중심으로-" 이중언어학회 (58) : 1-31, 2015

17 이준호, "대학 수학 목적의 쓰기 교육을 위한 교수요목 설계 : 보고서 쓰기 교육을 중심으로" 고려대학교 교육대학원 2005

18 정다운, "내용 지식 구성을 위한 협력적 쓰기 교육 방안 : 중급 수준의 학문 목적 한국어 학습자를 대상으로" 고려대학교 교육대학원 2019

19 김정숙, "내용 지식 구성을 위한 학문 목적 한국어 쓰기 교육 방안" 국제한국어교육학회 20 (20): 23-44, 2009

20 국립국어원, "국제 통용 한국어 표준 교육 과정 활용 점검 및 보완 연구 결과 보고서" 2017

21 정다운, "韓國語 學習者의 作文에서 ‘內容 組織하기’ 分析 －凝集性을 中心으로－" 한국어문교육연구회 36 (36): 419-442, 2008

22 신필여, "‘한 단락 쓰기’ 교육을 위한 문장 쓰기 오류 분석- 한국어 모어 화자와 한국어 학습자의 단락 쓰기 비교를 중심으로 -" 한국언어문화교육학회 11 (11): 27-55, 2015

23 김경령, "Lectio지수를 활용한 외국인 유학생의 한국어 읽기 능력 연구" 이중언어학회 (41) : 27-55, 2009

24 Reid, J., "Essentials of teaching academic writing" Houghton Mifflin Company 2006

25 Cotter, E., "College writing 2" Houghton Mifflin Company 2006